我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
listless的中国译典句库查询结果如下：
(Lady Catherine wished Darcy to marry her own daughter, a pathetically listless and unattractive girl.)Haughtily she demands that Elizabeth give up Darcy
(凯瑟琳夫人希望达西娶她自己的女儿，一个冷漠、讨厌得可怜的姑娘。)凯瑟琳夫人盛气凌人，要求伊丽莎白放弃达西。
属类：综合句库--
To every endearment and attention he continued listless
对于每一种亲爱的表示和每一种的照顾，他一直漫不在意。
属类：综合句库--
To every endearment and attention he continued listless .
对于每一种亲爱的表示和每一种的照顾，他一直漫不在意。
属类：英汉句库--
Reacted to the latest crisis with listless resignation.
对最近的危机所作的反应是无精打采的放弃
属类：综合句库--
For several days our dog lay in a corner,listless and inactive,but this morning he began to perk up.
几天来，我们那只狗懒洋洋地躺在屋角里一动不动，可今天早晨它又开始活跃起来了。
属类：综合句库--
She was very listless after her illness
她病後懒洋洋的
属类：综合句库--
She fixed her vivid black eyes on Chen Yueh-ngo’s face and saw that she looked listless , or rather, dazed and frustrated by this latest setback
她的一对很有精神的黑眼睛钉住了陈月娥的脸孔看。陈月娥显然有些懒洋洋地，至少是迷惘了，不知道当前的难关怎样打开。
属类：综合句库--
(Lady Catherine wished Darcy to marry her own daughter, a pathetically listless and unattractive girl.)
凯瑟琳夫人希望达西娶她自己的女儿，一个冷漠、讨厌得可怜的姑娘。
属类：文学表达-外国名著-Pride and Prejudice
Heat makes some people listless .
热起来使某些人懒洋洋的.
属类：英汉句库--
He makes a listless mistake in answer the question.
他在回答问题时犯了一个不小心的错误。
属类：综合句库--
A hot, sticky day makes a person listless .
天气闷热使人觉得身上有气无力。
属类：综合句库--
Heat makes some people listless .
天气热使有些人没精打采。
属类：综合句库--
I feel dizzy /groggy/listless /sore all over/a bit chilly].
我头晕/身子软/没有精神/全身酸疼/有一点凉。
属类：综合句库--
Heat makes some people listless .
炎热使一些人无精打采。
属类：综合句库--
He became at times listless and morose
有时候他就愈加无精打采，脾气乖张。
属类：综合句库--
One of the sheep continued listless and inactive for days,but began to perk up this morning.
有一只羊几天来老是没精打采的，可是今天早上开始活跃起来了。
属类：综合句库--
So we go about our petty tasks, hardly aware of our listless attitude toward life
于是我们干着琐碎的事情，几乎意识不到我们对生活的倦怠态度。
属类：综合句库--
After another leg of the journey the donkey became listless , the master again lightened his burden
再走了一段路以后，驴更没精神了,主人又把货物移过去一部分。
属类：综合句库--
[...]111:Civic Platform has appeared listless for months.2:It was rocked by the recent “waitergate” scandal, in which several senior ministers were illegally recorded in Warsaw restaurants and their indiscretions splashed in the newspapers.3:The halo of Mr Tusk’s new job has already given Civic Platform a boost: one poll found it leaping by ten points to overtake Law and Justice, for the first time in a while.
[...]111:公民纲领党这几个月一直处于倦怠期。2:最近“服务员门”的丑闻震撼了整个党派。在这个丑闻中，数名高级部长在华沙餐厅被非法录音，而他们的言行也随即在报刊上曝光。3:图斯克的新工作带来的光环已经推动了公民纲领党的发展：一项民意调查显示公民纲领党的支持率一跃领先法律与公正党10个百分点，这是这段时间来公民纲领党的首次领先。
属类：时事政治-经济学人双语版-波兰政府 继图斯克之后
Exasperated parents and opportunistic politicians have long fretted that they make players lazy and listless , or else unpredictable and violent.
一直以来，恼怒的家长和投机的政客都担心电子游戏玩家会变得懒惰倦怠，或性情多变、暴躁乖戾。
属类：时事政治-经济学人双语版-电子游戏如何打破监管困境?(1)
The euphoria did not last long. Half a century on, the Great Society’s legacy is bitterly contested. The left shudders to imagine America without its welfare schemes and anti-discrimination rules. The right calls LBJ’s legacy a failed experiment in social engineering, trapping millions in listless dependency.
