我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
make-believe的中国译典句库查询结果如下：
(make)believe [think] that the moon is made of green cheese
(要人)相信最荒唐的事; 愚蠢到极点, 愚弄人
属类：综合句库-英汉综合-
(instance of)colourful exaggeration or make-believe
绘声绘色的夸张或虚构;虚构的情节
属类：综合句库-典型例句-
No man was more incapable of flashy make-believe than Mr. Casaubon
卡苏明先生与别人不同,从不弄虚作假。
属类：综合句库--
Rococo art portrayed a world of artificiality,make-believe ,and game-playing.
洛可可艺术描绘出一个人工的、假装的和玩乐性的世界。
属类：英汉句库--
Let' s make believe we are doctors
让我们来假扮成医生。
属类：综合句库--
Three and a half million spectators line the pasadena streets and another 70 million television viewers watch miles of flower-bedecked floats transform the city into a make-believe world of beauty and imagination
三百五十万观众聚集在帕萨迪纳的街道两旁,还有七千万电视观众观看长达数英里的扎满鲜花的彩车,把整个城市变成了一个美丽、神奇的虚幻世界。
属类：综合句库--
They threaded their way through the narrow, make-believe streets
他们鱼贯穿过那些狭小的所谓的街道。
属类：综合句库--
dissembling enough, he was not sufficiently oily and make-believe
他虽是虚伪极了,可还是油滑的不够,假装的不够。
属类：综合句库--
Little Boys like to make believe they are flying an airplane.
小男孩们喜欢假装他们在开飞机。
属类：学习英语-成语例句-
the land of make-believe ;the land of television.
虚幻的境界;电视的范围
属类：综合句库--
Completely lost in a make-believe world, I seemed to see all the lamplights drifting from the ground
一念至诚的将假作真,灯光似乎都从地上飘起。
属类：综合句库--
Then it struck him that lying was often a manifestation of joy and happiness as well as a form of creativity, like make-believe in the play of a child
因此恍然大悟,撒谎往往是高兴快乐的流露,也算是一种创造,好比小孩子游戏里的自骗自(Pseudoluege)。
属类：综合句库--
They were asked to plan a $1.5 billion investment for a make-believe Shell company in a fictitious country, Gourami, involving complex business, social and environmental issues.?
在活动期间,这些学生需要为假设位于一个虚拟国家Gourami的壳牌公司制定一个价值15亿美元的投资计划,其中涉及复杂的商业、社会和环境问题。
属类：单位简介-壳牌公司网站-壳牌新闻
In a country in which, to play a social part, you must either earn your income or make believe that you earn it.
在这个国家,一个人如果要在社会上发挥作用,就必须自食其力,或者至少使人相信他能自食其力。
属类：综合句库-英汉翻译-
1:Cineworld decided to close all its cinemas in America and Britain until next year, after the release date of “No Time To Die”, the next James Bond film, was again postponed, until April.2:Already struggling as social-distancing keeps the crowds away from its venues, Cineworld was banking on what would have been this year’s biggest box-office draw.3:Other films have been delayed, some have gone straight to streaming.4:Many in the industry believe lavish blockbusters need to be seen in cinemas first in order to create the all-important buzz.
1:Cineworld决定在明年前关闭位于美国和英国的所有电影院，因为下一部詹姆斯·邦德电影《No Time to Die》的上映日期再次被推迟到4月份。2:由于社交距离限制措施导致影院空空如也，Cineworld已经在勉强维持，该公司本来寄希望于这部有望今年最大票房亮点的影片。3:其他电影也被推迟上映，一些电影直接通过流媒体的途径上映。4:许多业内人士认为，为了制造最重要的轰动效应，豪华大片需要先在电影院上映。
属类：时事政治-经济学人双语版-一周要闻 波音公布新市场预测 沃尔纳出售ASDA Ci
1: Bond markets are likely to be forgiving, given the scale of troubles elsewhere. 2: But a failure to hit its fiscal targets would harm the coalition government’s credibility. 3: And there is a more pressing worry. Britain’s strong links with the wretched euro zone mean that its economy is being dragged into continent-wide recession (see article). 4: Some Conservative politicians seem to believe that Britain stands apart from the euro disaster because it has its own currency. 5: In fact, the economy is increasingly dependent on exports, two-fifths of which are shipped to the euro zone. 6: There is little spending power at home: consumers are still carrying a lot of debt while struggling with weak wage growth and high inflation; public spending is shrinking; and business investment has been sluggish.
