我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
End_in的中国译典句库查询结果如下：
with this end in view
以此为目的, 为此
属类：综合句库-英汉综合-
The hope of the upright man will give joy, but the waiting of the evil-doer will have its end in sorrow.
义人的盼望,必得喜乐。恶人的指望,必至灭没。
属类：经籍句库-Pro-10.28
For the Lord of armies, the God of Israel, has said, See, before your eyes and in your days I will put an end in this place to the laughing voices and the voice of joy; to the voice of the newly-married man and the voice of the bride.
因为万军之耶和华以色列的神如此说,你们还活着的日子在你们眼前,我必使欢喜和快乐的声音,新郎和新妇的声音,从这地方止息了。
属类：经籍句库-Jer-16.90
Most plural nouns in English end in `s'.
英语的复数名词多以s结尾.
属类：综合句库-典型例句-
Most plural nouns in English end in 's '.
英语的复数名词多以s结尾。
属类：英汉句库--
y dint of constantly dwelling on the idea that tranquillity was death, and if punishment were the end in view other tortures than death must be invented, he began to reflect on suicide
由于老是想着死就是安息,由于想发明比死更残酷的刑罚,他开始想到了自杀。
属类：综合句库--
One comes to his end in complete well-being, full of peace and quiet:
有人至死身体强壮,尽得平靖安逸。
属类：经籍句库-Job-21.23
These two have I seen in my life which is to no purpose: a good man coming to his end in his righteousness, and an evil man whose days are long in his evil-doing.
有义人行义,反致灭亡。有恶人行恶,倒享长寿。这都是我在虚度之日中所见过的。
属类：经籍句库-Ecc-7.15
Rightwing critics argued that dozens of underprivileged children could have been sent to the French Riviera on its 1.5 million euro budget, and warned the whole thing could end in tragedy if a toddler fell into the Seine.
右翼批评家们认为此项目的150万欧元预算应该送许多下层社会贫穷的孩子们去里维埃拉。他们同时发出警告,万一有刚学走路的孩子不幸落入赛纳河,整件事的结局可能就是一个悲剧。
属类：时事政治-新闻报道-
So the Lord our God gave up Og, king of Bashan, and all his people into our hands; and we overcame him so completely that all his people came to their end in the fight.
于是耶和华我们的神也将巴珊王噩和他的众民都交在我们手中。我们杀了他们,没有留下一个。
属类：经籍句库-Deu-3.03
Only when a man's life comes to its end in prosperity dare we pronounce him happy.--Aeschylus. Ancient Greek dramatist
只能当一个人的生命在辉煌中结束时,我们才敢说他是幸福的。古希腊剧作家埃斯库罗斯
属类：习语名句-名人名言-幸福篇
"Alkaloids are amines, so their names usually end in "ine" (e.g., caffeine, nicotine, morphine, quinine). Most have complex chemical structures of multiple ring systems. They have diverse, important physiological effects on humans and other animals, but their functions in the plants that produce them are poorly understood."
属于胺类化合物,所以字尾都带有ine,如咖啡因、尼古丁、吗啡、奎宁等。大多数具有多环系统的复杂化学结构,对人类和其它动物有不同但重要的生理作用,但在植物生长过程中的作用至今仍不明。
属类：化学及生命科学-化学-
1:Flipboard and its rivals let users create a personalised digital magazine from a mix of sources, which can include magazines, newspapers, blogs and articles posted by their contacts on Facebook or Twitter. 2:On the web, similar “aggregator” sites, personalised or not, have a bad name as freeloaders that create no content of their own. 3:And the app versions have been of dubious benefit thus far to publishers, which must provide their stories free (or at least the first few lines, with a link to their websites) in return for the vague hope of getting more readers. 4:But compared with a website cluttered with links and ads for penis enlargement, the apps are clean, stylish and nice to use. 5:And some have started carrying glossy, high-end ads and sharing the revenue with publishers.
