我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
mustered的中国译典句库查询结果如下：
The troops were mustered for an attack.
部队被集合起来发动进攻。
属类：综合句库--
The troops mustered (on the square)
部队已(在广场上)集合
属类：综合句库--
mustered enough support from pro-government legislators
得到保皇派的支持
属类：时事政治-时政术语-
At the end of the war Henry was mustered out as an ensign
亨利在战争结束退伍时,是个海军少尉。
属类：综合句库--
At the end of the war Henry was mustered out as an ensign.
亨利在战争结束退伍时是一个海军少尉。
属类：综合句库--
She mustered in at the age of 18.
她18岁时入伍
属类：综合句库--
She was crying for joy.If I could' ve mustered up a tear or two, they wouldn't have been tears of joy.
她因欢乐而泣。如果我能挤出一两滴眼泪,那肯定不是欢乐的眼泪。
属类：文学表达-文学-散文
And having gained time by such deceptions as political consultation and military mediation, the traitorous Chiang Kai-shek government mustered two million troops and launched an all-out offensive
经过政治协商和军事调处等项欺骗办法赢得时间之后,蒋介石卖国政府就调动了二百万军队实行了全面的进攻。
属类：综合句库--
Some sources say that Chandragupta mustered 600, 000 infantry, 30, 000 cavalry, 9, 000 war elephants and many chariots
据有的资料说,旃陀罗笈多聚集了60万步兵,3万骑兵和9,000头战象和无数战车。
属类：综合句库--
The troops mustered on the hill
军队在山上集合了。
属类：综合句库--
The platoon mustered for roll call.
全排集合点名。
属类：综合句库--
The chief mustered his supporters
首领召集起他的支持者。
属类：综合句库--
He mustered all his soldiers.
他把士兵召集在一起。
属类：综合句库-英汉综合-
He mustered all his courage to take part in the game.
他鼓起全部的勇气参加比赛。
属类：综合句库--
He mustered up courage for the daring act.
他鼓起勇气准备大胆行动。
属类：综合句库--
They mustered all their courage
他们鼓起所有的勇气。
属类：综合句库--
They seem to have been badly selected, hastily mustered , inadequately trained and poorly equipped
他们好像都是马马虎虎派来的人,集合仓促,训练不足,装备也糟糕。
属类：综合句库--
They mustered their supporters.
他们召集了他们的支持者。
属类：综合句库--
He has been mustered out of service.
他已退伍。
属类：综合句库--
I mustered the courage to admit my mistake.
我鼓起勇气承认错误。
属类：综合句库--
The drilling troops mustered on the hill.
演习部队在小山上集合起来了。
属类：综合句库--
had mustered up to 10000 members to support the students
已争取到一万名教协成员声援被捕学生
属类：时事政治-时政术语-
The soldiers mustered in the village square.
战士们在村庄广场集会了。
属类：综合句库--
He mustered out when the war ended.
战争结束时他退伍了
属类：综合句库--
This 40 pounds had mustered together by the assistance of some of my relations whom I corresponded with, and who, be it to, that would embark with me
这些钱我是靠一些亲戚的帮助搞来的。我写信给他们;我相信,他们就告诉我父亲,或至少告诉了我母亲,由父亲或母亲出钱,再由亲戚寄给我,作为我第一次做生意的本钱。
属类：文学表达-英语名著-鲁宾逊漂流记
Finally, Stella lowered him to her lap, where she regarded him solemnly. She wiped vaguely at her wet cheeks, then somehow mustered a smile.
终于斯特拉把小狗放在膝上,正正经经地看着它。她茫然地擦擦泪湿的面颊,强作笑颜。
属类：文学表达-文学-散文
1:The book has two main strengths that Mr Obama would do well to emulate.2:First, while arguing, rightly, that in the short run the American economy urgently needs a boost from government spending, it spells out in simple terms why Uncle Sam also needs a credible strategy for sorting out the country's long-term fiscal problems.[...]113:Mr Clinton shows far more enthusiasm for the report of the Simpson-Bowles deficit-reduction commission than has so far been mustered by its creator, Mr Obama.
1:这本书有两个优点奥巴马应该努力效仿。2:第一，在正确地论述短期内美国经济迫切需要政府支出助推的同时，这本书也以简明扼要的词语阐释了为什么山姆大叔需要一个值得信赖的策略来解决美国长期的财政问题。[...]113:辛普森·鲍勒斯赤字削减委员会由奥巴马组建。但比起那些到目前为止召集起来的委员们，克林顿对该委员会的报告表现出更为强烈的热情。
属类：时事政治-经济学人双语版-比尔·克林顿的忠告 Advice from Bill
Any invasion force, assuming one could be mustered at short notice, would raise the stakes much higher still.
地面军事干预将进一步大幅提高风险——假定能够在短时间内调遣这样一支军队的话。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
It opened last fall to some of the best reviews of the year, yet mustered only $469, 947 in limited release.
该片于去年秋季上映，口碑不错，但由于上映规模有限，票房收入仅46万9947美元。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Telling is going to wipe out any trust they'd mustered up, and it could take years to rebuild (if, indeed, that's possible).