1:考虑到这次危机的规模之大，英国债券市场的问题还可以被原谅。2:而联合政府未能达到财政目标，这就使得联合政府的公信力受损。3:英国与欧元区联系甚是紧密，这也意味着英国的经济也必将被拖入这场席卷欧洲的衰退。4:一些保守政客认为因为英国有独立的货币，所以他们不会席卷到这场风暴中。5:而事实上，英国的经济则越来越倚重出口。多达经济总量的五分之二的货物通过海运运往欧元区国家。6:英国国内购买力越来越低。面对低工资和高通货膨胀，消费者已经负债累累。公共支出在缩减，同时，商业投资也不景气。
属类：时事政治-经济学人双语版-英国将面临下一轮衰退
1:Downturns also funnel people into different jobs from those they might otherwise have entered.2:A 2008 study by Paul Oyer of Stanford University found that Stanford MBAs disproportionately shunned Wall Street during a bear market.3:This may seem unsurprising—who wants a job in finance when the market is tanking? But there are reasons to believe that these choices make a difference well into the future.4:Those who begin their careers in a bust are less footloose than their boom-time equivalents.5:Ms Schoar and Mr Zuo find that the average recession-scarred chief executive is more likely to have risen through the ranks of a firm than the norm, and is less likely to have switched employers or jumped from one industry to another.
1:若不存在经济下滑，人们可能会选择不同的工作。2:2008年，斯坦福大学的保罗奥耶研究发现，斯坦福的工商管理硕士（MBA）在熊市时都或多或少地避免在华尔街就业。3:这看起来不足为奇——在股市大滑坡之际，又有谁愿意在金融领域工作呢？但是我们有理由相信，这些选择的影响将会波及未来。4:相比那些在经济繁荣期间开始工作的同行，在萧条期间开创职业生涯的人显得更稳定。5:肖尔女士和 佐先生发现一般经历过经济衰退的首席执行官有更大的可能是从公司的底层一步步爬上来的，也不大可能跳槽或变换所从事的行业。
属类：时事政治-经济学人双语版-衰退与创业 Downturn, Start up
1:Horrible bosses come in many flavours.2:There are psychopaths, bullies and prats.3:Incompetent bosses are irksome, too.4:The bosses at New Line Cinema are not incompetent, in that their films make money, but they are still villains.5:For “Horrible Bosses”, their latest offering, is a crime against art and common sense.6:The viewer is expected to believe that being propositioned by Jennifer Aniston is so traumatic that it would drive a man to plot her murder.7:Kevin Spacey (pictured) plays a more convincing psychoboss.8:But his talents are wasted on a lame script.
1:糟糕的老板会以多种形式出现。2:有精神病患，恶棍还有傻蛋。3:蹩脚老板也令人生厌。4:然而新线影院的老板们并不蹩脚，因为他们的电影能赚钱，但是他们做的还不够好。5:因为他们的最新作品《恶老板》，犯下了反艺术和常识之罪。6:剧组期望中的观众会觉得詹妮弗.安妮斯顿的挑逗是如此令人痛苦，以致于他们觉得剧中人物会对她起谋杀之心。7:凯文.史派西（如图）则扮演了一位更加令人信服的变态老板。8:但是他的才能却浪费在不尽如人意的剧本上。
属类：时事政治-经济学人双语版-电影《恶老板》引发一场蹩脚的争论
1:Yet the likely recession will strain public finances.2:Figures for the first seven months of the financial year suggest that the government is roughly on track to meet its borrowing target of ￡122 billion (around 8% of GDP) for 2011-12.3:Yet the number of people claiming unemployment benefit has risen each month since March (see chart).4:Many economists believe the Office for Budget Responsibility, the independent fiscal watchdog, will take a dimmer view of the economy’s medium-term prospects.5:That would imply less of the budget deficit will be eroded as the economy expands to its full potential, and that more of it is therefore structural.
1:这场衰退有可能限制公共财政支出。2:2011-12财政年度的前7个月统计数据显示政府已经大致完成其借款目标——1220亿英镑。3:自3月以来，获得失业金的人数每月都在上升。4:血多经济学家认为独立的财政监督——预算责任部会对中期经济前景会有更低的预期。5:经济会发挥到最大潜力而且大部分赤字是结构性的，这意味着更少的预算赤字会坏账赖账。
属类：时事政治-经济学人双语版-英国将面临下一轮衰退
"That's not a market, " says the senator. "That's Alice in Wonderland make-believe . "
“那不是一个市场”他说，“那是虚构的爱丽丝奇遇记”。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Make no mistake, some games support real economies inside make- believe universes.