1:FLIPBOARD 和它的竞争对手都向其使用者提供个性化数字杂志服务，允许读者从众多电子刊物中进行选择，这些刊物包括杂志，报纸，FACEBOOK和TWITTER上的博客文章。2:在网上，有些类似于“大杂烩”式的网站，向读者提供免费下载服务，但他们没有自己的原创内容。3:迄今为止数字报刊平台并不能给出版商带来多少利润，出版商们必须提供免费新闻（至少是几个连接其主页的新闻链接）以期吸引更多的读者。4:与充斥着大量网站链接和阴茎增大广告的网站相比，数字媒体平台更纯净，更时尚，也更好用。5:有的数字平台已开始加入了一些简洁高端的广告，与商家实现共赢。
属类：时事政治-经济学人双语版-《经济学人》:先生,您的电子报纸 Your digital paper
1: Then on February 3rd the government reported that non-farm employment jumped 243,000 in January, or 0.2%, from December, the best in nine months, led by manufacturers, who boosted payrolls by 50,000. 2: Government statisticians also revised data for the previous year and found that at year-end there were 266,000 more jobs than had previously been thought.
1:另外，二月三日政府指出，非农业就业人数一月份激增二十四万三千人，较十二月增长0.2%，为九个月以来最佳纪录，当然应归功于猛增五万编制雇员的制造业。2:同时，政府统计员通过修正上一年数据，发现实际上2011年底已创造出超越估计的二十六万六千多个工作岗位。
属类：时事政治-经济学人双语版-两个半场的竞赛
1: If demography is indeed destiny, perhaps this figure should not be surprising. 2: More soldiers are male than female, and the male jobless rate exceeds women’s. 3: Since so many soldiers lack a college degree, the fact that the recession has been particularly hard on the less educated hits veterans disproportionately. 4: Large numbers of young veterans work—or worked—in stricken industries such as manufacturing and construction. 5: Whatever the cause, this bleak trend is occurring as the last American troops leave Iraq at the end of this year, and as more than 1m new veterans are expected to join the civilian labour force over the next four years.
1:如果说年龄结构决定失业率高低的话，大概下面的数字应该不会让人惊奇。2:男性士兵的人数要大于女性士兵的人数。理所当然，男性退伍士兵的失业率也要比女性退伍士兵高。3:因为许多士兵并未获得过大学文凭，事实上，经济衰退对受教育程度较差的士兵打击非常大。4:很大一部分年轻的退伍士兵，现在或曾经在受到了严重的冲击的领域，如制造业和建筑业中工作。5:无论原因为何，受教育越少，在经济衰退中受打击越大，这一形势将伴随着最后一批美国参战士兵在今年年底离开伊拉克，回到美国。未来四年间，将有超过一百万的新退伍士兵将涌入民政劳动力市场。
属类：时事政治-经济学人双语版-美国退役士兵归国后面临的困难
1:Plenty could go wrong with this scenario.2:Oil prices could spike again; banks, worried about Europe, could tighten their lending standards, as they already have done for some business loans.3:And at the end of 2012 an even bigger threat looms: taxes will automatically rise and spending shrink unless Congress votes to override existing legislation.4:The CBO reckons that would slice the deficit in half, but at the cost of pummeling the economy.5:For private deleveraging to proceed, public deleveraging may have to wait.
1:在这种情况下，大量的事物将不会按照正常的轨道运行。2:油价可能再次飙升；银行尤其在欧洲可能会收紧贷款标准，就像他们曾经对待一些商业贷款时做的那样。3:到2012年末一个更大的威胁甚至会出现：除非国会推翻现存的立法，否则税金将会自动的增长并且消费将会缩水。4:国会预算局认为那将会使赤字减半，但要以刺激经济为代价。5:为了个人的资金杠杆得以运行，公共的资金杠杆必须的拖后。
属类：时事政治-经济学人双语版-酒醉以酒解 A Hair of The Dog
The book fails, though, to explain why Thompson was so fascinating. It tells of his talents, knowledge, contacts, wit and urbanity, but it does not convince. He remains an elusive, insubstantial figure, if a very sad one, summed up by a journalist who knew him: “At the end, these foreigners realise they have no home.”
不过这本书却未能解释为何汤普森如此魅力非凡。书中讲述了他的天赋、知识、社交、智慧和礼貌，但却不能令人信服。对读者而言，他仍是个难以捉摸、缺乏现实感的人物，但悲剧色彩浓厚。一个了解他的记者这样总结道：“最后，这些外国人都意识到他们没有家园。”
属类：时事政治-经济学人双语版-"吉姆?汤普森"一个魅力男的觉醒
Up to 65 percent of all retail prices end in the number 9. Why?
