我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
mare的中国译典句库查询结果如下：
Money makes mare go.
有了钱可做任何事情。
属类：综合句库--
Money makes the mare to go.
有钱能使鬼推磨(谚语)。
属类：综合句库--
Money makes the mare to go.
有钱能使鬼推磨。
属类：习语名句-英文谚语-
"It’s true that "Money makes the mare go," and it’s equally true that "Money sometimes unmakes its makers.""
有钱能使鬼推磨是真,可是钱能毁了挣钱的人也是真
属类：习语名句-英语成语-
Money make the mare go.
有钱使得鬼推磨。
属类：综合句库--
The mare is with young.
这雌马有驹。
属类：综合句库--
This mare had recently foaled, we had no time to grieve as we had to immediately turn our attention to her young baby whose first need was to eat.
这匹母马刚产仔，我们没有时间为丧失母马而悲痛，因为我们必须立即照顾好新生的小马驹，它的第一需要是喂食。
属类：文学表达-文学-散文
These horses breed from a mare of good stock.
这些马是良种母马所生.
属类：英汉句库--
These homes breed from a mare of good stock.
这些马为良种所生。
属类：综合句库--
find a mare ’s nest
自以为发现了重要的东西结果证明是空欢喜一场
属类：综合句库-英汉综合-
1:Around 5,000 people were picked up by patrol boats on June 28th-29th, the busiest weekend of the year so far.2:On July 2nd another 70 migrants were reported lost at sea in a separate incident.[...]113:All this comes after Italy began a search-and-rescue effort called Operation Mare Nostrum, in response to the tragedy last October in which 360 people drowned off Lampedusa, an island half-way between Sicily and the North African coast.4:On July 1st the police arrested five Eritreans who prosecutors said were part of a ring, with bases in Sudan, Libya and Italy, that arranged the latest ill-fated journey.5:In a wiretapped phone call, one was heard disowning responsibility for their deaths because “it was their fate”.
1:6月28、29日两天，巡逻船逮捕了大约5000人，这是今年截至目前最忙碌的一周。2:7月2日，据报道70个移民在另一场事故中葬身海底。[...]113:这些都是在意大利开始称作《地中海运营条例》的搜救工作之后发生的。该项搜救工作是针对去年十月份360人在蓝佩杜萨岛（意属地中海岛屿，位于西西里岛和北非海岸之间）溺亡的事件提出的。4:7月1日，警察逮捕了5名厄立特里亚人。其检察官说这些人属于一个组织，基地在苏丹、利比亚和意大利，就是他们策划了近期的这些惨案。5:警察通过窃听器听到其中一个人说否认将他人致死的罪行，因为“这就是他们的命运”。
属类：时事政治-经济学人双语版-意大利非法移民 地中海发生耸人听闻的惨案
1:On humanitarian grounds alone, the EU’s present response, Operation Triton, is inadequate.2:The remit of its vessels is to patrol within 30 miles (48 km) off the Italian coast.[...]113:Triton replaced the bigger Operation Mare Nostrum, which Italy suspended at the end of 2014 partly because other EU countries would not share the burden of search and rescue.4:Italy’s partners say they have migration and asylum problems of their own.5:Anyway, many migrants who come ashore in Italy disappear north before being identified—with the connivance of the Italian authorities.6:Both numbers and drownings seem likely to rise.
1:从人道主义的角度上来说，欧盟对此现象的反应—Triton组织的行动并不够。2:该组织在意大利30海里（48千米的）海岸线上巡逻。[...]113:Triton代替了之前一个更大的组织——Mare Nostrum，该组织因为欧盟其他成员国不愿负担搜索和救援的责任而被搁置。4:意大利的盟友们则表示，他们有各自的移民和救助问题。5:无论如何，因为意大利当局的默认，之前那些通过意大利渐渐消失的北部海岸线入境的非法移民都获得了正式身份。6:而现在，无论是移民人数，还是溺亡的人数看上去都会继续增加。
属类：时事政治-经济学人双语版-地中海移民 令人发指的人数
1:Italy’s partners argue that they deal with proportionately far more asylum-seekers.2:In the fourth quarter of 2013 Germany received proportionally three times as many applications as Italy.[...]113:But none of the others is mounting, for humanitarian reasons, a naval operation comparable to Operation Mare Nostrum.4:The cost, initially put at 1.5:5m ($2m) a month, has exploded to 9.