这种精神上的愉悦没有持续多久。半个世纪过去了，伟大社会构想的成果备受质疑。左翼不敢想象，没有福利计划和反歧视规则，美国会是什么样子的。右翼把约翰逊的遗产叫做社交工程中的失败体验，使数百万计的人深陷倦怠和依赖之中。
属类：时事政治-经济学人双语版-莱克星顿 卡斯特罗来到华盛顿
But he failed to bounce back after the difficult chemo, remaining pale and listless .
但是经历了第三次的艰难化疗，他未能恢复过来，脸色依旧苍白，整个人也显得无精打采的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
An Investigation on Professional Listless of Teachers for Preschool Education
关于幼儿教师职业倦怠现状的调查研究
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
Beriberi is an illness that attacks the nervous system and makes people weak and listless .
脚气病（beriberi）是一种使人神经系统受损的疾病，其症状为虚弱、倦怠。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Her pretty face was wan and listless ; her hair uncurled: some locks hanging lankly down, and some carelessly twisted round her head.
她那姣好的脸苍白而无精打采；她的头发没有卷；有的发卷直直地挂下来，有的就乱七八糟地盘在她头上。
属类：无分类双语句库-putclub.com-
Everyone is listless ; they all suffer from vitamin and iron deficiencies.
全都无精打采的，缺乏维生素和铁。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Japan has relied heavily on exports for growth to offset listless domestic consumer markets.
日本高度仰赖出口以弥补其毫无生气的国内消费市场.（完）
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
If your hair is dry, listless , or brittle, or if it’s not holding your color or style the way it used to, see a doctor.
如果你的头发干枯，没有光泽，或是脆弱易断，或是无法保持原先的发色或发型，请你去看医生。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
If you’re feeling blue or listless , try going to sleep thirty minutes earlier for a week.
如果您的感觉郁闷，尝试着连续一周提前半小时睡觉。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
If your site’s data and content is presented in a boring, listless manner, you’ll lose your audience and maybe even be out of a job.
如果您的站点的数据和内容以平淡枯燥的方式呈现，您将失去受众，甚至可能丢掉工作。
属类：IT行业-www.ibm.com-
| 1 | (凯瑟琳夫人希望达西娶她自己的女儿，一个冷漠、讨厌得可怜的姑娘。)凯瑟琳夫人盛气凌人，要求伊丽莎白放弃达西。 | (Lady Catherine wished Darcy to marry her own daughter, a pathetically listless and unattractive girl.)Haughtily she demands that Elizabeth give up Darcy |
|
| 2 | 对于每一种亲爱的表示和每一种的照顾，他一直漫不在意。 | To every endearment and attention he continued listless |
|
| 3 | 对于每一种亲爱的表示和每一种的照顾，他一直漫不在意。 | To every endearment and attention he continued listless . |
|
| 4 | 对最近的危机所作的反应是无精打采的放弃 | Reacted to the latest crisis with listless resignation. |
|
| 5 | 几天来，我们那只狗懒洋洋地躺在屋角里一动不动，可今天早晨它又开始活跃起来了。 | For several days our dog lay in a corner,listless and inactive,but this morning he began to perk up. |
|
| 6 | 她病後懒洋洋的 | She was very listless after her illness |
|
| 7 | 她的一对很有精神的黑眼睛钉住了陈月娥的脸孔看。陈月娥显然有些懒洋洋地，至少是迷惘了，不知道当前的难关怎样打开。 | She fixed her vivid black eyes on Chen Yueh-ngo’s face and saw that she looked listless , or rather, dazed and frustrated by this latest setback |
|
| 8 | 凯瑟琳夫人希望达西娶她自己的女儿，一个冷漠、讨厌得可怜的姑娘。 | (Lady Catherine wished Darcy to marry her own daughter, a pathetically listless and unattractive girl.) |
|
| 9 | 热起来使某些人懒洋洋的. | Heat makes some people listless . |
|
| 10 | 他在回答问题时犯了一个不小心的错误。 | He makes a listless mistake in answer the question. |
|
| 11 | 天气闷热使人觉得身上有气无力。 | A hot, sticky day makes a person listless . |
|
| 12 | 天气热使有些人没精打采。 | Heat makes some people listless . |
|
