我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
day_trip的中国译典句库查询结果如下：
" If you can't do that," we asked, " Would you chaperone a group of juvenile detention center inmates on a day trip to the zoo?"
“如果这样不行,”我们问道,“你能否陪同青少年感化中心的少年犯去动物园玩一天?
属类：综合句库--
In the mid 1970s my colleagues and I conducted an experiment, we stopped a random sample of passersby on public walkways and asked if they would volunteer to chaperone juvenile detention center inmates on a day trip to the zoo
20世纪70年代中期,我和我的同事作了一项试验,我们在街道上随意选择路人,询问他们能否无偿陪同青少年感化中心少年犯去动物园玩一天。
属类：综合句库--
Be on a day trip to suzhou
赴苏州一日游
属类：综合句库--
a day trip to the country
去乡村远足一天.
属类：英汉句库--
He told me that I could go on a two-day trip to Leshan and Emei, which wasn’t too expensive.
他告诉我可以参加乐山和峨嵋山两日游。
属类：学习英语-教材英语-高一课文
They set out for London on a one-day trip .
他们出发去伦敦一日游。
属类：综合句库-典型例句-
My sister took a fifteen-day trip to England last month.
我的姐妹上月去英格兰旅行了15天。
属类：口语表达--
It 's absurd to have to make a one-day trip to.... And back. I have to get up at five, and now I am so sleepy.
要人家出差,当天回来真是荒唐我得5点起床,弄得现在困极了
属类：口语表达-未分类-
Lately, however, the number of hotel guests and museum visitors have increased due to American travelers and those on a one-day trip to the city.
但是由于美国旅行者以及纽约一日游游客，酒店住客和博物馆游客数量有所增长。
属类：时事政治-AS IT IS 慢速新闻杂志-纽约市游客人数开始增长
The four civilian passengers are traveling on SpaceX's fully automated Dragon spacecraft, or capsule. They are on a three-day trip orbiting the Earth. The capsule launched Wednesday on top of one of SpaceX's reusable Falcon 9 rockets from Kennedy Space Center on Florida's Cape Canaveral.
这4名平民乘坐的是太空探索技术公司的全自动龙飞船或太空舱。他们正在进行为期三天的绕地球飞行。该太空舱位于太空探索技术公司可重复利用的猎鹰9号火箭顶部，于周三在佛罗里达州卡纳维拉尔角的肯尼迪航天中心发射升空。
属类：自然科学-Technology Report 科技报道-首个全平民机组进入地球轨道
1: Mr Gildea, a talented sports journalist with a ready following among American readers, is nostalgic for the days when crowds of 125,000 jammed into wooden stadiums to watch prizefights although not, of course, for the racism that then infected this and other sports. 2: He is also nostalgic for the days when Goldfield was a rip-roaring, hard-drinking, sinful boom town. 3: Those times, too, have gone. [...]114: On a day trip to Goldfield, he saw several empty shops and houses, only four other people and a petrol station with a sign reading: “OPEN EXCEPT WHEN CLOSED”. This is a memorable book about a time that should not be forgotten.
1:Gildea是个颇具天分的体育记者，在美国有一批忠实的读者群。他怀念旧日时光，怀念那时十二万五千人一起挤在木制的体育馆里观看职业性拳击赛的日子，当然并不怀念那时影响着拳击和其他运动的种族歧视。2:还让他怀念不已的，是那时喧嚣热闹，灯红酒绿，甚至罪恶丛生的新兴城市--戈德菲尔德市。3:那样的时光已不再。[...]114:在一次戈德菲尔德市一日游时，Gildea只看见几家关门的商店，几户空着的房屋，一路上只遇到了四个人，还有一个加油站，站旁立着这样的标牌“除了关门时都营业”。这本书让人难忘而不能释手，因为它写的是一个不该被遗忘的时代。
属类：时事政治-经济学人双语版-黑人拳王奋斗史
1: Mr Gildea, a talented sports journalist with a ready following among American readers, is nostalgic for the days when crowds of 125,000 jammed into wooden stadiums to watch prizefights although not, of course, for the racism that then infected this and other sports. 2: He is also nostalgic for the days when Goldfield was a rip-roaring, hard-drinking, sinful boom town. 3: Those times, too, have gone. [...]114: On a day trip to Goldfield, he saw several empty shops and houses, only four other people and a petrol station with a sign reading: “OPEN EXCEPT WHEN CLOSED”. 5: This is a memorable book about a time that should not be forgotten.
