我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
marshall的中国译典句库查询结果如下：
As the general chief of staff of the U.S. forces marshall had accompanied the President to many important international confercnces and had often met with Molotov
马歇尔作为美军参谋总长，曾随美国总统出席了多次重要国际会议，在许多场合曾与莫洛托夫见过面。
属类：综合句库--
The study was ordered by influential US military adviser andrew Marshall .
美国著名的安全顾问安德鲁·马歇尔提议了进行这项调查。
属类：社会文化-新闻文章-欧洲将被吞没
Molotov and marshall knew each other quite well
莫洛托夫与马歇尔是颇熟的。
属类：综合句库--
The Role of the Ligament of Marshall in the Development of Atrial Fibrillation in Canines and Its Electrical Isolation Method
犬Marshall韧带和房颤的关系及其电隔离方法探讨
属类：行业术语-中文论文标题-
Application Anatomy of Ligament of Marshall and Coronary Sinus in Dog Heart
犬心Marshall韧带及冠状窦的应用解剖
属类：行业术语-中文论文标题-
Then he found a "Bowditch" and books by Lecky and marshall
然后他找到一本鲍迪齐的著作，几本雷基与马夏尔合著的书。
属类：综合句库--
a deserved reputation for sarcastic,acerbic and uninhibited polemics(Burke Marshall .
他的臭名应该得到极为讽刺的、尖酸的和无限制的攻击(伯克·马歇尔)。
属类：综合句库--
With tarawa eliminated, the way was clear for attack on the Marshall Group
塔拉瓦据点被解决后，向马绍尔群岛进攻的道路便平坦无阻了。
属类：综合句库--
Discipline of Gastroenterology is Rapidly Marching on: Congratulations to 2005 Nobel Prize Laureates Barry Marshall and Robin Warren on Their Great Achievements in Physiology and Medicine
消化学科正在飞跃前进祝贺Barry Marshall和Robin Warren荣获2005年诺贝尔生理学、医学奖
属类：行业术语-中文论文标题-
Once during the conference marshall held a reception at the U.S. Embassy in honor of Molotov, the foreign minister of the host country
一天，马歇尔在美国使馆举行宴会，招待东道国的外长莫洛托夫。
属类：综合句库--
The indus civilization was brought to light in excavation by Sir John Marshall in the 1920s
印度河文化是约翰?马歇尔爵士20世纪20年代进行的发掘中发现的。
属类：综合句库--
Standard Test Method for Resistance to Plastic Flow of Bituminous Mixtures Using Marshall Apparatus (6 inch-Diameter Specimen
用马歇尔仪器测试沥青混合料的抗塑料流动性的标准试验方法
属类：行业标准名称-国际标准-ASTM D 5581-1996
With the full concurrence of General Marshall , he had designated me to command the troop
由于马歇尔之赞同，他已决定我指挥该部队。
属类：综合句库--
In pure competition, as expounded by the late-nineteenth-century economist marshall , entry and exit determine the long-run equilibrium of an industry
在纯粹竞争条件下，正象十九世纪后期的经济学家马歇尔揭示的那样，加入和离开决定某一工业部门的长期平衡。
属类：综合句库--
When molotov’s words were translated into English, Marshall turned to his translator and said
在莫洛托夫的话被译成英语后，马歇尔侧过头对着自己的翻译，说
属类：综合句库--
By the end of the uncompromising fight between the two sides, 91,000 German survivors under Field Marshall von Paulus surrendered, on January 31, 1943
这场双方互不妥协的战役结束时，陆军元帅冯·保卢斯属下的91，000名幸存的德国兵于1943年1月31日投降。
属类：综合句库--
The reason is he is afraid of losing face before the Soviet Union, he is afraid that the Marshall Plan in Europe, [5] which is already a failure despite pretences to the contrary, may end dismally in total collapse
这是因为他怕在苏联面前丢脸，他怕已经失败了但是还要装做好像没有失败的样子的欧洲马歇尔计划⑸陷入全盘崩溃的惨境。
属类：综合句库--
On this occasion molotov wanted to make fun of Marshall and so while chatting he asked Marshall: Since the U.S. had made generals the Secretary of the State and ambassadors, did these diplomats have to march in goose steps?
