couldn't extenuate the malfeasance

不能掩饰罪过

属类：综合句库--

Prior to President Bush's above remark, scandals of accounting fraud, inside trading and other malfeasance broke out in a number of US businesses, one of the most recent being Xerox Corporation's overstatement of business revenue

布希总统发表上述谈话之前,数家美国企业爆发作假帐、内线交易和其他不法情事,最近的一次是全录公司爆发浮报营收金额。

属类：综合句库--

Any person who is found to be guilty of dereliction in duties or malfeasance shall be subject to undertaking legal liabilities according to Article 77 of the present law.

对有失职、渎职行为的,依照本法第七十七条的规定追究法律责任。

属类：法学专业-中国法律-安全生产法

A judge is guilty of malfeasance if he accepts a bribe.

法官受贿就是犯渎职罪.

属类：英汉句库--

For me they are only entities, emblems of social malfeasance .

他们对我来说只不过是几个客观存在的人,社会上渎职行为的代表而已。

属类：综合句库-英汉翻译-

a version of the story that is an apologia for malfeasance

为渎职辩解的小说译本

属类：综合句库--

The mayor is condemned for the monstrous malfeasance of his administration.

由于其政府的荒谬违法行为,市长被宣告有罪。

属类：综合句库--

If an individual is directly responsible for dereliction of duty, malfeasance or other unlawful conduct that gives rise to a major accident or severe losses, he shall be investigated for economic and administrative responsibility, and even criminal responsibility.

由于失职、渎职或其它违法行为造成重大事故或严重损失的直接责任者个人,应追究经济、行政责任直至刑事责任。

属类：法学专业-中国法律-经济合同法

||(a)Every director, officer, or employee of the Corporation shall be indemnified by the Corporation against all expenses and liabilities, including counsel fees, reasonably incurred by or imposed upon him in connection with any proceeding to which he may be made a party, or in which he may become involved, by reason of his being or having been a director, officer, employee or agent of the Corporation or is or was serving at the request of the Corporation as a director, officer, employee or agent of the corporation, partnership, joint venture, trust or enterprise, or any settlement thereof, whether or not he is a director, officer, employee or agent at the time such expenses are incurred, except in such cases wherein the director, officer, or employee is adjudged guilty of willful misfeasance or malfeasance in the performance of his duties;|| provided that in the event of a settlement the indemnification herein shall apply only when the Board of Directors approves such settlement and reimbursement as being for the best interests of the Corporation.(b) The Corporation shall provide to any person who is or was a director, officer, employee, or agent of the Corporation or is or was serving at the request of the Corporation as a director, officer, employee or agent of the corporation, partnership, joint venture, trust or enterprise, the indemnity against expenses of suit, litigation or other proceedings which is specifically permissible under applicable law.(c)The Board of Directors may, in its discretion, direct the purchase of liability insurance by way of implementing the provisions of this Article V.

（a）本公司的每位董事、高级职员或雇员均应因其担任或曾经担任董事、高级职员，或应公司的要求正在或曾经担任本公司、本公司合伙企业、合资企业、信托机构或企业，或其任何清算项目的董事、高级职员、雇员或代理人，而合理招致或施加于其的与任何诉讼有关的所有费用和负债，包括律师费，获得本公司的弥偿。无论其在发生此类费用时是否为董事、高级职员、雇员或代理人，除非该董事、高级职员或雇员被判定为在履行职责时故意失职或渎职；但在清算的情况下，仅当董事会出于公司的最大利益批准此类清算和补偿时，本协议中的弥偿才适用。（b）本公司应向现在或曾经担任本公司董事、高级职员、雇员或代理人，或应本公司要求，现在或曾经担任本公司、合伙企业、合资企业、信托机构或企业的董事、高级职员、雇员或代理人的任何人，对因诉讼或有关法律特别允许的其他程序而产生费用的提供弥偿，。（c）董事会可自行决定通过执行以下第五条的规定的方式指示购买责任保险：

属类：经济金融-美国公司章程-

But it is a shameful one for the Republican Party, whose members remain more dedicated to minimising Mr Trump’s malfeasance than to the ideal that nobody, not even the president, is above the law.

但对于共和党来说是耻辱的一周，共和党成员仍然更加致力于最小化特朗普总统的渎职行为，而不是去维护法律至高无上，即使总统也不能凌驾于法律之上的信念。

属类：时事政治-经济学人双语版-美国总统特朗普可以凌驾于法律之上吗?(3)

They help prevent bubbles from forming and are adept at rooting out malfeasance .

他们帮助防止泡沫的形成，也很擅长根除违法行为。

属类：时事政治-经济学人双语版-Wirecard:迁怒于人(2)

Whether the code actually prevents market malfeasance will be determined by the many institutions, large and small, that trade FX each day.

无论准则是否真正防止市场不法行为，将由每天交易外汇的众多大大小小的机构决定。

属类：时事政治-经济学人双语版-外汇交易:放规矩点!(2)

"In extreme circumstances, if the boss is involved in malfeasance , you have a duty to act, " says Useem.

“在某些极端情况下，如果老板渎职，你有责任采取行动，”尤西姆说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But those were mainly cases of individual fraud and malfeasance , not systemic corruption.

但这些主要是由个人诈骗和不法行为所致，而非体制性腐败。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mr Cooley, though innocent of any malfeasance , was overcome with survivor's remorse.

厄尔先生虽然没有失职，但心中却充满了幸存者的无尽悔恨。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Prosecutors and the Control Yuan are responsible for investigating allegations of police malfeasance .

检察官和监察院（ControlYuan）负责调查对投诉警察渎职的调查。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The SEC, which seems to have been taken aback by the scale of the malfeasance , can hardly hold its head up high either.

美国证券交易委员会似乎也为此次弊案的规模所震惊，他们也无法抬起头。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Golkar, Suharto's own party, had been haranguing Ms Mulyani for months, accusing her of malfeasance in bailing out a private bank in 2008.

苏哈托自己的党派—从业党—数月以来一直揪着英德拉瓦蒂不放，指控她在2008年救急一家私人银行时有渎职行为。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

For big companies, bounding back from corporate scandal, financial malfeasance or public disaster is difficult--but it isn't impossible.

俗话说船大头难调，大企业想从丑闻、金融犯罪、公共安全事故等的阴影中走出来的确不容易，但这也并非完全不可能。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Instead, he wants to go where he sees the real malfeasance . He wants to investigate climate scientists.

相反，他想对那些玩忽职守的气候科学家展开调查。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Following his allegations of fraud and malfeasance , each of these companies has seen its share price tank.

在他发布欺诈和渎职指控后，相关公司的股价都遭遇了重挫。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

In my imagination, they seemed to have an uncanny ability to know what I was thinking, and were eager to punish me for any malfeasance .

在我的想象中，他们似乎有不可思议的能力——知道我在想什么，他们因为任何不正当的行为急不可耐地惩罚我。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-