The ship left the island and headed for the mainland .

〞那条船驶离该岛,向大陆开去。〞

属类：综合句库--

According to 2001 statistics, of the total entrepot trade handled by Hong Kong, more than a half was from China’s mainland and the United States

2001年的数据显示，中国内地和美国占了香港转口贸易的“半壁江山”。

属类：综合句库--

more than 200 companies (including Time’s parent)have anted up between $15,000 and $1 million each for tickets, dinner with the cast and advertising recognition. Individuals were offered single tickets only in Hong Kong and Mainland , China

200多家公司(包括《时代》杂志的总部)每家为了买票、与演出人员共进晚餐以及落实广告许可等单项预付了15，000美元到100万美元不等。

属类：综合句库--

On August 3, Chen Shuibian made a speech on "Two Countries, Taiwan and the Mainland , One On Each Side" and called for legislation to enable a "referendum" on Taiwan’s future

8月3日，陈水扁发表"台湾、大陆一边一国"的演说，并提出要对台湾前途进行立法"公民投票"，

属类：综合句库--

A piece of land that projects into a body of water and is connected with the mainland by an isthmus.

半岛一块突入水域且以地峡和大陆相连的陆地

属类：综合句库--

Except in the Nile delta they faced little danger of attack from foreign raiders for the first 2,000 years of Egypt’s existence, for unlike the peasants of the Asian Mediterranean mainland , most of them lived in isolation from other peoples

除了尼罗河三角洲地区，其他地区的农民在埃及王国成立最初2000年时间里，几乎没有受到外族的入侵。他们同亚洲地中海大陆地区的农民不同，他们中大多数不与外族人生活在一起。

属类：综合句库--

Hong Kong has been undertaking the heavy task of the mainland ’s traditional entrepot trade

传统的转口贸易，香港至今挑着重重的担子。

属类：综合句库--

It is more than 3,000 kilmeters from Hawaii to the mainland of the United States.

从夏威夷到美国的陆地有三千多公里。

属类：综合句库--

Not long after the liberation of the mainland , recognizing the general need to strengthen the army

大陆解放不久，他从军事建设的全局出发

属类：时事政治-邓小平选集-悼伯承

oftentimes mainland men who the course of history proves to have been rather moderate labor organizer were refused entrance to the islands

大陆去的人，即使历史证明其中许多人是稳健的工会活动家，被拒绝进入群岛。

属类：综合句库--

By and large, the remnant counter-revolutionaries on the mainland will soon be eliminated

大陆上的反革命残余即将基本肃清

属类：综合句库--

But with the implementation of our present policy on the mainland , the growth rate will be rapid and the gap will be narrowed.

但根据大陆的现行政策，发展速度不会慢，距离正在缩小。

属类：时事政治-邓小平选集-答美国记者问

But mainland China, outside the world community, completely isolated, with its leaders not in communication with world leaders, would be a danger to the whole world that would be unacceptable--unacceptable to us and unacceptable to others as well

但是，大陆中国同世界大家庭完全隔绝，而它的领导人也不同世界上的领导人联系，这对全世界来说将是一件危险的事情，这将是不能接受的，对我们和别人来说都是不能接受的。

属类：综合句库--

Instead authorities worried that the director--mainland filmmaker Zhang Yimou, taking his first stab at the genre--did not have the experience to handle such a high-profile project

当局担心的是，在这一领域初试身手的大陆电影制片人张艺谋导演并不具备能驾驭这一令人瞩目的巨大项目的经验。

属类：综合句库--

Of course there are also people--on the mainland , in Taiwan and Hong Kong and abroad--who applaud them.

当然也有人叫好。在大陆有人叫好，在台湾、香港和某些外国也有人叫好。

属类：时事政治-邓小平选集-党的迫切任务

The island is joined to the mainland by a bridge.

岛上有座桥与大陆相连。

属类：综合句库--

And I doubt that 50 years after 1997, when the mainland is developed, people will handle matters like this in a narrow-minded way.

到了五十年以后，大陆发展起来了，那时还会小里小气地处理这些问题吗

属类：时事政治-邓小平选集-保持香港繁荣稳定

The reason is very simple. Taiwan is short of resources, while the mainland abounds in them.

道理很简单，台湾资源很缺乏，大陆有丰富的资源。

属类：时事政治-邓小平选集-答美国记者问

Third, in reunifying the country we shall adopt the formula of ``one country, two systems’’, that is to say, the mainland will retain the socialist system while Taiwan will retain the capitalist system.

第三点理由是，我们采取“一国两制”的方式解决统一问题。大陆搞社会主义，台湾搞它的资本主义。

属类：时事政治-邓小平选集-答美国记者问

Article 32 Thepresent Rules shall apply, mutatis mutandis, to enterprises in Hong Kong, Macao and Taiwan which apply for the establishment of their resident representative offices in the mainland areas of China

第三十二条_台湾、香港和澳门地区的企业申请在大陆设立常驻代表机构参照本实施细则执行。

属类：综合句库--

For Taiwan, the most delicate question of all is its ambiguous status vis-a-vis mainland China

对台湾而言，最微妙问题就是它与中国大陆的不确定的关系。

属类：综合句库--

Besides, in terms of overall strength, the mainland is much stronger than Taiwan.

而且就整体力量来说，现在大陆比台湾强得多。

属类：时事政治-邓小平选集-答美国记者问

The southernmost point of mainland South America,in southern Chile on the Strait of Magellan.

弗得角南美洲大陆最南端，在智利南部的麦哲伦海峡

属类：综合句库--

China fir from mainland China are used here in reforestation work

该地用中国大陆的杉木以更新森林。

属类：综合句库--

Based on the investment amount, some of the relatives or agents of the Taiwan or foreign investors, who are living in the mainland , can be given the preferential treatment of changing rural residenceship into urban residenceship.

根据台商、外商的实际投资，其大陆亲属及代理人可享受“农转非”待遇。

属类：综合句库--

Roads and Bridges Panel [Hong Kong and Mainland Cross-Boundary Major Infrastructure Co-ordinating Committee]

公路桥梁小组〔香港与内地跨界大型基建协调委员会〕

属类：行业术语-交通-香港交通

Any of several birds of the family Drepanididae of Hawaii,similar to the mainland honeycreepers.

管舌鸟一种夏威夷管舌鸟科鸟，与大陆上的旋蜜雀相似

属类：综合句库--

state-run newpapers publish a statement of the Office of Taiwan Affairs of the State Council on the 5th as the first response to Chen’s remark on the 3rd of the Mainland

国营报纸在其对陈水扁本月三日的谈话的首次反应中，刊载了中国国务院台湾事务办公室本月五日发表的一项声明。

属类：综合句库--

Panel on Marine Channels [Hong Kong and Mainland Cross-Boundary Major Infrastructure Co-ordinating Committee]

海上航道专家小组〔香港与内地跨界大型基建协调委员会〕

属类：行业术语-交通-香港交通

The Chinese mainland shall strengthen economic and trade ties with Hong Kong and macao to help maintain long-term prosperity and stability there

加强内地同香港和澳门的经济贸易关系，保持香港和澳门的长期繁荣稳定。

属类：综合句库--