1:才华横溢的体育记者吉尔迪亚将和众多拭目以待的美国读者一起缅怀那段熙熙攘攘的125000人涌进木质体育场里观看职业拳击赛的光辉岁月，当然他们的缅怀的绝不包括当时影响了拳击和其他体育比赛的种族歧视。2:吉尔迪亚怀念的还有当年热闹喧嚣，酒鬼遍地，罪恶却繁荣的金矿市。3:那些日早已一去不返。[...]114:吉尔迪亚花了一天时间故地重游，商铺和住宅已经人去楼空，只看见聊聊四人和一个加油站，上面写着：“关门大吉”。5:这是一本关于一段值得铭记的岁月的回忆录。
属类：时事政治-经济学人双语版-黑白的希望 The black white hope
So read the guidance for North Korea on the website of a Chinese travel company when Otto Warmbier, a 21-year-old American student, signed up for a five-day trip in December 2015.
当21岁的美国学生奥托·瓦姆比尔在2015年12月签署了为期五天的旅行时，他在一家中国旅游公司的网站在阅读了有关朝鲜的旅游指南。
属类：时事政治-经济学人双语版-朝鲜 又一个受害者(1)
Reed and Republican Senator Chuck Hagel went with Obama on a six-day trip to Afghanistan, Iraq, Jordan and Kuwait that ended this past week.
Reed和共和党参议员ChuckHagel陪同奥巴马一起对阿富汗、伊拉克、约旦和科威特进行了为期六天的访问，上周刚刚回国。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
Whether a four-day trip or an afternoon jaunt, whether you take the wheel yourself or hire a driver, your route is out there.
不论是一次三、四天的远行，还是短短一个下午的小游，不论是自己驾车还是雇司机同行，道路都在那里等候你的到来。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Fares for a nine-day trip that begins in Hong Kong and ends in Singapore start at $6, 195 a person.
从香港至新加坡的九天服务收费起价为每人6,195美元。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
When you travel with your kids -- whether it's a day trip or a week-long vacation -- they can learn so much about the world.
当你和孩子一起旅行时，无论是一天的的短途还是以星期的长假，对于世界他们能学到很多东西。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
A visit to Paris should include a day-trip to Versailles where French royalty brought the classical French style to its apex.
到巴黎的观光者大都会选出一天去凡尔赛，因为那里呈现了皇室所造就的法国古典文明的顶峰。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
For Bai Kezhi, a truck salesman on a three-day trip , that's a fair price for a hotel room in China's priciest city.
对于正在中国物价最高城市进行为期三天旅行的汽车销售员白可志（音）来说，这是一个公平的价格。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In September he led a 60-strong delegation on a 10-day trip around China to sell the City of London's services to Chinese businesses.
今年9月，他率领一支60多人的代表团，进行了为期10天的中国之旅，向中国企业推销伦敦金融城的服务。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
As far as I know, the winner of the contest will be able to go on a seven-day trip to Hong Kong.
就我所知，这次竞赛的获胜者将能去香港作七日游。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
A one-day trip to the Beichuan earthquake remains will be launched Saturday, charging RMB158 per capita, local media reported.
据当地媒体报道，北川地震遗址一日游31日将开通，费用为158元每人。
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
A delegation of Taiwan media will leave for the mainland Wednesday on a 4-day trip , the first time in 15 years, Xinhua reported.
据新华社报道，台湾海峡交流基金会董事长江丙坤率领的25人新闻交流团，将于今天启程前往大陆，进行为期4天的访问。
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
Kathy: I thought we could take a day-trip to Yingge.
卡西：我想我们可以来个莺歌一日游。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
It could be a day trip or a two-week excursion to your dream destination.
可以是梦想目的地的一日游，也可是两个星期的短途旅行。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
U. S. President George Bush heads to the Middle East Tuesday for a five-day trip to Israel, Saudi Arabia, and Egypt.
美国总统布什将在下星期二前往中东地区，对以色列、沙特阿拉伯和埃及进行为期五天的访问。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
It was after his first visit, a quick, four-day trip during which we went to several of the Loire Valley chateaux that surround Tours.
那是他的第一次造访，一次四天的短期旅行，我们那时正在沿着卢瓦尔河谷城堡观光旅游。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Read and Republican Senator Chunk Hagel went with Obama six-day trip to Afghanistan, Iraq, Jordan and Kuwait that ended this past week.
瑞德和共和党人ChunkHagel与奥巴马一听在这周末对阿富汗，伊拉克，约旦，科威特进行了为期六天的访问。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
His remarks came as he wrapped up a three-day trip of the region, accompanied by a propaganda campaign by state media.
他是在结束为期三天的新疆之行时发表上述言论的。官方媒体配合他的行程展开宣传活动。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
He's too big for it now, but when the tiger was smaller he would also enjoy a day trip or two in the couple's yellow Lamborghini.