这一次，莫洛托夫想把马歇乐当作取笑的对象,在闲聊时，莫洛夫问道:既然美国让将军们担任国务卿和驻外大使，那么，这些外交官是否有必要迈着正步行进呢?
属类：综合句库--
The idea of a European self-help plan financed by the U.S. was proposed by George Marshall in 1947 and was authorized by Congress as the European Recovery Program.
这一自助计划是1947年马歇尔提出的。经美国国会批准，称为欧洲复兴计划(EuropeanRecoveryProgram)。
属类：人文学科-历史-世界史
Testing of bituminous materials for road building and related purposes; Determination of Marshall stability and of Marshall flow value
筑路等方面用沥青材料的检验.马歇尔稳定性和马歇尔流动度值的测定
属类：行业标准名称-国际标准-DIN 1996-11-1981
Journey to Be Her Own Selina:Broadening Ethnic Boundary for Selfhood in Marshall ’s
做她自己的瑟黎娜:马歇尔《褐女孩，褐石屋》中扩大族裔界线来造就自我
属类：行业术语-中文论文标题-
1:Eisenhower’s luck held good in 1945 when he told George Marshall he meant to leave Mamie, his wife of 29 years, for Summersby.2:Marshall stamped on the idea and Eisenhower ran for president.[...]113:Mr Smith attributes the unusual bitterness of the 1952 campaign less to political partisanship than to fear: the Democrats’ fear that Senator Joe McCarthy would publicly describe their candidate, Adlai Stevenson, as homosexual and Eisenhower’s fear that his correspondence with Marshall over his proposed divorce would be leaked.
1:艾森豪威尔的好运气在1945年依然不减。当时，他告诉乔治·马歇尔他想要与和他结婚了29年的妻子玛米离婚，和萨默斯比在一起。2:马歇尔打消了他的这个念头，之后艾森豪威尔参选总统。[...]113:史密斯认为1952年大选出奇尖锐更大程度上是因为恐惧而不是政党分歧：民主党害怕参议员乔·麦卡锡会公开把他们的候选人阿德莱·史蒂文森描绘成一个同性恋，而艾森豪威尔则害怕他和马歇尔之间关于离婚提议的信件会被公布出来。
属类：时事政治-经济学人双语版-一位受到命运青睐的共和党总统
1:And new data there will be—possibly a lot of them—if the business shows signs of profit.2:Earth Networks will presumably expand, or competitors will move in, or both.[...]113:Bob Marshall , the company’s boss, says he could imagine 1,000 monitoring stations around the world by 2021.4:Couple such capability with new satellite measurements (America’s Orbiting Carbon Observatory 2 is due to launch in a few years) and better measurements of the mass of plant life in forests and other ecosystems, and the planet’s greenhouse-gas credits and debits will surely be understood far better.
1:如果企业表明了这些数据可以获利的一面，产生的新数据可能会很多。2:地球网络可能会扩张，或者竞争者加入进来。[...]113:或者两者兼有。公司老板Bob Marshall说，他的设想是到2021年全世界范围有1000处监测站。4:新的人造卫星测量器的能力（美国计划在数年内发射轨道碳观测卫星2号）加之对森林和其他生态体系植物质量的更完善的测量，相信人们对地球温室气体的来源和出处会有更深层次的理解。
属类：时事政治-经济学人双语版-温室气体监测 而非热空气
Robin O’Keefe of Marshall University in West Virginia has analysed a plesiosaur fossil found in Kansas in 1987, which palaeontologists had suspected was a pregnant female about 4.7 metres (15 feet) long, but which had not been cleaned up and studied until last year.
西弗吉尼亚州马歇尔大学的罗宾·奥基夫对1987年在堪萨斯州发现的蛇颈龙化石进行了分析，此前，古生物学家一直怀疑它是一条身长4.7米（15英寸）雌性怀孕蛇颈龙， 但直到去年才将其清理和研究完毕。
属类：时事政治-经济学人双语版-蛇颈龙的家族生活
Robin O’Keefe of Marshall University in West Virginia has analysed a plesiosaur fossil found in Kansas in 1987, which palaeontologists had suspected was a pregnant female about 4.7 metres (15 feet) long, but which had not been cleaned up and studied until last year.