（10）我们迷恋数字9.高达65%的零售价格以9结尾，为什么？
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"The bonus culture must come to an end and it must come to an end in Pittsburgh. "
“红利文化必须被终止，并且就在匹兹堡终止。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"No matter what steering teams you put in place, governance of all vital information issues will begin and end in the executive office. " 3
“无论你配置的是什么样的指导团队，关键信息问题的治理都将在行政领导办公室开始，也将在那里终结。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The Wall Street Journal newspaper describes the financial upheaval as the worst crisis since the 1930's, with no end in sight.
《华尔街日报》称目前美国的金融动荡是自二十世纪三十年代以来最严重的金融危机，并且结束时间不可预见。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
Significant sections of the city were abandoned after the conflict came to an end in 1993, and since then have crumbled into an eerie ruin.
1993年年底冲突结束之时，该市的重要路段已经废弃，从那时起这里就只留下一堆令人毛骨悚然的废墟。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
February 1997: Prince Andrew joins his ex-wife, Sarah, the Duchess of York, and their two daughters for a ski week-end in Verbier.
1997年2月22日：安德鲁王子与前妻约克女公爵萨拉以及他们的两个女儿到韦尔比亚周末滑雪。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
It began to end in the 1980s.
20世纪80年代，安静时期走向终结。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
It's not as simple to see a clear end in sight.
Bleasdale说，“人们很难清晰地看到其终点。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The visits will end in 2010 or 2011, Mr. Nemitz estimated, because there are so few victims left.
Nemitz先生预计返乡项目将于2010年或2011年终止，因为在世的纳粹受害者已经很少了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Why he should: Right now, the 74-year-old Berlusconi's incredible political saga seems set to end in one of two ways.
贝卢斯科尼应当作出承诺的原因：当前，贝卢斯科尼这位已经74岁高龄的意大利总理那不可思议的政治传奇看起来将会以一或两种方式结束。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
After all, copyleft is a means to an end (users' freedom), not an end in itself.
毕竟，著作权是达到目的（用户的自由）的手段，而不应该用来结束着佐权自身的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Replay the whole scene over and over until you can imagine it from beginning to end in under 2 seconds, ideally in under 1 second.
不断重复整个场景，直到你可以在两秒之内把它从头到尾想完，1秒之内就更好了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Don't get entangled with a married man no matter how attractive he is - it will end in your tears.
不要和已婚男人搅在一起，不管他多么有魅力——不然会让你以泪洗面。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 以此为目的, 为此 | with this end in view |
|
| 2 | 义人的盼望,必得喜乐。恶人的指望,必至灭没。 | The hope of the upright man will give joy, but the waiting of the evil-doer will have its end in sorrow. |
|
| 3 | 因为万军之耶和华以色列的神如此说,你们还活着的日子在你们眼前,我必使欢喜和快乐的声音,新郎和新妇的声音,从这地方止息了。 | For the Lord of armies, the God of Israel, has said, See, before your eyes and in your days I will put an end in this place to the laughing voices and the voice of joy; to the voice of the newly-married man and the voice of the bride. |
|
| 4 | 英语的复数名词多以s结尾. | Most plural nouns in English end in `s'. |
|
| 5 | 英语的复数名词多以s结尾。 | Most plural nouns in English end in 's '. |
|
| 6 | 由于老是想着死就是安息,由于想发明比死更残酷的刑罚,他开始想到了自杀。 | y dint of constantly dwelling on the idea that tranquillity was death, and if punishment were the end in view other tortures than death must be invented, he began to reflect on suicide |
|
| 7 | 有人至死身体强壮,尽得平靖安逸。 | One comes to his end in complete well-being, full of peace and quiet: |
|
| 8 | 有义人行义,反致灭亡。有恶人行恶,倒享长寿。这都是我在虚度之日中所见过的。 | These two have I seen in my life which is to no purpose: a good man coming to his end in his righteousness, and an evil man whose days are long in his evil-doing. |