它现在太大了，小的时候它很喜欢坐在主人黄色的兰博基尼里面来个一日或者两日游。
属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-
| 1 | “如果这样不行,”我们问道,“你能否陪同青少年感化中心的少年犯去动物园玩一天? | " If you can't do that," we asked, " Would you chaperone a group of juvenile detention center inmates on a day trip to the zoo?" |
|
| 2 | 20世纪70年代中期,我和我的同事作了一项试验,我们在街道上随意选择路人,询问他们能否无偿陪同青少年感化中心少年犯去动物园玩一天。 | In the mid 1970s my colleagues and I conducted an experiment, we stopped a random sample of passersby on public walkways and asked if they would volunteer to chaperone juvenile detention center inmates on a day trip to the zoo |
|
| 3 | 赴苏州一日游 | Be on a day trip to suzhou |
|
| 4 | 去乡村远足一天. | a day trip to the country |
|
| 5 | 他告诉我可以参加乐山和峨嵋山两日游。 | He told me that I could go on a two-day trip to Leshan and Emei, which wasn’t too expensive. |
|
| 6 | 他们出发去伦敦一日游。 | They set out for London on a one-day trip . |
|
| 7 | 我的姐妹上月去英格兰旅行了15天。 | My sister took a fifteen-day trip to England last month. |
|
| 8 | 要人家出差,当天回来真是荒唐我得5点起床,弄得现在困极了 | It 's absurd to have to make a one-day trip to.... And back. I have to get up at five, and now I am so sleepy. |
|
| 9 | 但是由于美国旅行者以及纽约一日游游客，酒店住客和博物馆游客数量有所增长。 | Lately, however, the number of hotel guests and museum visitors have increased due to American travelers and those on a one-day trip to the city. |
|
| 10 | 这4名平民乘坐的是太空探索技术公司的全自动龙飞船或太空舱。他们正在进行为期三天的绕地球飞行。该太空舱位于太空探索技术公司可重复利用的猎鹰9号火箭顶部，于周三在佛罗里达州卡纳维拉尔角的肯尼迪航天中心发射升空。 | The four civilian passengers are traveling on SpaceX's fully automated Dragon spacecraft, or capsule. They are on a three-day trip orbiting the Earth. The capsule launched Wednesday on top of one of SpaceX's reusable Falcon 9 rockets from Kennedy Space Center on Florida's Cape Canaveral. |
|
| 11 | ||1:Gildea是个颇具天分的体育记者，在美国有一批忠实的读者群。他怀念旧日时光，怀念那时十二万五千人一起挤在木制的体育馆里观看职业性拳击赛的日子，当然并不怀念那时影响着拳击和其他运动的种族歧视。||2:还让他怀念不已的，是那时喧嚣热闹，灯红酒绿，甚至罪恶丛生的新兴城市--戈德菲尔德市。||3:那样的时光已不再。||4:在一次戈德菲尔德市一日游时，Gildea只看见几家关门的商店，几户空着的房屋，一路上只遇到了四个人，还有一个加油站，站旁立着这样的标牌“除了关门时都营业”。这本书让人难忘而不能释手，因为它写的是一个不该被遗忘的时代。 | ||1: Mr Gildea, a talented sports journalist with a ready following among American readers, is nostalgic for the days when crowds of 125,000 jammed into wooden stadiums to watch prizefights although not, of course, for the racism that then infected this and other sports. ||2: He is also nostalgic for the days when Goldfield was a rip-roaring, hard-drinking, sinful boom town. ||3: Those times, too, have gone. ||4: On a day trip to Goldfield, he saw several empty shops and houses, only four other people and a petrol station with a sign reading: “OPEN EXCEPT WHEN CLOSED”. This is a memorable book about a time that should not be forgotten. |
|
| 12 | ||1:才华横溢的体育记者吉尔迪亚将和众多拭目以待的美国读者一起缅怀那段熙熙攘攘的125000人涌进木质体育场里观看职业拳击赛的光辉岁月，当然他们的缅怀的绝不包括当时影响了拳击和其他体育比赛的种族歧视。||2:吉尔迪亚怀念的还有当年热闹喧嚣，酒鬼遍地，罪恶却繁荣的金矿市。||3:那些日早已一去不返。||4:吉尔迪亚花了一天时间故地重游，商铺和住宅已经人去楼空，只看见聊聊四人和一个加油站，上面写着：“关门大吉”。||5:这是一本关于一段值得铭记的岁月的回忆录。 | ||1: Mr Gildea, a talented sports journalist with a ready following among American readers, is nostalgic for the days when crowds of 125,000 jammed into wooden stadiums to watch prizefights although not, of course, for the racism that then infected this and other sports. ||2: He is also nostalgic for the days when Goldfield was a rip-roaring, hard-drinking, sinful boom town. ||3: Those times, too, have gone. ||4: On a day trip to Goldfield, he saw several empty shops and houses, only four other people and a petrol station with a sign reading: “OPEN EXCEPT WHEN CLOSED”. ||5: This is a memorable book about a time that should not be forgotten. |