1:意大利的伙伴们认为他们自己做出的努力比寻求政治庇护者的努力要多得多。2:2013年的第四个季度，德国收到的移民申请是意大利的三倍。[...]113:但是出于人道主义，没有哪个国家的政策可以与《地中海运营条例》相比。4:搜救费用从最开始的每月150万欧元（折合200万美元）激增到950万欧元。5:随着费用上涨，意大利政府迫于压力希望能利用担任欧盟轮值主席国的权利强迫其他国家向自己伸出援手。
属类：时事政治-经济学人双语版-意大利非法移民 地中海发生耸人听闻的惨案
[...]111:It is true that, since Operation Mare Nostrum began, arrivals in Italy have soared (more than 65,000 so far this year, against around 8,000 in the first half of 2013).2:But Greece also saw a large rise, of 142%, in the first four months of 2014, as fighting in Syria intensified.3:The “cruel to be kind” argument for returning migrants has become harder to sustain as Libya lurches from dictatorship to anarchy.
[...]111:自从地中海运营条例开始投入实施，意大利的移民人数确是激增（2013年的上半年只有大约8000人，而今年目前已经超过65000人）。2:而在叙利亚内战激烈进行时，希腊的移民人数也是大幅上涨，2014年的前四个月增长率高达142%。3:随着利比亚独裁政权解体陷入无政府状态，就遣返移民的“善良就是残忍”的话题很难得到人们的认同。
属类：时事政治-经济学人双语版-意大利非法移民 地中海发生耸人听闻的惨案
1:The latest horrors produced more agonised hand-wringing, but no sign that Italian or European Union leaders are any closer to agreeing what should be done.2:Mare Nostrum completed a U-turn for a country that until 2011 blocked immigrants at sea, returning many to Libya, their main point of departure.[...]113:Some Italians believe this policy deterred people from attempting the perilous crossing, whereas Mare Nostrum encourages them.4:Matteo Salvini, leader of the xenophobic Northern League, said Italy’s prime minister, Matteo Renzi, and his interior minister, Angelino Alfano, were “stained with blood”.
1:最近的恐怖事件引起了更多令人苦恼的绝望情绪，但是意大利或欧盟领导人对应做的措施没有表现出明确的赞同意向。2:地中海国家的态度有了180度的大转弯，直至2011年，它们拦截了海上的移民，大多数都遣返回到了利比亚——人们主要想逃离的国家。[...]113:有些意大利人认为这项政策阻止人们尝试这项危险的越境行动，另一方面又在鼓励他们。4:排外北方战线联盟的领导人Matteo Salvini表示意大利总理Matteo Renzi和司法部长安杰利诺·阿尔法诺“双手沾满了鲜血”。
属类：时事政治-经济学人双语版-意大利非法移民 地中海发生耸人听闻的惨案
On a bone white mare lost
白色的母驴子走丢了
属类：无分类双语句库-post.baidu.com-
Her animals are the sow, mare , owl and raven.
伴随她的动物是大母猪，母马，猫头鹰和大乌鸦。
属类：无分类双语句库-chinaufo.com-
Even modernised sites pose huge risks: a cyanide spill at a gold-extraction plant in Baia Mare in Romania poisoned the Tisza river in 2000.
既是现代化的工厂也会造成巨大危害：2000年罗马尼亚巴亚马雷的一家黄金冶炼厂发生氰化物泄漏，提萨河（多瑙河支流）遭受污染。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
It proved that everything was a mare ’s nest.
结果证明一切都是场骗局。
属类：中国大陆-wenku.baidu.com-
She knew he wanted that chestnut mare something fierce. Lied to him, she did.