|
| 9 | 右翼批评家们认为此项目的150万欧元预算应该送许多下层社会贫穷的孩子们去里维埃拉。他们同时发出警告,万一有刚学走路的孩子不幸落入赛纳河,整件事的结局可能就是一个悲剧。 | Rightwing critics argued that dozens of underprivileged children could have been sent to the French Riviera on its 1.5 million euro budget, and warned the whole thing could end in tragedy if a toddler fell into the Seine. |
|
| 10 | 于是耶和华我们的神也将巴珊王噩和他的众民都交在我们手中。我们杀了他们,没有留下一个。 | So the Lord our God gave up Og, king of Bashan, and all his people into our hands; and we overcame him so completely that all his people came to their end in the fight. |
|
| 11 | 只能当一个人的生命在辉煌中结束时,我们才敢说他是幸福的。古希腊剧作家埃斯库罗斯 | Only when a man's life comes to its end in prosperity dare we pronounce him happy.--Aeschylus. Ancient Greek dramatist |
|
| 12 | 属于胺类化合物,所以字尾都带有ine,如咖啡因、尼古丁、吗啡、奎宁等。大多数具有多环系统的复杂化学结构,对人类和其它动物有不同但重要的生理作用,但在植物生长过程中的作用至今仍不明。 | "Alkaloids are amines, so their names usually end in "ine" (e.g., caffeine, nicotine, morphine, quinine). Most have complex chemical structures of multiple ring systems. They have diverse, important physiological effects on humans and other animals, but their functions in the plants that produce them are poorly understood." |
|
| 13 | ||1:FLIPBOARD 和它的竞争对手都向其使用者提供个性化数字杂志服务，允许读者从众多电子刊物中进行选择，这些刊物包括杂志，报纸，FACEBOOK和TWITTER上的博客文章。||2:在网上，有些类似于“大杂烩”式的网站，向读者提供免费下载服务，但他们没有自己的原创内容。||3:迄今为止数字报刊平台并不能给出版商带来多少利润，出版商们必须提供免费新闻（至少是几个连接其主页的新闻链接）以期吸引更多的读者。||4:与充斥着大量网站链接和阴茎增大广告的网站相比，数字媒体平台更纯净，更时尚，也更好用。||5:有的数字平台已开始加入了一些简洁高端的广告，与商家实现共赢。 | ||1:Flipboard and its rivals let users create a personalised digital magazine from a mix of sources, which can include magazines, newspapers, blogs and articles posted by their contacts on Facebook or Twitter. ||2:On the web, similar “aggregator” sites, personalised or not, have a bad name as freeloaders that create no content of their own. ||3:And the app versions have been of dubious benefit thus far to publishers, which must provide their stories free (or at least the first few lines, with a link to their websites) in return for the vague hope of getting more readers. ||4:But compared with a website cluttered with links and ads for penis enlargement, the apps are clean, stylish and nice to use. ||5:And some have started carrying glossy, high-end ads and sharing the revenue with publishers. |
|
| 14 | ||1:另外，二月三日政府指出，非农业就业人数一月份激增二十四万三千人，较十二月增长0.2%，为九个月以来最佳纪录，当然应归功于猛增五万编制雇员的制造业。||2:同时，政府统计员通过修正上一年数据，发现实际上2011年底已创造出超越估计的二十六万六千多个工作岗位。 | ||1: Then on February 3rd the government reported that non-farm employment jumped 243,000 in January, or 0.2%, from December, the best in nine months, led by manufacturers, who boosted payrolls by 50,000. ||2: Government statisticians also revised data for the previous year and found that at year-end there were 266,000 more jobs than had previously been thought. |
|
| 15 | ||1:如果说年龄结构决定失业率高低的话，大概下面的数字应该不会让人惊奇。||2:男性士兵的人数要大于女性士兵的人数。理所当然，男性退伍士兵的失业率也要比女性退伍士兵高。||3:因为许多士兵并未获得过大学文凭，事实上，经济衰退对受教育程度较差的士兵打击非常大。||4:很大一部分年轻的退伍士兵，现在或曾经在受到了严重的冲击的领域，如制造业和建筑业中工作。||5:无论原因为何，受教育越少，在经济衰退中受打击越大，这一形势将伴随着最后一批美国参战士兵在今年年底离开伊拉克，回到美国。未来四年间，将有超过一百万的新退伍士兵将涌入民政劳动力市场。 | ||1: If demography is indeed destiny, perhaps this figure should not be surprising. ||2: More soldiers are male than female, and the male jobless rate exceeds women’s. ||3: Since so many soldiers lack a college degree, the fact that the recession has been particularly hard on the less educated hits veterans disproportionately. ||4: Large numbers of young veterans work—or worked—in stricken industries such as manufacturing and construction. ||5: Whatever the cause, this bleak trend is occurring as the last American troops leave Iraq at the end of this year, and as more than 1m new veterans are expected to join the civilian labour force over the next four years. |