别搞错，某些游戏在虚拟世界里支持着真实经济。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
No, putting them on some make-believe podium will really push them away and leave you a nutless disappointment to mankind.
不，把他们放在虚伪的神座上只能让他们离你越走越远，留给你人世间无力的绝望。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
It is hardly surprising if students sometimes find this kind of make-believe question a waste of their time.
不难看到，学生有时觉得这类问题是在浪费时间。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Her mother always winked at Bridget when the stories were over. "A little make-believe never hurt anyone. "
当故事讲完后，妈妈经常朝着布丽姬特眨眼，“小小的编造不会伤害任何人。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
When you first encounter it, there is a whiff of sci-fi make-believe about this tearing down of ancient language barriers.
当你第一次遇到谷歌翻译，这种打破了古老语言间障碍事情，让人觉得有点虚幻的科幻小说味道。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Okay, I don't want to hear any more about this make-believe Fred person.
够了我不想再听这个什么虚构Fred
属类：无分类双语句库-home.ebigear.com-
The ad is for a "Corporate Eminence Leader" which is a make-believe title, and make-believe is not a good look if your business is audit.
广告找的是“企业杰出领导者”，这是个“假装”的标题，在审计业，“假装”并不是好形象。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
All her previous make-believe dogs could do marvelous things.
她以前虚幻的狗都能干意想不到的事。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Another story goes that when he was a boy playing cowboys and Indians, he shouted "bing" instead of "bang" after a make-believe gunshot.
另一种说法是，在他还是小孩时，他扮演牛仔和印第安人，在一次假装射击时，他嘴里喊的是“Bing”而不是“bang”。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Boys will love the "bandit" printed hoodie, which can be zipped down over the eyes, enabling great games of make-believe .
男孩子们会喜欢印有土匪的帽子，这种帽子有拉链可以拉下来遮住眼睛，方便玩儿假扮游戏。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | (要人)相信最荒唐的事; 愚蠢到极点, 愚弄人 | (make)believe [think] that the moon is made of green cheese |
|
| 2 | 绘声绘色的夸张或虚构;虚构的情节 | (instance of)colourful exaggeration or make-believe |
|
| 3 | 卡苏明先生与别人不同,从不弄虚作假。 | No man was more incapable of flashy make-believe than Mr. Casaubon |
|
| 4 | 洛可可艺术描绘出一个人工的、假装的和玩乐性的世界。 | Rococo art portrayed a world of artificiality,make-believe ,and game-playing. |
|
| 5 | 让我们来假扮成医生。 | Let' s make believe we are doctors |
|
| 6 | 三百五十万观众聚集在帕萨迪纳的街道两旁,还有七千万电视观众观看长达数英里的扎满鲜花的彩车,把整个城市变成了一个美丽、神奇的虚幻世界。 | Three and a half million spectators line the pasadena streets and another 70 million television viewers watch miles of flower-bedecked floats transform the city into a make-believe world of beauty and imagination |
|
| 7 | 他们鱼贯穿过那些狭小的所谓的街道。 | They threaded their way through the narrow, make-believe streets |
|
| 8 | 他虽是虚伪极了,可还是油滑的不够,假装的不够。 | dissembling enough, he was not sufficiently oily and make-believe |
|
| 9 | 小男孩们喜欢假装他们在开飞机。 | Little Boys like to make believe they are flying an airplane. |
|
| 10 | 虚幻的境界;电视的范围 | the land of make-believe ;the land of television. |
|
| 11 | 一念至诚的将假作真,灯光似乎都从地上飘起。 | Completely lost in a make-believe world, I seemed to see all the lamplights drifting from the ground |
|
| 12 | 因此恍然大悟,撒谎往往是高兴快乐的流露,也算是一种创造,好比小孩子游戏里的自骗自(Pseudoluege)。 | Then it struck him that lying was often a manifestation of joy and happiness as well as a form of creativity, like make-believe in the play of a child |
|