她知道他想要像栗色的马那样凶猛的东西。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Vision without action is a daydream action without vision is a night mare . . .
没有行动的远志只能是白日梦；没有远志的行动只是恶梦。
属类：中国大陆-hi.baidu.com-
Hydrogen production by photosynthetic bacteria has recently become mare and hula important because of increasingly energy shortage.
能源危机已成为全球的首要问题之一，光合细菌因其产氢能力备受关注。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
’Why, this mare . I fancy she looked round at me in a very grim way ’just then. Didn’t you notice it? ’
噢，就是这匹母马呀。我觉得刚才它回过头来恶狠狠地看了我一眼。你没有看见吗？
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
At the last moment Mollie, the foolish, pretty white mare who drew Mr Jones’s trap, came mincing daintily in, chewing at a lump of sugar.
然后那头给琼斯先生拉车的傻乎乎的白色母驴莫丽以一种自以为很美妙的姿态走进来，嘴里还不忘嚼一块糖。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Analysis of the Nutritional Composition of Bred Mare ’s Milk
舍养马匹马奶的营养成分分析
属类：中国大陆-service.ilib.cn-
In the world the smallest horse comes from an American Shengluyisi’s miniature mare , has 44. 5 centimeter high.
世界上最小的马是来自美国圣路易斯市的一匹微型母马，只有44.5厘米高。
属类：中国大陆-wenku.baidu.com-
His mother made him sandwiches, and his father accompanied him, on his own mare , a little way along the road.
他的母亲亲自给他做了一些三明治，他的父亲骑上自己的一匹母马，陪着他走了一段路。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
His chestnut mare was enclosed in a small area behind the town’s blacksmith barn.
他那匹栗色的母马被关在镇上铁匠的谷仓后面的地方。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
With a flick of my switch, my 3-year-old mare , Reem, broke into a canter, and we ascended gradually toward the top of a ridge.
我轻轻鞭打了一下我那三岁的母马利姆，它开始慢跑起来，我们渐渐地爬到了山脊上。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The little mare was young, but thin, with legs planted wide apart and frayed ears.
小母马年纪不大，但瘦，腿四仰八叉的支在那儿，一对耳朵都磨破了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 有了钱可做任何事情。 | Money makes mare go. |
|
| 2 | 有钱能使鬼推磨(谚语)。 | Money makes the mare to go. |
|
| 3 | 有钱能使鬼推磨。 | Money makes the mare to go. |
|
| 4 | 有钱能使鬼推磨是真,可是钱能毁了挣钱的人也是真 | "It’s true that "Money makes the mare go," and it’s equally true that "Money sometimes unmakes its makers."" |
|
| 5 | 有钱使得鬼推磨。 | Money make the mare go. |
|
| 6 | 这雌马有驹。 | The mare is with young. |
|
| 7 | 这匹母马刚产仔，我们没有时间为丧失母马而悲痛，因为我们必须立即照顾好新生的小马驹，它的第一需要是喂食。 | This mare had recently foaled, we had no time to grieve as we had to immediately turn our attention to her young baby whose first need was to eat. |
|
| 8 | 这些马是良种母马所生. | These horses breed from a mare of good stock. |
|
| 9 | 这些马为良种所生。 | These homes breed from a mare of good stock. |
|
| 10 | 自以为发现了重要的东西结果证明是空欢喜一场 | find a mare ’s nest |
|