西弗吉尼亚州马歇尔大学的罗宾·奥基夫对1987年在堪萨斯州发现的蛇颈龙化石进行了分析。此前，古生物学家一直怀疑它是一条身长4.7米（15英寸）雌性怀孕蛇颈龙，但直到去年才将其清理和研究完毕。
属类：时事政治-经济学人双语版-史前爬行动物 蛇颈龙的家族生活
Opportunity came at last when George Marshall chose Eisenhower to be commander of all American forces in Europe in 1942, a year after America entered the war, and then when Franklin Roosevelt chose him, instead of Marshall, as the D-Day commander, partly because of Winston Churchill’s dislike of Marshall.
最终，机会在美国参战的第二年光顾。1942年，乔治·马歇尔挑选艾森豪威尔作为美军驻欧洲司令。之后，富兰克林·罗斯福又选他，而不是马歇尔作为诺曼底登陆的司令，其中有一部分原因是温斯顿·丘吉尔不喜欢马歇尔。
属类：时事政治-经济学人双语版-一位受到命运青睐的共和党总统
Opportunity came at last when George Marshall chose Eisenhower to be commander of all American forces in Europe in 1942, a year after America entered the war, and then when Franklin Roosevelt chose him, instead of Marshall, as the D-Day commander, partly because of Winston Churchill’s dislike of Marshall.
最终，机会在美国参战的第二年光顾。1942年，乔治·马歇尔挑选艾森豪威尔作为美军驻欧洲司令。之后，富兰克林·罗斯福又选他，而不是马歇尔作为诺曼底登陆的司令，其中有一部分原因是温斯顿·丘吉尔不喜欢马歇尔。
属类：时事政治-经济学人双语版-一位受到命运青睐的共和党总统
"We have given you a major fashion moment, " says Marshall .
“我们给了你们一个重要的潮流时刻，”马歇尔说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"Gravitational lensing has come of age as a competitive tool in the astrophysicist’s toolkit, " Marshall said.
“引力透镜已经是天文学家的工具箱里一件成熟的有竞争力的工具。”马歇尔说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"It was the film everybody wanted to do, " says Kidman. "Rob Marshall had his pick. "
“这是一部每个人都想演的片子，马歇尔有他自己的选择”基德曼说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 马歇尔作为美军参谋总长，曾随美国总统出席了多次重要国际会议，在许多场合曾与莫洛托夫见过面。 | As the general chief of staff of the U.S. forces marshall had accompanied the President to many important international confercnces and had often met with Molotov |
|
| 2 | 美国著名的安全顾问安德鲁·马歇尔提议了进行这项调查。 | The study was ordered by influential US military adviser andrew Marshall . |
|
| 3 | 莫洛托夫与马歇尔是颇熟的。 | Molotov and marshall knew each other quite well |
|
| 4 | 犬Marshall韧带和房颤的关系及其电隔离方法探讨 | The Role of the Ligament of Marshall in the Development of Atrial Fibrillation in Canines and Its Electrical Isolation Method |
|
| 5 | 犬心Marshall韧带及冠状窦的应用解剖 | Application Anatomy of Ligament of Marshall and Coronary Sinus in Dog Heart |
|
| 6 | 然后他找到一本鲍迪齐的著作，几本雷基与马夏尔合著的书。 | Then he found a "Bowditch" and books by Lecky and marshall |
|
| 7 | 他的臭名应该得到极为讽刺的、尖酸的和无限制的攻击(伯克·马歇尔)。 | a deserved reputation for sarcastic,acerbic and uninhibited polemics(Burke Marshall . |
|
| 8 | 塔拉瓦据点被解决后，向马绍尔群岛进攻的道路便平坦无阻了。 | With tarawa eliminated, the way was clear for attack on the Marshall Group |
|
| 9 | 消化学科正在飞跃前进祝贺Barry Marshall和Robin Warren荣获2005年诺贝尔生理学、医学奖 | Discipline of Gastroenterology is Rapidly Marching on: Congratulations to 2005 Nobel Prize Laureates Barry Marshall and Robin Warren on Their Great Achievements in Physiology and Medicine |
|
| 10 | 一天，马歇尔在美国使馆举行宴会，招待东道国的外长莫洛托夫。 | Once during the conference marshall held a reception at the U.S. Embassy in honor of Molotov, the foreign minister of the host country |