| 13 | 在活动期间,这些学生需要为假设位于一个虚拟国家Gourami的壳牌公司制定一个价值15亿美元的投资计划,其中涉及复杂的商业、社会和环境问题。 | They were asked to plan a $1.5 billion investment for a make-believe Shell company in a fictitious country, Gourami, involving complex business, social and environmental issues.? |
|
| 14 | 在这个国家,一个人如果要在社会上发挥作用,就必须自食其力,或者至少使人相信他能自食其力。 | In a country in which, to play a social part, you must either earn your income or make believe that you earn it. |
|
| 15 | ||1:Cineworld决定在明年前关闭位于美国和英国的所有电影院，因为下一部詹姆斯·邦德电影《No Time to Die》的上映日期再次被推迟到4月份。||2:由于社交距离限制措施导致影院空空如也，Cineworld已经在勉强维持，该公司本来寄希望于这部有望今年最大票房亮点的影片。||3:其他电影也被推迟上映，一些电影直接通过流媒体的途径上映。||4:许多业内人士认为，为了制造最重要的轰动效应，豪华大片需要先在电影院上映。 | ||1:Cineworld decided to close all its cinemas in America and Britain until next year, after the release date of “No Time To Die”, the next James Bond film, was again postponed, until April.||2:Already struggling as social-distancing keeps the crowds away from its venues, Cineworld was banking on what would have been this year’s biggest box-office draw.||3:Other films have been delayed, some have gone straight to streaming.||4:Many in the industry believe lavish blockbusters need to be seen in cinemas first in order to create the all-important buzz. |
|
| 16 | ||1:考虑到这次危机的规模之大，英国债券市场的问题还可以被原谅。||2:而联合政府未能达到财政目标，这就使得联合政府的公信力受损。||3:英国与欧元区联系甚是紧密，这也意味着英国的经济也必将被拖入这场席卷欧洲的衰退。||4:一些保守政客认为因为英国有独立的货币，所以他们不会席卷到这场风暴中。||5:而事实上，英国的经济则越来越倚重出口。多达经济总量的五分之二的货物通过海运运往欧元区国家。||6:英国国内购买力越来越低。面对低工资和高通货膨胀，消费者已经负债累累。公共支出在缩减，同时，商业投资也不景气。 | ||1: Bond markets are likely to be forgiving, given the scale of troubles elsewhere. ||2: But a failure to hit its fiscal targets would harm the coalition government’s credibility. ||3: And there is a more pressing worry. Britain’s strong links with the wretched euro zone mean that its economy is being dragged into continent-wide recession (see article). ||4: Some Conservative politicians seem to believe that Britain stands apart from the euro disaster because it has its own currency. ||5: In fact, the economy is increasingly dependent on exports, two-fifths of which are shipped to the euro zone. ||6: There is little spending power at home: consumers are still carrying a lot of debt while struggling with weak wage growth and high inflation; public spending is shrinking; and business investment has been sluggish. |
|
| 17 | ||1:若不存在经济下滑，人们可能会选择不同的工作。||2:2008年，斯坦福大学的保罗奥耶研究发现，斯坦福的工商管理硕士（MBA）在熊市时都或多或少地避免在华尔街就业。||3:这看起来不足为奇——在股市大滑坡之际，又有谁愿意在金融领域工作呢？但是我们有理由相信，这些选择的影响将会波及未来。||4:相比那些在经济繁荣期间开始工作的同行，在萧条期间开创职业生涯的人显得更稳定。||5:肖尔女士和 佐先生发现一般经历过经济衰退的首席执行官有更大的可能是从公司的底层一步步爬上来的，也不大可能跳槽或变换所从事的行业。 | ||1:Downturns also funnel people into different jobs from those they might otherwise have entered.||2:A 2008 study by Paul Oyer of Stanford University found that Stanford MBAs disproportionately shunned Wall Street during a bear market.||3:This may seem unsurprising—who wants a job in finance when the market is tanking? But there are reasons to believe that these choices make a difference well into the future.||4:Those who begin their careers in a bust are less footloose than their boom-time equivalents.||5:Ms Schoar and Mr Zuo find that the average recession-scarred chief executive is more likely to have risen through the ranks of a firm than the norm, and is less likely to have switched employers or jumped from one industry to another. |
|
