(xii)Circular of the National Copyright Administration concerning Enforcing ""the Memorandum of Understanding between the Government of the PRC and the Government of the United States of America on the Protection of Intellectual Property"" (29?February?1992)"

(xii)国家版权局关于执行中美知识产权保护谅解备忘录双边著作权保护条款的通知

属类：法学专业-中国法律-中国加入工作组报告书( 1992 年 2 月 29 日 )

(8)The country or area concerned has a sound financial supervision system. Its financial supervisory authorities have signed memorandum of understanding for supervision cooperation with Chinese financial supervision authorities and kept effective cooperative relationship in respect of supervision with their Chinese counterparts;

(八)所在国家或者地区的金融监管制度完善，金融监管部门与中国金融监管机构已签订监管合作谅解备忘录，并保持着有效的监管合作关系;

属类：法学专业-中国法律-保险外汇资金境外运用管理暂行办法

(7)The country or region where it is located shall have a sound financial supervision system. Its financial supervisory authorities shall have signed memorandum of understanding for supervision cooperation with Chinese financial supervisory authorities and keep effective cooperative relationship in respect of supervision with their Chinese counterparts;

(七)所在国家或者地区的金融监管制度完善，金融监管部门与中国金融监管机构已签订监管合作谅解备忘录，并保持着有效的监管合作关系;

属类：法学专业-中国法律-保险外汇资金境外运用管理暂行办法

"""constitution"", in relation to a clearing house, means the memorandum and articles of association of the clearing house;"

“章程”(constItutIon)，就结算所而言，指该结算所的组织大纲及组织细则

属类：法学专业-香港法规-证券条例

This Understanding Memorandum is considered by many a trade between Microsoft and the National Planning Committee.

″大家以为这个谅解备忘录是微软和国家计委做了个交易。″

属类：社会文化-新闻-微软巨额投资中国

The memorandum of understanding on Prohibiting Import and Export Trade in PLPs

《关于禁止劳改产品进出口贸易的谅解备忘录》

属类：综合句库--

After January 1933, Adolf Hitler wrote little: apart from a few brief memoranda dealing with specific issues, the Four Year Plan memorandum of 1936 and his political testament of 1945 were the only substantial statements

1933年1月以后，希特勒著作甚少，除了1936年的四年工作计划备忘录以及1945年的政治遗嘱外，其他的只是关于一些特殊问题的处理的便签。

属类：综合句库--

Memorandum of Understanding signed between Iraq and the United Nations on 22 October 1992

1992年10月22日伊拉克和联合国签署的谅解备忘录

属类：科技术语--

In October 1993, China, the laos, Myanmar and Thailand signed the Memorandum of Understanding on Narcotic Drugs Control with the UN Drug Control Program, deciding to maintain high-level contacts in sub-region drug control cooperation

1993年10月，中国、老挝、缅甸、泰国和联合国禁毒署签署了《禁毒谅解备忘录》，确定在次区域禁毒合作中保持高级别接触

属类：综合句库--

In October 1993, China, Myanmar, Thailand, laos and the UNDCP signed the Memorandum of Understanding on Narcotic Drugs Control, which stressed keeping contacts between high officials to further the cooperation in drug control in the sub-region

1993年10月，中国、缅甸、泰国、老挝和联合国禁毒署签署《禁毒谅解备忘录》，确定在次区域禁毒合作中保持高级别接触。

属类：综合句库--

In October 1998, IDG signed a memorandum of cooperation with the State Science and Technology Commission of China (SSTC)

1998年10月,国际数据集团与中国科学技术部在北京签署合作备忘录。

属类：单位简介-投资公司-

The Working Party had before it, to serve as a basis for its discussion, a Memorandum on China’s Foreign Trade Regime (L/6125)and questions posed by members of the Working Party on the foreign trade regime of China, together with replies of the Chinese authorities thereto. "

3 ．工作组收到作为其讨论基础的《中国对外贸易制度备忘录》( 文件号 L/6125)、 工作组成员就中国对外贸易制度提出的问题以及中国主管机关对此所作答复。

属类：法学专业-中国法律-中国加入工作组报告书

On 26th June, the National Planning Committee sealed a memorandum with the U.S. Microsoft, which kicked up rumors and predicts.

6月26日，国家计委与美国微软公司签署了一份备忘录，消息透露之后各种议论和猜测也随之而来。

属类：社会文化-新闻-微软巨额投资中国

memorandum block,whether or not incorporating a calendar or otherwise dated

备忘簿，无论是否与日历合并在一起，或另外注明日期的

属类：物品名称-文体用品-

Our correspondents interviewed officers from Microsoft China and from the Planning Committee, and disclosed some of the truths: in the memorandum , it is Microsoft that kept making pledges, as for the Planning Committee, it did not give any.