| 11 | ||1:6月28、29日两天，巡逻船逮捕了大约5000人，这是今年截至目前最忙碌的一周。||2:7月2日，据报道70个移民在另一场事故中葬身海底。||3:这些都是在意大利开始称作《地中海运营条例》的搜救工作之后发生的。该项搜救工作是针对去年十月份360人在蓝佩杜萨岛（意属地中海岛屿，位于西西里岛和北非海岸之间）溺亡的事件提出的。||4:7月1日，警察逮捕了5名厄立特里亚人。其检察官说这些人属于一个组织，基地在苏丹、利比亚和意大利，就是他们策划了近期的这些惨案。||5:警察通过窃听器听到其中一个人说否认将他人致死的罪行，因为“这就是他们的命运”。 | ||1:Around 5,000 people were picked up by patrol boats on June 28th-29th, the busiest weekend of the year so far.||2:On July 2nd another 70 migrants were reported lost at sea in a separate incident.||3:All this comes after Italy began a search-and-rescue effort called Operation Mare Nostrum, in response to the tragedy last October in which 360 people drowned off Lampedusa, an island half-way between Sicily and the North African coast.||4:On July 1st the police arrested five Eritreans who prosecutors said were part of a ring, with bases in Sudan, Libya and Italy, that arranged the latest ill-fated journey.||5:In a wiretapped phone call, one was heard disowning responsibility for their deaths because “it was their fate”. |
|
| 12 | ||1:从人道主义的角度上来说，欧盟对此现象的反应—Triton组织的行动并不够。||2:该组织在意大利30海里（48千米的）海岸线上巡逻。||3:Triton代替了之前一个更大的组织——Mare Nostrum，该组织因为欧盟其他成员国不愿负担搜索和救援的责任而被搁置。||4:意大利的盟友们则表示，他们有各自的移民和救助问题。||5:无论如何，因为意大利当局的默认，之前那些通过意大利渐渐消失的北部海岸线入境的非法移民都获得了正式身份。||6:而现在，无论是移民人数，还是溺亡的人数看上去都会继续增加。 | ||1:On humanitarian grounds alone, the EU’s present response, Operation Triton, is inadequate.||2:The remit of its vessels is to patrol within 30 miles (48 km) off the Italian coast.||3:Triton replaced the bigger Operation Mare Nostrum, which Italy suspended at the end of 2014 partly because other EU countries would not share the burden of search and rescue.||4:Italy’s partners say they have migration and asylum problems of their own.||5:Anyway, many migrants who come ashore in Italy disappear north before being identified—with the connivance of the Italian authorities.||6:Both numbers and drownings seem likely to rise. |
|
| 13 | ||1:意大利的伙伴们认为他们自己做出的努力比寻求政治庇护者的努力要多得多。||2:2013年的第四个季度，德国收到的移民申请是意大利的三倍。||3:但是出于人道主义，没有哪个国家的政策可以与《地中海运营条例》相比。||4:搜救费用从最开始的每月150万欧元（折合200万美元）激增到950万欧元。||5:随着费用上涨，意大利政府迫于压力希望能利用担任欧盟轮值主席国的权利强迫其他国家向自己伸出援手。 | ||1:Italy’s partners argue that they deal with proportionately far more asylum-seekers.||2:In the fourth quarter of 2013 Germany received proportionally three times as many applications as Italy.||3:But none of the others is mounting, for humanitarian reasons, a naval operation comparable to Operation Mare Nostrum.||4:The cost, initially put at 1.||5:5m ($2m) a month, has exploded to 9. |
|
| 14 | ||1:自从地中海运营条例开始投入实施，意大利的移民人数确是激增（2013年的上半年只有大约8000人，而今年目前已经超过65000人）。||2:而在叙利亚内战激烈进行时，希腊的移民人数也是大幅上涨，2014年的前四个月增长率高达142%。||3:随着利比亚独裁政权解体陷入无政府状态，就遣返移民的“善良就是残忍”的话题很难得到人们的认同。 | ||1:It is true that, since Operation Mare Nostrum began, arrivals in Italy have soared (more than 65,000 so far this year, against around 8,000 in the first half of 2013).||2:But Greece also saw a large rise, of 142%, in the first four months of 2014, as fighting in Syria intensified.||3:The “cruel to be kind” argument for returning migrants has become harder to sustain as Libya lurches from dictatorship to anarchy. |
|