告诉真相就会瓦解他们建立起来的对你的所有信任，如果有可能愈合，这也需要很多年才会重新建立起来。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 部队被集合起来发动进攻。 | The troops were mustered for an attack. |
|
| 2 | 部队已(在广场上)集合 | The troops mustered (on the square) |
|
| 3 | 得到保皇派的支持 | mustered enough support from pro-government legislators |
|
| 4 | 亨利在战争结束退伍时,是个海军少尉。 | At the end of the war Henry was mustered out as an ensign |
|
| 5 | 亨利在战争结束退伍时是一个海军少尉。 | At the end of the war Henry was mustered out as an ensign. |
|
| 6 | 她18岁时入伍 | She mustered in at the age of 18. |
|
| 7 | 她因欢乐而泣。如果我能挤出一两滴眼泪,那肯定不是欢乐的眼泪。 | She was crying for joy.If I could' ve mustered up a tear or two, they wouldn't have been tears of joy. |
|
| 8 | 经过政治协商和军事调处等项欺骗办法赢得时间之后,蒋介石卖国政府就调动了二百万军队实行了全面的进攻。 | And having gained time by such deceptions as political consultation and military mediation, the traitorous Chiang Kai-shek government mustered two million troops and launched an all-out offensive |
|
| 9 | 据有的资料说,旃陀罗笈多聚集了60万步兵,3万骑兵和9,000头战象和无数战车。 | Some sources say that Chandragupta mustered 600, 000 infantry, 30, 000 cavalry, 9, 000 war elephants and many chariots |
|
| 10 | 军队在山上集合了。 | The troops mustered on the hill |
|
| 11 | 全排集合点名。 | The platoon mustered for roll call. |
|
| 12 | 首领召集起他的支持者。 | The chief mustered his supporters |
|
| 13 | 他把士兵召集在一起。 | He mustered all his soldiers. |
|
| 14 | 他鼓起全部的勇气参加比赛。 | He mustered all his courage to take part in the game. |
|
| 15 | 他鼓起勇气准备大胆行动。 | He mustered up courage for the daring act. |
|
| 16 | 他们鼓起所有的勇气。 | They mustered all their courage |
|
| 17 | 他们好像都是马马虎虎派来的人,集合仓促,训练不足,装备也糟糕。 | They seem to have been badly selected, hastily mustered , inadequately trained and poorly equipped |
|
| 18 | 他们召集了他们的支持者。 | They mustered their supporters. |
|
| 19 | 他已退伍。 | He has been mustered out of service. |
|
| 20 | 我鼓起勇气承认错误。 | I mustered the courage to admit my mistake. |
|
| 21 | 演习部队在小山上集合起来了。 | The drilling troops mustered on the hill. |
|
| 22 | 已争取到一万名教协成员声援被捕学生 | had mustered up to 10000 members to support the students |
|
| 23 | 战士们在村庄广场集会了。 | The soldiers mustered in the village square. |
|
| 24 | 战争结束时他退伍了 | He mustered out when the war ended. |
|
| 25 | 这些钱我是靠一些亲戚的帮助搞来的。我写信给他们;我相信,他们就告诉我父亲,或至少告诉了我母亲,由父亲或母亲出钱,再由亲戚寄给我,作为我第一次做生意的本钱。 | This 40 pounds had mustered together by the assistance of some of my relations whom I corresponded with, and who, be it to, that would embark with me |
|
| 26 | 终于斯特拉把小狗放在膝上,正正经经地看着它。她茫然地擦擦泪湿的面颊,强作笑颜。 | Finally, Stella lowered him to her lap, where she regarded him solemnly. She wiped vaguely at her wet cheeks, then somehow mustered a smile. |
|
| 27 | ||1:这本书有两个优点奥巴马应该努力效仿。||2:第一，在正确地论述短期内美国经济迫切需要政府支出助推的同时，这本书也以简明扼要的词语阐释了为什么山姆大叔需要一个值得信赖的策略来解决美国长期的财政问题。||3:辛普森·鲍勒斯赤字削减委员会由奥巴马组建。但比起那些到目前为止召集起来的委员们，克林顿对该委员会的报告表现出更为强烈的热情。 | ||1:The book has two main strengths that Mr Obama would do well to emulate.||2:First, while arguing, rightly, that in the short run the American economy urgently needs a boost from government spending, it spells out in simple terms why Uncle Sam also needs a credible strategy for sorting out the country's long-term fiscal problems.||3:Mr Clinton shows far more enthusiasm for the report of the Simpson-Bowles deficit-reduction commission than has so far been mustered by its creator, Mr Obama. |
|
| 28 | 地面军事干预将进一步大幅提高风险——假定能够在短时间内调遣这样一支军队的话。 | Any invasion force, assuming one could be mustered at short notice, would raise the stakes much higher still. |
|
| 29 | 该片于去年秋季上映，口碑不错，但由于上映规模有限，票房收入仅46万9947美元。 | It opened last fall to some of the best reviews of the year, yet mustered only $469, 947 in limited release. |
|
| 30 | 告诉真相就会瓦解他们建立起来的对你的所有信任，如果有可能愈合，这也需要很多年才会重新建立起来。 | Telling is going to wipe out any trust they'd mustered up, and it could take years to rebuild (if, indeed, that's possible). |
|
查询记录