本报记者采访了微软中国和国家计委相关权威人士，了解到事实的真相:在签署的备忘录中，所有的承诺都是微软做出的，计委没有任何承诺。

属类：社会文化-新闻-微软巨额投资中国

This Memorandum of Understanding is done in duplicate in Chinese and English, both texts being equally authentic. This MOU is signed in Fairbanks, Alaska, USA on July 27, 2000.

本备忘录用中文和英文两种文字写成，两种文本同等作准。本备忘录于2000年7月27日在美国网拉斯加州费尔班克斯市签订。

属类：行业术语-检验检疫-

I am the attorney, agent, or party who claims these costs. To the best of my knowledge and belief this memorandum of costs is correct and these costs were necessarily incurred in this case.

本人是代理律师、代理人或主张上述费用的一方。尽本人所知所言，该费用备忘是准确无误的，且这些是本案的必要费用。

属类：法学专业-请求法院做出简易判决申请的通知-

I am a resident of or employed in the county where the Memorandum of Costs (Summary)was mailed.

本人是关于费用的备忘(摘要)邮寄至的县的居民或在该县工作的雇员。

属类：法学专业-原告对陪审团的指示-

I am the attorney, agent, or party who claims these costs. To the best of my knowledge and belief this memorandum of costs is correct and these costs were necessarily incurred in this case.

本人是提出上述费用要求的律师、代理人或当事人。据本人所知，该关于费用的备忘是正确的，且有关费用在本案是必需的。

属类：法学专业-原告对陪审团的指示-

I served a copy of the Memorandum of Costs (Summary)as follows (check either a or a below):

本人通过如下方式送达关于费用的备忘(摘要)(在下列a或b中作选择):

属类：法学专业-原告对陪审团的指示-

A brief note or memorandum .

便条简短的便条或备忘字条

属类：综合句库--

A line after this my ink began to fail me, and so I contented my self to use it more sparingly, and to write down only the most remarkable events of my life, without continuing a daily memorandum of other things.

不久,我的墨水快用完了,就只好省着点用,只记些生活中的大事,一些其他琐事,我就不再记在日记里了。

属类：文学表达-英语名著-鲁宾逊漂流记

Where a contract is to be concluded by a memorandum of contract, if prior to signing or sealing of the contract, one party has performed its main obligation and the other party has accepted the performance, the contract is formed.

采用合同书形式订立合同，在签字或者盖章之前，当事人一方已经履行主要义务，对方接受的，该合同成立。

属类：法学专业-合同法-

The Constitution or Memorandum and Articles of Association or Ordinance or Trust Deed should specifically state that members do not take any share of the profits nor any share of the assets upon dissolution.

此外在申请团体的章程或组织章程大纲及章程细则，或有关条例或信托契约中，必须明文规定，若团体解散，其成员不得分享利润或资产。

属类：应用文体-规定章程-科学馆规定

memorandum of deposit;letter of deposit;deposit receipt;deposit certificate;deposit ticket;paid-in slip;deposit slip

存款单,存款凭证

属类：经济金融-会计学-

But Ballmer did not mention that, in the Understanding Memorandum , Microsoft has made its biggest concession ever in its history-the disclosure of its source codes.

但巴尔默那天没有提到，微软在这份谅解备忘录中做出了有史以来最大的让步--开放源代码。

属类：社会文化-新闻-微软巨额投资中国

but when a place of payment is indicated by way of memorandum only, presentment at that place is sufficient to render the indorser liable, but a presentment to the maker elsewhere, if sufficient in other respects, shall also suffice.

但如仅以备忘录指示付款地点，则于该地点作付款提示已足以使背书人负责;若于其他地方向发票人作付款提示，如在其他方面已有效者，亦足使背书人负责。

属类：法学专业-香港法规-票据条例

When a state is delegated federal authority, the U.S. Environmental Protection Agency and the state will sign a Memorandum of Agreement establishing their respective responsibilities and necessary procedures.

当联邦授权给州时，美国环境保护机构和州会签署一份协议备忘录来确立各自的责任和必要的程序。

属类：法学专业-美国法律-法律体系介绍

Where a contract is concluded by a memorandum of contract, its place of formation is the place where the parties sign or seal the contract.

当事人采用合同书形式订立合同的，双方当事人签字或者盖章的地点为合同成立的地点。

属类：法学专业-合同法-

Where the parties enter into a contract by a memorandum of contract, the contract is formed when it is signed or sealed by the parties.

当事人采用合同书形式订立合同的，自双方当事人签字或者盖章时合同成立。

属类：法学专业-合同法-