| 15 | ||1:最近的恐怖事件引起了更多令人苦恼的绝望情绪，但是意大利或欧盟领导人对应做的措施没有表现出明确的赞同意向。||2:地中海国家的态度有了180度的大转弯，直至2011年，它们拦截了海上的移民，大多数都遣返回到了利比亚——人们主要想逃离的国家。||3:有些意大利人认为这项政策阻止人们尝试这项危险的越境行动，另一方面又在鼓励他们。||4:排外北方战线联盟的领导人Matteo Salvini表示意大利总理Matteo Renzi和司法部长安杰利诺·阿尔法诺“双手沾满了鲜血”。 | ||1:The latest horrors produced more agonised hand-wringing, but no sign that Italian or European Union leaders are any closer to agreeing what should be done.||2:Mare Nostrum completed a U-turn for a country that until 2011 blocked immigrants at sea, returning many to Libya, their main point of departure.||3:Some Italians believe this policy deterred people from attempting the perilous crossing, whereas Mare Nostrum encourages them.||4:Matteo Salvini, leader of the xenophobic Northern League, said Italy’s prime minister, Matteo Renzi, and his interior minister, Angelino Alfano, were “stained with blood”. |
|
| 16 | 白色的母驴子走丢了 | On a bone white mare lost |
|
| 17 | 伴随她的动物是大母猪，母马，猫头鹰和大乌鸦。 | Her animals are the sow, mare , owl and raven. |
|
| 18 | 既是现代化的工厂也会造成巨大危害：2000年罗马尼亚巴亚马雷的一家黄金冶炼厂发生氰化物泄漏，提萨河（多瑙河支流）遭受污染。 | Even modernised sites pose huge risks: a cyanide spill at a gold-extraction plant in Baia Mare in Romania poisoned the Tisza river in 2000. |
|
| 19 | 结果证明一切都是场骗局。 | It proved that everything was a mare ’s nest. |
|
| 20 | 她知道他想要像栗色的马那样凶猛的东西。 | She knew he wanted that chestnut mare something fierce. Lied to him, she did. |
|
| 21 | 没有行动的远志只能是白日梦；没有远志的行动只是恶梦。 | Vision without action is a daydream action without vision is a night mare . . . |
|
| 22 | 能源危机已成为全球的首要问题之一，光合细菌因其产氢能力备受关注。 | Hydrogen production by photosynthetic bacteria has recently become mare and hula important because of increasingly energy shortage. |
|
| 23 | 噢，就是这匹母马呀。我觉得刚才它回过头来恶狠狠地看了我一眼。你没有看见吗？ | ’Why, this mare . I fancy she looked round at me in a very grim way ’just then. Didn’t you notice it? ’ |
|
| 24 | 然后那头给琼斯先生拉车的傻乎乎的白色母驴莫丽以一种自以为很美妙的姿态走进来，嘴里还不忘嚼一块糖。 | At the last moment Mollie, the foolish, pretty white mare who drew Mr Jones’s trap, came mincing daintily in, chewing at a lump of sugar. |
|
| 25 | 舍养马匹马奶的营养成分分析 | Analysis of the Nutritional Composition of Bred Mare ’s Milk |
|
| 26 | 世界上最小的马是来自美国圣路易斯市的一匹微型母马，只有44.5厘米高。 | In the world the smallest horse comes from an American Shengluyisi’s miniature mare , has 44. 5 centimeter high. |
|
| 27 | 他的母亲亲自给他做了一些三明治，他的父亲骑上自己的一匹母马，陪着他走了一段路。 | His mother made him sandwiches, and his father accompanied him, on his own mare , a little way along the road. |
|
| 28 | 他那匹栗色的母马被关在镇上铁匠的谷仓后面的地方。 | His chestnut mare was enclosed in a small area behind the town’s blacksmith barn. |
|
| 29 | 我轻轻鞭打了一下我那三岁的母马利姆，它开始慢跑起来，我们渐渐地爬到了山脊上。 | With a flick of my switch, my 3-year-old mare , Reem, broke into a canter, and we ascended gradually toward the top of a ridge. |
|
| 30 | 小母马年纪不大，但瘦，腿四仰八叉的支在那儿，一对耳朵都磨破了。 | The little mare was young, but thin, with legs planted wide apart and frayed ears. |
|
查询记录
