The carrier’s obligation of transporting safely should not be magnified limitlessly

承运人的安全运输义务不应无限扩大化

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

That intensity is strangely magnified when the building is empty, as if trembling in anticipation of a mass event.

当建筑是空的时候这种感觉就被奇异的放大，就好像人们在大事来临前的焦虑一样。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This problem becomes magnified when multiplied over many testing projects.

当联系到许多测试工程上时，该问题扩大了。

属类：IT行业-www.ibm.com-

When he entered the room, his regal aura, luminous eyes, and simple eloquence seemed magnified by his physical decline.

当他走进房间时，其帝王气概、炯炯的眼神以及简洁流利的言词因为身体的衰弱反而显得更伟大了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This problem is magnified ten-fold when students have the leisure of completing classes at their own pace.

当学生按照自己的速度悠闲的完成学习时，这个问题就被放大了十倍。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

When China followed Japan’s lead and became an export juggernaut, the distortions in global finance really magnified .

当中国最终步日本后尘成为出口主宰时，全球金融被歪曲的现象事实上被进一步放大。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Newcomers to astronomy can still see an amazing amount of detail in the sky even though the view is not magnified by a telescope.

对天文学不是很了解的人，即便不借助望眼镜依旧可以观察到天空中令人惊叹的景象。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This impression is magnified by his rigid demeanor and his baritone voice, which he deploys slowly, at low volume.

而凭借其僵硬的举止，以及低沉、节奏缓慢的男中音，上述印象（译者注：他是个外星人）被进一步放大了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And in the end they glorified the human spirit, magnified the struggle against evil, and thus carried on the humane tradition.

而且他们终于赞美人类的精神，颂扬反对邪恶的斗争，并因此将人道的传统坚持下来。

属类：综合句库--

boredom, laziness and failure. These bugaboos, magnified by imagination, keep [ the workaholic ] running(Dun’s Review)

烦恼、懒惰和失败，这些拦路虎被想象夸大了，使得[那些为免遭辞退而忘我工作的人]疲于奔命邓恩评论

属类：无分类双语句库-dict.ebigear.com-

Magnifier is a display utility in Microsoft Windows that creates a separate window that displays a magnified portion of the screen.

放大镜是MicrosoftWindows中的一种显示实用工具，它可以创建一个对屏幕的某一部分进行放大显示的单独窗口。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

bacteria magnified to 1 000 times their actual size

放大了 1 000 倍的细菌

属类：综合句库--

an image magnified by a factor of 4

放大了 4 倍的图像

属类：综合句库--

The end-effecter magnified the displacement created by piezoelectric(PZT) actuator by means of the leverage.

该微操作执行器采用组合杠杆原理将压电驱动器的微小位移放大。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

The dry summer has magnified the problem of water shortages.

干燥的夏季加剧了缺水的问题。

属类：综合句库--

The sound was magnified by the high roof.

高高的屋顶使声音更响亮。

属类：综合句库--

This effect is further magnified in the Riversimple car by the use of lighter, composite materials for the chassis.

更进一步的减轻车身重量就需要采用更轻的复合外壳材料。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The power of pressure groups is magnified by the indifference of large numbers of Americans to foreign affairs.

很大一部分美国大众中对外交政策漠不关心，这也助长了那些集团的势力。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

It also helps identify areas of agreement so the areas of disagreement are put in perspective and are diminished rather than magnified .

还能帮助发现意见一致的方面，这样不一致就能客观地被看待，并被缩小而不是扩大。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

Another problem lies in the existence of leveraged ETFs, where losses as well as profits can be magnified .

还有一个问题来源于杠杆ETFs的存在，它们的损失或者收益将被放大。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

This gives the surgeon a magnified view of the patient’s internal organs on a television screen.

患者腹腔内部器官的图像通过腹腔镜放大后在电视屏幕上显示出来让外科医生可以观察。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The main reason for the country’s economic resilience is that neither its financial system nor its housing market magnified the recession.

加拿大经济之所以能反弹，主要原因在于它的金融系统和房地产市场都没有使衰退扩大化。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Traders say the market swings were likely magnified by the fact that China’s move caught many investors off guard.

交易员表示，股市可能会因为中国加息而加大波动幅度，出乎许多投资者的预料。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

O LORD, behold my affliction: for the enemy hath magnified himself.

她说，耶和华阿，求你看我的苦难，因为仇敌夸大。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

There would certainly be much volatility associated with this, which might be magnified through derivative products.

金融市场自然会因此而大幅波动，波幅更会透过衍生产品而扩大。

属类：中国大陆-www.info.gov.hk-

Other targeted therapies interrupt the signals that cause lung cancer cells to multiply, as shown in the highly magnified image here.

另外的靶向治疗在于能干扰肺癌细胞繁殖过程中的信号通路。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The facility’s resources would be magnified , private investors would be drawn in and the price of bonds would still be set by the market.

欧洲金融稳定机构（EFSF）的资源将扩大，私人投资者将被引诱进行投资，而且债券价格仍然由市场决定。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But its advanced infrastructure belies the typical urban problems that are magnified because of its size.

其完备的基础设施掩盖了因城市规模增长而被放大的传统城市问题。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Synthetic securitization with embedded derivatives magnified failures in the real securitization market.

嵌入式衍生工具的合成证券化放大了真正的证券化市场的失控。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

These decentralized threats grow out of the widening spread and quickening pace of globalization and are magnified by it.

全球化的日渐扩张和日益加速使这些分散的威胁呈愈演愈烈的态势。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-