It was only by an exertion of force that her mother brought her up to him, hanging back, and manifesting her reluctance by odd grimaces;

只是在她母亲连拉带拽之后,才总算把她领到了他跟前,可她还是往后坠着,脸上还做着怪样,表示她的不情愿

属类：文学表达-英语名著-

1:Pictures are, after all, one of the ways posterity will remember the pandemic and the lives it disrupted.2:Arts institutions are already beginning to shape the way it will be seen—and they are not relying only on professionals.3:The National Portrait Gallery in London, for example, has received over 30,000 submissions for “Hold Still”, a community photography project launched in response to the virus.[...]114:“I see people voicing gratitude and manifesting dreams about better times, lives and loves after lockdown,” Magda Keaney, a curator, says of the entries.5:Professionals still shape perceptions of crises, wrestling with their motives and responsibilities as they shoot. But they are no longer alone.

1:毕竟，照片只是其中一种记录手段，让后代们牢记这次疫情及其对生活的扰乱。2:艺术机构已经开始塑造疫情的呈现方式，而且已经不再仅仅依靠艺术专业人士了。3:例如，伦敦国家肖像美术馆已经收到了3万多张关于“Hold Still”的投稿照片，这是一项为抗击疫情发起的社区摄影项目。[...]114:美术馆馆长马格达·基尼在谈到这些作品时说：“我看到人们都在表达感激之情，表达封闭后关于美好时光、美好生活以及美好爱情的梦想。”5:专业摄影师依旧塑造着人们对危机的认知，在拍摄的同时，内心的动机和肩负的责任相互博弈。但是他们不再孤军奋战。

属类：时事政治-经济学人双语版-疫情的影像(3)

The invention belongs to the technical field of detection, and particularly relates to a method for manifesting latent fingerprints.

本发明属于检测技术领域，具体涉及显现潜指纹的方法。

属类：英汉句库-ip.com-

But the spirit underlying Obama's decision is manifesting itself in other ways as well.

但是奥巴马的决定暗含的想法也通过别的途径体现了出来。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It was as if the difficult times in my life were manifesting themselves in the physical pain of that very moment.

仿佛是在我生命的困难时期以一种身体上的痛苦呈现。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Do you feel like you are ready to begin creating your life by design and manifesting the things you truly desire?

你有没有想过自己正在设计创造自己的生活，展现自己真正渴望的东西？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Today's concerns are manifesting themselves in different ways in different places (see article).

如今不同地方的执政者正以不同的表示表明自己的立场（见相关文章）。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Generative course culture aims at the malpractices manifesting themselves in preparatory course culture in the present age.

生成性课程文化是针对预设的课程文化及预设课程在当代所凸显出来的弊端而言的。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Those times are gone and, as a result, we're starting to see some anger manifesting itself in different ways.

随着时间的流逝，我们开始从几个不同的方面看到了愤怒。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

They accumulate and usually end up manifesting themselves in any number of addictive and compulsive behavior patterns.

他们积累的结果是让自己形成一系列上瘾和强迫性的行为模式。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

We have an excuse for not being okay or manifesting our potential.

我们为境遇不好或没有展现潜能而找到了一个借口。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

Fortunately, however, awareness that the risk exists has mostly been enough to prevent it manifesting itself.

幸好，由于大家都知道它的存在，所以都能尽量避免受到影响。

属类：中国大陆-www.info.gov.hk-

Not a good lesson about how to use the breath and body for manifesting what you desire.

这可不是一个教你如何调整呼吸、顺应身心的好建议。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The manifestation guru's want you to believe that reaching your goals and manifesting your dreams will bring you happiness.

这种梦想的表现形式是希望你相信达成人生目标和完成梦想将会给你带来幸福。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It's only when you take action that your goal will begin manifesting itself.

只有采取行动，你的目标才会开始显现。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And machine-enhancement is part of our world even today, manifesting in the smartphones and desktop computers most of us rely on each day.

至于增强人类能力的机器今天已经是我们这个世界的一部分。我们大多数人每天依赖的智能手机和台式电脑就是其表现形式。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-