It was one of those moments when he was exercising without control, but subject to all the scruples of a severe conscience, his redoubtable discretionary power

这正是他独当一面、执行他那种骇人的专断大权的时候,他总是用那种硬心肠的苛刻态度来处理一切。

属类：综合句库--

This organic process,often leading to moments of extraordinary self-discovery,is of an indescribable fascination.

这种构思过程具有难以形容的魅力,常常导致不寻常的自我发现的时刻。

属类：综合句库--

This description is not always accurate. Many dramas, and even tragedies, have comic moments or scenes. However, comedy is typified by humorous treatment of subject matter, whether or not the subject matter is frivolous.

这种说法有时就不准确。许多戏剧甚至包括悲剧在内都有喜剧性的场面。而喜剧无论题材平凡也罢不平凡也罢,其主要特点是处理题材的手法是幽默的。

属类：社会文化-表演艺术-戏剧

The city mirrors many of the greatest moments of Western culture

这座城市反映了西方文明中许多最伟大的时刻

属类：综合句库--

All through his wanderings during a whole year he kept his injury in mind, and gave all his leisure moments to trying to invent a compensating satisfaction for it

整整一年的功夫,那人无论走到哪儿,肚子里总憋着在哈德莱堡受的委屈,只要一有空闲,就挖空心思地琢磨怎么能报复一下,让自己心里舒坦。

属类：综合句库--

Political oratory, especially of the spread-eagle sort with its gorgeous metaphors, became in its burlesque moments a variant of the tall tale

政治演说,尤其是充满华丽比喻,宣扬国威的那一种,发展到可笑的程度,就成了荒诞故事的变体。

属类：综合句库--

All of these steps, which take only a few moments in a smoothly functioning system, make up the check-in or registration procedure

住宿和登记的所有手续,如果办事顺畅,只消片刻即可全部办完。

属类：综合句库--

And the only comparable moments I have known since have been on certain very rare occasions when I happen to have been fortunate in playing those fruit machines, which were so popular in the American south-west when we were there

自那以后,我所知道的可与之相比的时刻甚少,唯一的一次便是我们在美国西南部玩当地十分普遍的吃角子老虎碰巧手气好极之时。

属类：综合句库--

Test method for performance of reduces frictional resistance of self-polishing antifouling coatings--Method of round dish rotor moments

自抛光防污漆降阻性能试验方法圆盘转矩法

属类：行业标准名称-国家标准名-GB/T7791-1987

The possibility of a relapse would of course in some moments occur to remind her of what anxiety was

自然,疾病反复的可能性,有时会从她脑中闪过,使她回想起焦虑是何种滋味。

属类：综合句库--