Despite the noise in the house, he and Colleen were almost silent, their only sounds a few muted moans.

除了楼下的声音，他和科琳几乎一声不出，除了偶尔几次压抑的呻吟。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Perhaps it’s because from a distance it doesn’t look very much; it’s a small, muted , greyish stone about the size of a clenched fist.

大概是因为远距离点来看，这件物品挺不起眼的。一枚灰不溜湫、大概握紧的拳头般大小的石头而已。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But most analysts expect the short-term impact to be muted .

但大多数分析家认为，短期不会有什么反应。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But in the other scan, the phone on the right ear was switched on, muted , and set to receive a lengthy recorded message.

但第二次扫描时，打开右耳边的手机，消除声音，设置为接收冗长的录音信息。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But Tokyo put in a muted performance as investors locked in profits after the previous session’s strong rally.

但东京股市表现黯淡，在前一交易日股市强劲上扬后，投资者纷纷获利回吐。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But analysts warned that the north’s muted response on Monday did not mean an end to tensions.

但分析人士警告称，朝鲜在周一的低调反应，并不意味着紧张局势就此结束。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But this year, as the Shanghai Composite has fallen more than 10 per cent, those first-day pops have become increasingly muted .

但今年，随着上证综合指数跌幅超过10%，新股上市首日的上佳表现日渐低迷起来。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But the mood in the MECC exhibition centre was strangely muted this year.

但今年MECC展览中心的气氛却今非昔比。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But Thursday’s show, although muted in the dusky backgrounds of its floral dresses, was lush with velvet and softened with fur or lace.

但是星期四的发布会，尽管在灰色背景下安静的展示他的花朵图案裙子，但是这些裙子大量采用天鹅绒，软皮草或者蕾丝。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But flows into mutual funds were more muted during the rally from 2003 to 2007.

但在2003年至2007年的反弹期间，共同基金的资金流入明显减弱。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But it was a muted statement, tempered a day later by an insistence that he was taking no position on the wisdom of the Manhattan mosque.

但这无声的声明却被他一天后的行为冲淡了——他对在曼哈顿设立清真寺是否明智这一观点拒不表态。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Its response to Mr Ma’s decision later in August to allow the Dalai Lama to visit Taiwan to pray for the dead was unusually muted .

但中国对于8月份马英九允许达赖喇嘛为台风死者祈祷而访问台湾一事却不同寻常的沉默。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Even as Wall Street exulted over Mr. Yang’s decision to step down, the mood inside Yahoo, where morale has been low, was more muted .

当华尔街因杨致远的离职而雀跃时，在一直士气低落的雅虎公司内部，人们的反应则显得更为静默。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

THE FEEL Laid out like a rural den, with deep, low leather chairs, vintage magazines and glassware and muted light.

低矮的皮沙发，陈旧的杂志和玻璃器皿再加上柔和的灯光，给人营造了一种乡村小屋的氛围。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

reaction to the new designation in Islamabad, the capital, has so far been muted .

对巴基斯坦首都伊斯兰堡新的任命，美国至今反应缓和。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The markets’ response to the debt ceiling showdown in Washington has so far been muted .

对于华盛顿正在上演的美国债务上限“摊牌”，市场反应迄今是低调的。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Outright criticism of the shift was muted , even among bureaucrats opposed to the new approach.

对于转型的彻底批判是不存在的，甚至在反对新政策的官僚之中也不存在。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

There are two main reasons for the muted response of unemployment to so severe a downturn.

对这么严重的衰退，在失业方面的反应微弱主要存在两个原因。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Criticism of Central Banks, if it occurred at all in the political arena, [has been] muted and infrequent.

对中央银行的批评，如果在政治竞技场合真的有发生过的话，也是很小声而且罕见的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The decree aroused only muted controversy, yet it called into question the point of holding a referendum in the first place.

而该修正案引起了更大的争议，更把举行新的全民公投放在首要位置。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Equity markets may be setting themselves up for a fall as the data remains muted well into early 2011.

股票市场可能正逼近下跌的边缘，因为数据一直到2011年初都继续不振。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The South’s public reaction to Kim’s death was relatively muted : The KOSPI index of leading Korean stocks fell at first but then stabilised.

韩国民众对金正日之死反应较为平淡：韩国综合股价指数起初下跌但之后走势趋于平稳。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In striking contrast to the east, scenes of elation were muted .

和东边相比，这里兴高采烈的场景明显沉静了些。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Beige Book’s tone underlined the muted nature of the economic recovery.

褐皮书的措辞反映出经济的温和复苏。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

There was muted reaction in Washington where the Treasury department would not immediately comment.

华盛顿方面的反应较为低调，美国财政部不愿立即置评。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Even in Saudi Arabia, where inflation has been more muted , it picked up to nearly 5% in September.

即使通胀率还不太高的沙特在九月份也达到了5%。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Even in the muted light, he looked like he felt . . . utterly spent.

即使在柔和的灯光下，他看上去似乎…他感觉彻底精疲力尽了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The market impact is likely to be muted for now, given the Federal Reserve’s bond-buying under its "quantitative easing" programme.

鉴于美联储（Fed）正根据“定量宽松”计划购买债券，中国政府的撤退目前可能对市场影响不大。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The reaction of educational experts to the deal has been muted .

教育专家对新协定的反应基本被忽视了。

属类：无分类双语句库-blog.ecocn.org-

Her funeral, which produced a massive outpouring of sentiment in Europe, was a muted and depressing affair in Moscow.

她的葬礼在欧洲各地引起巨大的情感共鸣，但在莫斯科却显得冷清而尴尬。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-