The second is that high returns based on high leverage may be a mirage .

其二，基于高杠杆比率的高回报率，可能是一种幻觉。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

A felicitous rhetoric mirage of advertisement language can enhance the salesmanship effect.

恰当的广告语修辞幻象能够巧妙地增强广告的推销力。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Last October the UAE denied a plane carrying the Canadian defence minister and chief of defence staff permission to land at Camp Mirage .

去年十月，阿联酋拒绝一架乘有加国国防部部长和参谋长的飞机在米拉奇营地着陆。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

And, yet, the single world glints and shimmers like a monotony-sating mirage .

然而，单身的生活就好似一个亮闪闪的却过于单调乏味的海市蜃楼。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Time and again, however, glimmers of hope have turned out to be a mirage .

然而，一次又一次，希望之光化为了泡影。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

However, viewed from a hilltop in Vigo in the remote region of Galicia, this string of marine pearls is no mirage .

然而，在维哥从偏远地区加利西亚的山顶来看，这串海洋珍珠不是海市蜃楼。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Seen from a distance on this sunny day, however, the bright autumn light made it hazy and golden, like a mirage in a fairy tale.

然而在这样一个晴朗的天气从一定距离看去，明亮的秋季光线使它看上去朦胧而辉煌，就像童话中的海市蜃楼。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

As I set my foot in to the cabin, I couldn't help asking myself: was it only a mirage that I saw just now?

我把脚踏进舱里的时候，我不禁疑惑地问自己：我先前看见的难道只是一个幻景？

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

Now even the optimists fear this wonderful prospect may be a mirage .

现在，即使是乐观主义者也担心这种美好的前景可能只是海市蜃楼。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Some will argue that the "China miracle" of the past 30 years was a mirage .

一些人会指出，过去30年的“中国奇迹”是海市蜃楼。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Iraqi Mig and Mirage fighter planes were used in the 1988 gas attack on the Kurdish city of Halabja, which killed up to 5, 000 people.

伊拉克的米格和幻影战斗机曾用于1998年对库尔德人城市哈莱布杰的毒气攻击，5000人因此丧生。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Nature itself proves to be the last mirage : it kills him when he eats a herb that blocks his absorption of nutrients.

影片告诉我们，大自然本身就是主人公脑中最后的幻象：吃下一棵阻碍营养吸收的植物，而正是这棵植物给他带来了死亡。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Meanwhile, the economic crisis showed that much of the apparent value created by modern finance was a mirage .

与此同时，经济危机却表明，现代金融所创造大量表面价值却属于海市唇楼。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Genting had been interested in potentially taking a stake in Ms Ho's $1. 25bn joint venture casino with MGM Mirage , the MGM Grand Macau.

云顶一直有意入股何超琼与米高梅幻影的合资赌场——规模达12.5亿美元的澳门美高梅金殿（MGMGrandMacau）。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Acrobats from the Shenyang Acrobatic Troupe (Circus of China) perform during a rehearsal of Sky Mirage II in Sao Paulo, Brazil.

在巴西圣保罗，沈阳杂技团（中国马戏团）的杂技演员们在为《天空幻影II》的演出进行排练。

属类：无分类双语句库-newssgo.com-

It is the strangest and most fantastic city in America, glittering in the middle of the desert like a neon mirage .

这是美国最奇特也最迷人的城市，它在沙漠之中闪闪发光就像一座海市蜃楼。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

These moves to bring off-balance-sheet assets back on balance sheet for the sake of transparency are a mirage .

这些为提高透明度而将账外资产重新记入表内的举措只是一种妄想。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Were the gleaming tracks in the Arab desert a mirage ?

这些隐约可见的轨道是否可在阿拉伯沙漠产生奇迹？

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The system works like a mirage , where heat causes the bending of light rays and cloaks the road ahead behind an image of the sky.

整个系统的工作原理类似海市蜃楼：热气导致光线扭曲，使得前方道路隐蔽在天空的影像之后。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Just one junk-bond issue has made it out since September, a $750 million issue for MGM Mirage .

自9月份以来，只有一只垃圾债券得以发行，即美高梅金殿梦幻（MGMMirage）发行的7.5亿美元债券。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

One of the novel new theories says Titanic could have been the victim of a mirage that is similar to what people see in the desert.

最新的一种理论认为，泰坦尼克号事故有可能是海市蜃楼导致的，就像人们在沙漠里看到的那样。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-