(2)to be unqualified for the present post and decline to accept other assignments;

(二)不胜任现职工作,又不接受另行安排的;

属类：法学专业-中国法律-法官法

Article 70 Where there is a possibility for the pledged property to perish or for its value to obviously decline to a point sufficient to impair the rights of the pledgee, the pledgee may demand that the pledgor provide additional security in like amount.

第七十条质物有损坏或者价值明显减少的可能,足以危害质权人权利的,质权人可以要求出质人提供相应的担保。

属类：法学专业-中国法律-担保法

decline to speculate on China's motive

拒绝揣测中国的动机

属类：时事政治--

The seller may decline to make the contract and, if he does, shall promptly notify the buyer accordingly.

卖方可以拒绝订立此合同,如果这样,应迅速通知买方。

属类：商务文书-国际贸易-贸易术语

Those firms decline to answer his letters, when he offers his services even in an inferior capacity

那类公司,他曾申请过,哪怕给他一名小小的职员当当都行,可他们都没回信。

属类：综合句库--

Analyzing Method of Pressure Decline to Identify Fracture Parameters

确定裂缝参数的压力递减分析方法

属类：行业术语-中文论文标题-

If the infringement is alleged prior to completion of delivery of the goods, Seller has the right to decline to make further shipments without being in breach of contract.

如果交货完成前发生侵权指控,卖方有权拒绝进一步装运,而不构成违约。

属类：商务文书-软件许可协议-

He listened to the starter retching and retching, the racing of the engine, and then the slow decline to silence

他听着汽车的起动器干呕了两声,接着马达发动起来,声音逐渐消失在远处。

属类：综合句库--

If the applicant, the insured or the beneficiary intentionally causes the occurrence of an insured event, except as under the first paragraph of Article 64 of this Law, the insurer may terminate the insurance contract, bear no obligation for indemnity or payment of the insurance benefits and decline to return the premiums paid.

投保人、被保险人或者受益人故意制造保险事故的,保险人有权解除保险合同,不承担赔偿或者给付保险金的责任,除本法第六十四条第一款另有规定外,也不退还保险费。

属类：法学专业-中国法律-保险法

Companies of foreign economic relations and trade and other enterprises with the approved authority of management of exchange of commodities should manage according to the law, abide by the State policy and regulations, implement conscientiously the strategy of "winning over the consumers by offering them quality goods", and decline to purchase or act as an agent to sell the fake and low-quality commodities.

外贸公司和经批准有易货贸易经营权的其他各类企业必须依法经营,遵守国家的有关政策、规定,认真贯彻 " 以质取胜 " 战略,不收购、不代理经营假冒伪劣商品。

属类：法学专业-中国法律-通知

There has been a distinct attempt to do it again now, and for that reason I absolutely decline to say anything about the celebration of my seventieth birthday

现在,显然又有人想故伎重演,因此,对于庆祝我70寿辰的活动,我完全拒绝发表任何意见。

属类：综合句库--

1:But raising cash to keep Wikipedia running is an easier task than getting people to donate time.2:Month-on-month article growth in the English Wikipedia was as high as 5% in 2006 but has stayed stubbornly at 1% for the past two years.[...]113:Worse, Wikipedia fears that without remedial steps, the number of active editors will decline to below 80,000 by the middle of next year (in March, the figure was 90,000).

1:不过，比起让人们奉献时间来编辑百科，让人们捐钱以维持其运行比更容易。2:2006年，英语维基百科文章月环比增长为5%。但过去的两年里，这一数据却一直保持在1%。[...]113:更糟的是，维基百科担心如果没有纠正环节，到明年年中，活跃编辑的数量将下降到80000（今年三月时是90000）。

属类：时事政治-经济学人双语版-维基百科集资 Wikipedia's Fund-r

1: The recession then took a heavy toll on the rich. 2: Between 2007 and 2009 the inflation-adjusted income of the bottom 99% dropped by 11.6%, the largest decline seen since the Depression. 3: The top 1% suffered a much larger drop of 36.3%, substantial enough to suggest the possibility of a break in the previous trend. 4: The distribution of incomes in America levelled off sharply in the 1930s and remained flat until the late 1980s (see chart). 5: A repeat performance seemed possible.

1:此次大衰退给富人们造成了严重的损失。2:2007-2009年间，调整通胀后，占人口99%的较低收入者的收入削减了11.6%，是大萧条以来的最大降幅。3:1%的富人的降幅则更大，达到36.3%，足以有超过先前趋势的可能。4:大萧条时期20世纪30年代，美国的收入分配大幅趋平，这种情况持续到了20世纪80年末（见上图）。5:这次似乎又是一次循环。

属类：时事政治-经济学人双语版-差距再次扩大

1: But if the raw numbers look good, the trends tell a different story. 2: Regulatory uncertainty and the emergence of alternative fuel sources (natural gas and renewables) will probably make America’s future far less coal-reliant than its past. 3: In 2000 America got 52% of its electricity from coal; in 2010 that number was 45%. 4: Robust as exports are, they account for less than one-tenth of American mined coal; exports cannot pick up the slack if America’s taste for coal declines. 5: Appalachian coal production peaked in the early 1990s; the EIA forecasts a decline for the next three years, followed by two decades of low-level stability. 6: Increased employment and declining productivity suggest that Appalachian coal is getting harder to find.