|
| 11 | 印度河文化是约翰?马歇尔爵士20世纪20年代进行的发掘中发现的。 | The indus civilization was brought to light in excavation by Sir John Marshall in the 1920s |
|
| 12 | 用马歇尔仪器测试沥青混合料的抗塑料流动性的标准试验方法 | Standard Test Method for Resistance to Plastic Flow of Bituminous Mixtures Using Marshall Apparatus (6 inch-Diameter Specimen |
|
| 13 | 由于马歇尔之赞同，他已决定我指挥该部队。 | With the full concurrence of General Marshall , he had designated me to command the troop |
|
| 14 | 在纯粹竞争条件下，正象十九世纪后期的经济学家马歇尔揭示的那样，加入和离开决定某一工业部门的长期平衡。 | In pure competition, as expounded by the late-nineteenth-century economist marshall , entry and exit determine the long-run equilibrium of an industry |
|
| 15 | 在莫洛托夫的话被译成英语后，马歇尔侧过头对着自己的翻译，说 | When molotov’s words were translated into English, Marshall turned to his translator and said |
|
| 16 | 这场双方互不妥协的战役结束时，陆军元帅冯·保卢斯属下的91，000名幸存的德国兵于1943年1月31日投降。 | By the end of the uncompromising fight between the two sides, 91,000 German survivors under Field Marshall von Paulus surrendered, on January 31, 1943 |
|
| 17 | 这是因为他怕在苏联面前丢脸，他怕已经失败了但是还要装做好像没有失败的样子的欧洲马歇尔计划⑸陷入全盘崩溃的惨境。 | The reason is he is afraid of losing face before the Soviet Union, he is afraid that the Marshall Plan in Europe, [5] which is already a failure despite pretences to the contrary, may end dismally in total collapse |
|
| 18 | 这一次，莫洛托夫想把马歇乐当作取笑的对象,在闲聊时，莫洛夫问道:既然美国让将军们担任国务卿和驻外大使，那么，这些外交官是否有必要迈着正步行进呢? | On this occasion molotov wanted to make fun of Marshall and so while chatting he asked Marshall: Since the U.S. had made generals the Secretary of the State and ambassadors, did these diplomats have to march in goose steps? |
|
| 19 | 这一自助计划是1947年马歇尔提出的。经美国国会批准，称为欧洲复兴计划(EuropeanRecoveryProgram)。 | The idea of a European self-help plan financed by the U.S. was proposed by George Marshall in 1947 and was authorized by Congress as the European Recovery Program. |
|
| 20 | 筑路等方面用沥青材料的检验.马歇尔稳定性和马歇尔流动度值的测定 | Testing of bituminous materials for road building and related purposes; Determination of Marshall stability and of Marshall flow value |
|
| 21 | 做她自己的瑟黎娜:马歇尔《褐女孩，褐石屋》中扩大族裔界线来造就自我 | Journey to Be Her Own Selina:Broadening Ethnic Boundary for Selfhood in Marshall ’s |
|
| 22 | ||1:艾森豪威尔的好运气在1945年依然不减。当时，他告诉乔治·马歇尔他想要与和他结婚了29年的妻子玛米离婚，和萨默斯比在一起。||2:马歇尔打消了他的这个念头，之后艾森豪威尔参选总统。||3:史密斯认为1952年大选出奇尖锐更大程度上是因为恐惧而不是政党分歧：民主党害怕参议员乔·麦卡锡会公开把他们的候选人阿德莱·史蒂文森描绘成一个同性恋，而艾森豪威尔则害怕他和马歇尔之间关于离婚提议的信件会被公布出来。 | ||1:Eisenhower’s luck held good in 1945 when he told George Marshall he meant to leave Mamie, his wife of 29 years, for Summersby.||2:Marshall stamped on the idea and Eisenhower ran for president.||3:Mr Smith attributes the unusual bitterness of the 1952 campaign less to political partisanship than to fear: the Democrats’ fear that Senator Joe McCarthy would publicly describe their candidate, Adlai Stevenson, as homosexual and Eisenhower’s fear that his correspondence with Marshall over his proposed divorce would be leaked. |