|
| 13 | 当21岁的美国学生奥托·瓦姆比尔在2015年12月签署了为期五天的旅行时，他在一家中国旅游公司的网站在阅读了有关朝鲜的旅游指南。 | So read the guidance for North Korea on the website of a Chinese travel company when Otto Warmbier, a 21-year-old American student, signed up for a five-day trip in December 2015. |
|
| 14 | Reed和共和党参议员ChuckHagel陪同奥巴马一起对阿富汗、伊拉克、约旦和科威特进行了为期六天的访问，上周刚刚回国。 | Reed and Republican Senator Chuck Hagel went with Obama on a six-day trip to Afghanistan, Iraq, Jordan and Kuwait that ended this past week. |
|
| 15 | 不论是一次三、四天的远行，还是短短一个下午的小游，不论是自己驾车还是雇司机同行，道路都在那里等候你的到来。 | Whether a four-day trip or an afternoon jaunt, whether you take the wheel yourself or hire a driver, your route is out there. |
|
| 16 | 从香港至新加坡的九天服务收费起价为每人6,195美元。 | Fares for a nine-day trip that begins in Hong Kong and ends in Singapore start at $6, 195 a person. |
|
| 17 | 当你和孩子一起旅行时，无论是一天的的短途还是以星期的长假，对于世界他们能学到很多东西。 | When you travel with your kids -- whether it's a day trip or a week-long vacation -- they can learn so much about the world. |
|
| 18 | 到巴黎的观光者大都会选出一天去凡尔赛，因为那里呈现了皇室所造就的法国古典文明的顶峰。 | A visit to Paris should include a day-trip to Versailles where French royalty brought the classical French style to its apex. |
|
| 19 | 对于正在中国物价最高城市进行为期三天旅行的汽车销售员白可志（音）来说，这是一个公平的价格。 | For Bai Kezhi, a truck salesman on a three-day trip , that's a fair price for a hotel room in China's priciest city. |
|
| 20 | 今年9月，他率领一支60多人的代表团，进行了为期10天的中国之旅，向中国企业推销伦敦金融城的服务。 | In September he led a 60-strong delegation on a 10-day trip around China to sell the City of London's services to Chinese businesses. |
|
| 21 | 就我所知，这次竞赛的获胜者将能去香港作七日游。 | As far as I know, the winner of the contest will be able to go on a seven-day trip to Hong Kong. |
|
| 22 | 据当地媒体报道，北川地震遗址一日游31日将开通，费用为158元每人。 | A one-day trip to the Beichuan earthquake remains will be launched Saturday, charging RMB158 per capita, local media reported. |
|
| 23 | 据新华社报道，台湾海峡交流基金会董事长江丙坤率领的25人新闻交流团，将于今天启程前往大陆，进行为期4天的访问。 | A delegation of Taiwan media will leave for the mainland Wednesday on a 4-day trip , the first time in 15 years, Xinhua reported. |
|
| 24 | 卡西：我想我们可以来个莺歌一日游。 | Kathy: I thought we could take a day-trip to Yingge. |
|
| 25 | 可以是梦想目的地的一日游，也可是两个星期的短途旅行。 | It could be a day trip or a two-week excursion to your dream destination. |
|
| 26 | 美国总统布什将在下星期二前往中东地区，对以色列、沙特阿拉伯和埃及进行为期五天的访问。 | U. S. President George Bush heads to the Middle East Tuesday for a five-day trip to Israel, Saudi Arabia, and Egypt. |
|
| 27 | 那是他的第一次造访，一次四天的短期旅行，我们那时正在沿着卢瓦尔河谷城堡观光旅游。 | It was after his first visit, a quick, four-day trip during which we went to several of the Loire Valley chateaux that surround Tours. |
|
| 28 | 瑞德和共和党人ChunkHagel与奥巴马一听在这周末对阿富汗，伊拉克，约旦，科威特进行了为期六天的访问。 | Read and Republican Senator Chunk Hagel went with Obama six-day trip to Afghanistan, Iraq, Jordan and Kuwait that ended this past week. |
|
| 29 | 他是在结束为期三天的新疆之行时发表上述言论的。官方媒体配合他的行程展开宣传活动。 | His remarks came as he wrapped up a three-day trip of the region, accompanied by a propaganda campaign by state media. |
|
| 30 | 它现在太大了，小的时候它很喜欢坐在主人黄色的兰博基尼里面来个一日或者两日游。 | He's too big for it now, but when the tiger was smaller he would also enjoy a day trip or two in the couple's yellow Lamborghini. |
|
查询记录