1:但如果原始数据前景看好，那么未来趋势则另当别论。2:管理规章的不确定性和可替代燃料能源的出现可能会使美国不再会像过去一样依赖于煤炭资源。3:2000年美国52%的电力资源来自煤炭；2010年这一数字是45%。4:尽管出口很强劲，出口的煤炭量不到美国开采煤炭量的十分之一；然而如果美国自身对于煤炭的需求量逐渐减少，对外出口也不会缓解这一萧条景象。5: 阿帕拉契亚的煤炭产量在20世纪90年代初达到顶峰; 美国能源信息管理局预测未来三年煤产量会减少，之后会迎来二十年的低水平稳定期。 6:就业增加，生产率降低，预示着阿帕拉契亚的煤炭会越来越难开采。

属类：时事政治-经济学人双语版-美国煤炭遭遇的燃眉之急

1:A project under way by the State Integrity Investigation, due out on March 19th, notes that some changes have been made in the light of past scandals.2:Mr Simpson thinks the ultimate solution lies in ending the culture of corruption, which would include prohibiting patronage (something he says is on the decline anyway), nepotism and the holding of two government jobs at the same time.

1:国家正义调查局正进行一个于3月19号结束的项目，他们发现在过去的丑闻影响下，一些变化悄然兴起。2:辛普森先生认为禁止任命职务（他说这个已经在不断减少）、任人唯亲以及同时就职于政府两个职位，这才是断绝腐败问题的最终解决方案。

属类：时事政治-经济学人双语版-腐败之都 Capital of Corruption

1: The unemployment rate, which has repeatedly surprised economists with the speed of its descent, did so again: it fell to 8.3%, a three-year low, from 8.5%. 2: Its decline from a peak of 10% in October 2009 has been helped by unusually stagnant growth in the labour force. 3: When fewer people want to work, fewer are counted as unemployed. 4: That, however, was not the case in January when the labour force grew by 250,000. 5: The unemployment rate dropped anyway because the number of employed people leapt by 631,000.

1:屡创新低的失业率震惊了经济学家，日前再次给人们带来惊喜：它从8.5%又降至8.3%，为三年来历史最低点。2:失业率之所以能从2009年十月的顶峰值10%降至现在的水平，可以说零增长的劳动力起到了一定作用。3:想找工作的人越少，失业的人数也就越少。4:但是，这不是一月份劳动力增加二十五万人的原因。5:归根到底，就业人数激增六十三万零一千人使失业率降低。

属类：时事政治-经济学人双语版-两个半场的竞赛

"I'll have to decline to comment, " spokeswoman Dana Perino said amid much laughter.

“我不得不拒绝评价。”笑声中女发言人DanaPerino回应。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

More than half of Conservative parliamentary party decline to support PM on issue at heart of his modernising agenda

超过半数的下院保守党议员在首相的现代化议程核心问题上给他支持

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But officials decline to give details, and companies say they do not know what is expected of them or whether they can expect compensation.

但是，官方拒绝透露详情，而一些公司表示，它们还不知道政府希望它们怎么做，也不知道自己能否得到补偿。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Yet most of them decline to take any ethical position of their own, even though they favor an interest rate higher than Stern's.

但是他们中的大多数却决定表明自身的立场，即使他们给出比Stern高得多的利率。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Beijing police decline to comment on how many people have applied to use the Olympic protest zones or if any have received approval.

对于申请使用奥运示威区的人数，以及是否已有人获得批准，北京警方拒绝置评。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Simply decline to participate on the selection panel on this occasion on the basis that you know the candidate as a friend.

干脆告诉他们，那位候选人是自己的朋友，并以此为理由谢绝加入这次的选拔委员会。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

If we assume both rentals and the market value of the office to remain unchanged over the holding period, then the NPV will decline to

假设持有期内租金水平及该办事处的市值都维持不变，净现值将会下降至负

属类：中国大陆-www.info.gov.hk-

Although the Blacks decline to give details, their home cost RMB12m-16m to buy and RMB1. 5m-2m to renovate.

尽管布莱克夫妇拒绝透露细节，但他们买下宅子花了1200万至1600万元人民币，翻修又花了150万至200万。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

A four-day tumble in crude has brought the contract's decline to more than $16. (Full story).

经历了为期四天的油价震荡之后，原油期货跌幅超过了16美元。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Though, I quickly realized that whenever I told a pretty girl I made skins I got a confident decline to my phone number invitation.

可是，我迅速地意识到每当告诉那位心仪的漂亮女孩我在做“皮肤”时，便充满信心和能量，婉拒所有联系人的活动邀请。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Fearful consumers, businesses and markets will retrench further, causing economic decline to accelerate.

恐慌的消费者、企业和市场将进一步紧缩开支，加速经济下滑。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Analysts surveyed by Bloomberg had estimated that the index would decline to 57. 1 points.

彭博资讯公司的调查分析估计，该指数应该下降到57.1点。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

No court has yet ruled in this case in light of the new facts, and we decline to be the first to do so.

迄今尚未有哪一所法院在本案中依据新的事实作出裁决，本院亦不愿为人先。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

recipients of commercial electronic mail have a rightto decline to receive additional commercial electronic mail from the same source.

商业性电子邮件收件人有权拒绝再次接收来源相同的商业性电子邮件。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-