| 13 | 我头晕/身子软/没有精神/全身酸疼/有一点凉。 | I feel dizzy /groggy/listless /sore all over/a bit chilly]. |
|
| 14 | 炎热使一些人无精打采。 | Heat makes some people listless . |
|
| 15 | 有时候他就愈加无精打采，脾气乖张。 | He became at times listless and morose |
|
| 16 | 有一只羊几天来老是没精打采的，可是今天早上开始活跃起来了。 | One of the sheep continued listless and inactive for days,but began to perk up this morning. |
|
| 17 | 于是我们干着琐碎的事情，几乎意识不到我们对生活的倦怠态度。 | So we go about our petty tasks, hardly aware of our listless attitude toward life |
|
| 18 | 再走了一段路以后，驴更没精神了,主人又把货物移过去一部分。 | After another leg of the journey the donkey became listless , the master again lightened his burden |
|
| 19 | ||1:公民纲领党这几个月一直处于倦怠期。||2:最近“服务员门”的丑闻震撼了整个党派。在这个丑闻中，数名高级部长在华沙餐厅被非法录音，而他们的言行也随即在报刊上曝光。||3:图斯克的新工作带来的光环已经推动了公民纲领党的发展：一项民意调查显示公民纲领党的支持率一跃领先法律与公正党10个百分点，这是这段时间来公民纲领党的首次领先。 | ||1:Civic Platform has appeared listless for months.||2:It was rocked by the recent “waitergate” scandal, in which several senior ministers were illegally recorded in Warsaw restaurants and their indiscretions splashed in the newspapers.||3:The halo of Mr Tusk’s new job has already given Civic Platform a boost: one poll found it leaping by ten points to overtake Law and Justice, for the first time in a while. |
|
| 20 | 一直以来，恼怒的家长和投机的政客都担心电子游戏玩家会变得懒惰倦怠，或性情多变、暴躁乖戾。 | Exasperated parents and opportunistic politicians have long fretted that they make players lazy and listless , or else unpredictable and violent. |
|
| 21 | 这种精神上的愉悦没有持续多久。半个世纪过去了，伟大社会构想的成果备受质疑。左翼不敢想象，没有福利计划和反歧视规则，美国会是什么样子的。右翼把约翰逊的遗产叫做社交工程中的失败体验，使数百万计的人深陷倦怠和依赖之中。 | The euphoria did not last long. Half a century on, the Great Society’s legacy is bitterly contested. The left shudders to imagine America without its welfare schemes and anti-discrimination rules. The right calls LBJ’s legacy a failed experiment in social engineering, trapping millions in listless dependency. |
|
| 22 | 但是经历了第三次的艰难化疗，他未能恢复过来，脸色依旧苍白，整个人也显得无精打采的。 | But he failed to bounce back after the difficult chemo, remaining pale and listless . |
|
| 23 | 关于幼儿教师职业倦怠现状的调查研究 | An Investigation on Professional Listless of Teachers for Preschool Education |
|
| 24 | 脚气病（beriberi）是一种使人神经系统受损的疾病，其症状为虚弱、倦怠。 | Beriberi is an illness that attacks the nervous system and makes people weak and listless . |
|
| 25 | 她那姣好的脸苍白而无精打采；她的头发没有卷；有的发卷直直地挂下来，有的就乱七八糟地盘在她头上。 | Her pretty face was wan and listless ; her hair uncurled: some locks hanging lankly down, and some carelessly twisted round her head. |
|
| 26 | 全都无精打采的，缺乏维生素和铁。 | Everyone is listless ; they all suffer from vitamin and iron deficiencies. |
|
| 27 | 日本高度仰赖出口以弥补其毫无生气的国内消费市场.（完） | Japan has relied heavily on exports for growth to offset listless domestic consumer markets. |
|
| 28 | 如果你的头发干枯，没有光泽，或是脆弱易断，或是无法保持原先的发色或发型，请你去看医生。 | If your hair is dry, listless , or brittle, or if it’s not holding your color or style the way it used to, see a doctor. |
|
| 29 | 如果您的感觉郁闷，尝试着连续一周提前半小时睡觉。 | If you’re feeling blue or listless , try going to sleep thirty minutes earlier for a week. |
|
| 30 | 如果您的站点的数据和内容以平淡枯燥的方式呈现，您将失去受众，甚至可能丢掉工作。 | If your site’s data and content is presented in a boring, listless manner, you’ll lose your audience and maybe even be out of a job. |
|
查询记录