|
| 23 | ||1:如果企业表明了这些数据可以获利的一面，产生的新数据可能会很多。||2:地球网络可能会扩张，或者竞争者加入进来。||3:或者两者兼有。公司老板Bob Marshall说，他的设想是到2021年全世界范围有1000处监测站。||4:新的人造卫星测量器的能力（美国计划在数年内发射轨道碳观测卫星2号）加之对森林和其他生态体系植物质量的更完善的测量，相信人们对地球温室气体的来源和出处会有更深层次的理解。 | ||1:And new data there will be—possibly a lot of them—if the business shows signs of profit.||2:Earth Networks will presumably expand, or competitors will move in, or both.||3:Bob Marshall , the company’s boss, says he could imagine 1,000 monitoring stations around the world by 2021.||4:Couple such capability with new satellite measurements (America’s Orbiting Carbon Observatory 2 is due to launch in a few years) and better measurements of the mass of plant life in forests and other ecosystems, and the planet’s greenhouse-gas credits and debits will surely be understood far better. |
|
| 24 | 西弗吉尼亚州马歇尔大学的罗宾·奥基夫对1987年在堪萨斯州发现的蛇颈龙化石进行了分析，此前，古生物学家一直怀疑它是一条身长4.7米（15英寸）雌性怀孕蛇颈龙， 但直到去年才将其清理和研究完毕。 | Robin O’Keefe of Marshall University in West Virginia has analysed a plesiosaur fossil found in Kansas in 1987, which palaeontologists had suspected was a pregnant female about 4.7 metres (15 feet) long, but which had not been cleaned up and studied until last year. |
|
| 25 | 西弗吉尼亚州马歇尔大学的罗宾·奥基夫对1987年在堪萨斯州发现的蛇颈龙化石进行了分析。此前，古生物学家一直怀疑它是一条身长4.7米（15英寸）雌性怀孕蛇颈龙，但直到去年才将其清理和研究完毕。 | Robin O’Keefe of Marshall University in West Virginia has analysed a plesiosaur fossil found in Kansas in 1987, which palaeontologists had suspected was a pregnant female about 4.7 metres (15 feet) long, but which had not been cleaned up and studied until last year. |
|
| 26 | 最终，机会在美国参战的第二年光顾。1942年，乔治·马歇尔挑选艾森豪威尔作为美军驻欧洲司令。之后，富兰克林·罗斯福又选他，而不是马歇尔作为诺曼底登陆的司令，其中有一部分原因是温斯顿·丘吉尔不喜欢马歇尔。 | Opportunity came at last when George Marshall chose Eisenhower to be commander of all American forces in Europe in 1942, a year after America entered the war, and then when Franklin Roosevelt chose him, instead of Marshall, as the D-Day commander, partly because of Winston Churchill’s dislike of Marshall. |
|
| 27 | 最终，机会在美国参战的第二年光顾。1942年，乔治·马歇尔挑选艾森豪威尔作为美军驻欧洲司令。之后，富兰克林·罗斯福又选他，而不是马歇尔作为诺曼底登陆的司令，其中有一部分原因是温斯顿·丘吉尔不喜欢马歇尔。 | Opportunity came at last when George Marshall chose Eisenhower to be commander of all American forces in Europe in 1942, a year after America entered the war, and then when Franklin Roosevelt chose him, instead of Marshall, as the D-Day commander, partly because of Winston Churchill’s dislike of Marshall. |
|
| 28 | “我们给了你们一个重要的潮流时刻，”马歇尔说。 | "We have given you a major fashion moment, " says Marshall . |
|
| 29 | “引力透镜已经是天文学家的工具箱里一件成熟的有竞争力的工具。”马歇尔说。 | "Gravitational lensing has come of age as a competitive tool in the astrophysicist’s toolkit, " Marshall said. |
|
| 30 | “这是一部每个人都想演的片子，马歇尔有他自己的选择”基德曼说。 | "It was the film everybody wanted to do, " says Kidman. "Rob Marshall had his pick. " |
|
查询记录