|
| 16 | ||1:在这种情况下，大量的事物将不会按照正常的轨道运行。||2:油价可能再次飙升；银行尤其在欧洲可能会收紧贷款标准，就像他们曾经对待一些商业贷款时做的那样。||3:到2012年末一个更大的威胁甚至会出现：除非国会推翻现存的立法，否则税金将会自动的增长并且消费将会缩水。||4:国会预算局认为那将会使赤字减半，但要以刺激经济为代价。||5:为了个人的资金杠杆得以运行，公共的资金杠杆必须的拖后。 | ||1:Plenty could go wrong with this scenario.||2:Oil prices could spike again; banks, worried about Europe, could tighten their lending standards, as they already have done for some business loans.||3:And at the end of 2012 an even bigger threat looms: taxes will automatically rise and spending shrink unless Congress votes to override existing legislation.||4:The CBO reckons that would slice the deficit in half, but at the cost of pummeling the economy.||5:For private deleveraging to proceed, public deleveraging may have to wait. |
|
| 17 | 不过这本书却未能解释为何汤普森如此魅力非凡。书中讲述了他的天赋、知识、社交、智慧和礼貌，但却不能令人信服。对读者而言，他仍是个难以捉摸、缺乏现实感的人物，但悲剧色彩浓厚。一个了解他的记者这样总结道：“最后，这些外国人都意识到他们没有家园。” | The book fails, though, to explain why Thompson was so fascinating. It tells of his talents, knowledge, contacts, wit and urbanity, but it does not convince. He remains an elusive, insubstantial figure, if a very sad one, summed up by a journalist who knew him: “At the end, these foreigners realise they have no home.” |
|
| 18 | （10）我们迷恋数字9.高达65%的零售价格以9结尾，为什么？ | Up to 65 percent of all retail prices end in the number 9. Why? |
|
| 19 | “红利文化必须被终止，并且就在匹兹堡终止。” | "The bonus culture must come to an end and it must come to an end in Pittsburgh. " |
|
| 20 | “无论你配置的是什么样的指导团队，关键信息问题的治理都将在行政领导办公室开始，也将在那里终结。” | "No matter what steering teams you put in place, governance of all vital information issues will begin and end in the executive office. " 3 |
|
| 21 | 《华尔街日报》称目前美国的金融动荡是自二十世纪三十年代以来最严重的金融危机，并且结束时间不可预见。 | The Wall Street Journal newspaper describes the financial upheaval as the worst crisis since the 1930's, with no end in sight. |
|
| 22 | 1993年年底冲突结束之时，该市的重要路段已经废弃，从那时起这里就只留下一堆令人毛骨悚然的废墟。 | Significant sections of the city were abandoned after the conflict came to an end in 1993, and since then have crumbled into an eerie ruin. |
|
| 23 | 1997年2月22日：安德鲁王子与前妻约克女公爵萨拉以及他们的两个女儿到韦尔比亚周末滑雪。 | February 1997: Prince Andrew joins his ex-wife, Sarah, the Duchess of York, and their two daughters for a ski week-end in Verbier. |
|
| 24 | 20世纪80年代，安静时期走向终结。 | It began to end in the 1980s. |
|
| 25 | Bleasdale说，“人们很难清晰地看到其终点。” | It's not as simple to see a clear end in sight. |
|
| 26 | Nemitz先生预计返乡项目将于2010年或2011年终止，因为在世的纳粹受害者已经很少了。 | The visits will end in 2010 or 2011, Mr. Nemitz estimated, because there are so few victims left. |
|
| 27 | 贝卢斯科尼应当作出承诺的原因：当前，贝卢斯科尼这位已经74岁高龄的意大利总理那不可思议的政治传奇看起来将会以一或两种方式结束。 | Why he should: Right now, the 74-year-old Berlusconi's incredible political saga seems set to end in one of two ways. |
|
| 28 | 毕竟，著作权是达到目的（用户的自由）的手段，而不应该用来结束着佐权自身的。 | After all, copyleft is a means to an end (users' freedom), not an end in itself. |
|
| 29 | 不断重复整个场景，直到你可以在两秒之内把它从头到尾想完，1秒之内就更好了。 | Replay the whole scene over and over until you can imagine it from beginning to end in under 2 seconds, ideally in under 1 second. |
|
| 30 | 不要和已婚男人搅在一起，不管他多么有魅力——不然会让你以泪洗面。 | Don't get entangled with a married man no matter how attractive he is - it will end in your tears. |
|
查询记录
