Assuming it comes through the immediate crisis, Le Monde will have tofind a way to end a slide in readership and advertising.

假设《世界报》从眼下的危机中走了出来，那么还要解决阅读量和广告下滑的问题。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Alain Duhamel, a commentator, suggests that these days "'Le Petit Journal' has much more real influence than the front page of Le Monde . "

评论员阿兰杜哈明认为，目前“‘LePetitJournal’的影响力远远大于LeMonde（世界报）的头版头条。”

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

When the Syndicat du Livre goes on strike, Le Monde puts the full print version online.

如果书工会罢工的话，《世界报》就将全部内容放到网络版本里。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Not only a haven for visiting or resident Brits, it's now the hip place for Hollywood's bronzed beau monde to hang.

它现在不仅成为英国游客和英裔居民们的天堂，更是好莱坞那些拥有古铜色肌肤的社会名流们聚会的时尚之地。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

On weighty topics, The Guardian or The New York Times are just as solid as Le Monde , but they are also way more fun to read.

一个很沉重的话题，《卫报》或者《纽约时报》和《世界报》一样严肃，但他们也引入了更多轻松有趣的阅读内容。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Le Monde , the oracle of the French elite, last week announced the loss of 130 jobs, prompting a call for a strike on April 14th.

由法国精英执笔的《世界报》于上周宣布裁减130个工作岗位，立即引发了在4月14日罢工的呼吁。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The garden grew, year by year, and led to the bottling of hot sauce, and then to my first hesitant steps into the capsaicin demi-monde .

园子是年年扩增，收获的辣椒已经要用瓶装了，我开始犹豫要不要投身到食辣一族中。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This week Le Monde reported that President Nicolas Sarkozy's team had compiled documentary evidence of Mr Strauss-Kahn's activities.

这周，LeMonde的报道称萨科奇总统的团队已经收集编辑了斯特劳斯卡恩活动的书面证据。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

As Le Monde , a leftish newspaper, said, it all leaves "the suspicion of manipulation" , whatever the reality.

正如LeMonde，一份左翼的报纸，报道，无论事实如何，该上诉都有操纵的嫌疑。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Since 1944 [when Le Monde was founded on the orders of Charles de Gaulle] there has always been political interest.

自1944年[《世界报》奉戴高乐之命创办]以来，政治兴趣始终存在。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-