| 18 | ||1:糟糕的老板会以多种形式出现。||2:有精神病患，恶棍还有傻蛋。||3:蹩脚老板也令人生厌。||4:然而新线影院的老板们并不蹩脚，因为他们的电影能赚钱，但是他们做的还不够好。||5:因为他们的最新作品《恶老板》，犯下了反艺术和常识之罪。||6:剧组期望中的观众会觉得詹妮弗.安妮斯顿的挑逗是如此令人痛苦，以致于他们觉得剧中人物会对她起谋杀之心。||7:凯文.史派西（如图）则扮演了一位更加令人信服的变态老板。||8:但是他的才能却浪费在不尽如人意的剧本上。 | ||1:Horrible bosses come in many flavours.||2:There are psychopaths, bullies and prats.||3:Incompetent bosses are irksome, too.||4:The bosses at New Line Cinema are not incompetent, in that their films make money, but they are still villains.||5:For “Horrible Bosses”, their latest offering, is a crime against art and common sense.||6:The viewer is expected to believe that being propositioned by Jennifer Aniston is so traumatic that it would drive a man to plot her murder.||7:Kevin Spacey (pictured) plays a more convincing psychoboss.||8:But his talents are wasted on a lame script. |
|
| 19 | ||1:这场衰退有可能限制公共财政支出。||2:2011-12财政年度的前7个月统计数据显示政府已经大致完成其借款目标——1220亿英镑。||3:自3月以来，获得失业金的人数每月都在上升。||4:血多经济学家认为独立的财政监督——预算责任部会对中期经济前景会有更低的预期。||5:经济会发挥到最大潜力而且大部分赤字是结构性的，这意味着更少的预算赤字会坏账赖账。 | ||1:Yet the likely recession will strain public finances.||2:Figures for the first seven months of the financial year suggest that the government is roughly on track to meet its borrowing target of ￡122 billion (around 8% of GDP) for 2011-12.||3:Yet the number of people claiming unemployment benefit has risen each month since March (see chart).||4:Many economists believe the Office for Budget Responsibility, the independent fiscal watchdog, will take a dimmer view of the economy’s medium-term prospects.||5:That would imply less of the budget deficit will be eroded as the economy expands to its full potential, and that more of it is therefore structural. |
|
| 20 | “那不是一个市场”他说，“那是虚构的爱丽丝奇遇记”。 | "That's not a market, " says the senator. "That's Alice in Wonderland make-believe . " |
|
| 21 | 别搞错，某些游戏在虚拟世界里支持着真实经济。 | Make no mistake, some games support real economies inside make- believe universes. |
|
| 22 | 不，把他们放在虚伪的神座上只能让他们离你越走越远，留给你人世间无力的绝望。 | No, putting them on some make-believe podium will really push them away and leave you a nutless disappointment to mankind. |
|
| 23 | 不难看到，学生有时觉得这类问题是在浪费时间。 | It is hardly surprising if students sometimes find this kind of make-believe question a waste of their time. |
|
| 24 | 当故事讲完后，妈妈经常朝着布丽姬特眨眼，“小小的编造不会伤害任何人。” | Her mother always winked at Bridget when the stories were over. "A little make-believe never hurt anyone. " |
|
| 25 | 当你第一次遇到谷歌翻译，这种打破了古老语言间障碍事情，让人觉得有点虚幻的科幻小说味道。 | When you first encounter it, there is a whiff of sci-fi make-believe about this tearing down of ancient language barriers. |
|
| 26 | 够了我不想再听这个什么虚构Fred | Okay, I don't want to hear any more about this make-believe Fred person. |
|
| 27 | 广告找的是“企业杰出领导者”，这是个“假装”的标题，在审计业，“假装”并不是好形象。 | The ad is for a "Corporate Eminence Leader" which is a make-believe title, and make-believe is not a good look if your business is audit. |
|
| 28 | 她以前虚幻的狗都能干意想不到的事。 | All her previous make-believe dogs could do marvelous things. |
|
| 29 | 另一种说法是，在他还是小孩时，他扮演牛仔和印第安人，在一次假装射击时，他嘴里喊的是“Bing”而不是“bang”。 | Another story goes that when he was a boy playing cowboys and Indians, he shouted "bing" instead of "bang" after a make-believe gunshot. |
|
| 30 | 男孩子们会喜欢印有土匪的帽子，这种帽子有拉链可以拉下来遮住眼睛，方便玩儿假扮游戏。 | Boys will love the "bandit" printed hoodie, which can be zipped down over the eyes, enabling great games of make-believe . |
|
查询记录
