Of course, Baoyu had seen this new cousin earlier on and guessed that she was the daughter of his Aunt Lin.

宝玉早已看见多了一个姊妹,便料定是林姑妈之女

属类：文学表达-中文名著-红楼梦

For example, the Mid-Autumn Day is a traditional Chinese festival, but not a legal holiday. If the work of your company is not much, you may ask your clerks to return home earlier on the day, or buy a box of moon cakes for each of them.

比如,中秋节到了,这是中国的传统节日,但是这不是法定假日。如果你的公司业务那一天不是很忙,你可以让你的职员早一点儿回家。或者,送给员工每人一盒月饼。

属类：社会文化-中国商务文化-管理

She developed a musical interest earlier on .

她在早年就对音乐产生了兴趣。

属类：综合句库--

resigned earlier on Tuesday after a run of poor results

劣绩连场后在周二引咎辞职

属类：体育娱乐-体育-奥运会

I want to withdraw a statement I made earlier on .

我想收回我早些时候发表的一项声明。

属类：综合句库--

speaking earlier on an RTHK radio programme

在较早前的一个港台节目中透露

属类：社会文化-传媒-香港传媒词汇

1: Not all recent veterans are so lucky. 2: Around 800,000 veterans are jobless, 1.4m live below the poverty line, and one in every three homeless adult men in America is a veteran. 3: Though the overall unemployment rate among America’s 21m veterans in November (7.4%) was lower than the national rate (8.6%), for veterans of Iraq and Afghanistan it was 11.1%. 4: And for veterans between the ages of 18 and 24, it was a staggering 37.9%, up from 30.4% just a month earlier.

1:不是所有最近退役的士兵都像昆士昂那样幸运，能找到份工作。2:目前在美国，大约八十万退伍兵处于失业状态；生活在贫困线以下的退役士兵有一百四十万人；每三个成年无家可归者中就有一个是退伍兵。3:在十一月的调查中发现，在美国两千一百万退伍兵里，总失业率为7.4%。这一比例确实要比全国失业率的8.6%要低。但从伊拉克和阿富汗战场上回到国内的退役士兵，失业率却为11.1%。4:而年龄在18到24岁的退役士兵，失业率已从10月的30.4%激增到11月的37.9%。

属类：时事政治-经济学人双语版-美国退役士兵归国后面临的困难

1: It is true that CTF has rivals, but it seems better positioned to conquer China. 2: Luk Fook, for example, is another Hong Kong jeweller expanding rapidly on the mainland—but its strategy relies chiefly on using franchisees, whereas CTF ensures high quality and branding by directly controlling its far-flung outlets. 3: Foreign firms are also expanding—Prada had a $2.5 billion stock placement in Hong Kong earlier this year, and Cartier has more than 110 bustling stores on the mainland—but they rarely stray outside the big cities.

1:没错，“周大福”是有竞争对手，不过在赢得中国市场方面它似乎更有优势。2: 举例来说，香港另外一家珠宝商“六福”（Luk Fook）是另外一家在中国内地迅速扩张的公司，但其战略主要是连锁经营，而“周大福”则是确保高品质、通过直接控制广泛的零售店打出自己的品牌。 3:外国公司同样不甘示弱：今年早些时候“普拉达”在香港发行25亿美元的股票配售，“卡地亚”在中国大陆有超过110家商店，来往顾客络绎不绝。不过在大城市之外鲜见它们的身影。

属类：时事政治-经济学人双语版-世界最大珠宝商"周大福"上市

1:Apple has not taken the challenge from HTC lightly.2:On July 15th the US International Trade Commission upheld two claims in a larger patent suit Apple had filed against its rival.3:Earlier in the month, Apple had filed additional claims and MOSAID, a Canadian company, said it would also sue HTC, and Sony Ericsson, for patent infringement.4:The outcome of these cases will be of keen interest not just for HTC but for other handset-makers using Android: promoted as a free, open-source system, it is proving surprisingly expensive.5:This is because it relies on a host of basic features that may be subject to patents: how a screen is swiped with a finger, how a phone number embedded in an e-mail can be called by tapping it, and so on.

1:苹果公司也没有对HTC轻敌。2:在7月15日，美国国际贸易委员会支持了两项在更大专利方面诉讼的请求，这些都是苹果控诉其竞争者的。3:这个月早些时候，苹果又提起了更多的诉讼，并且加拿大的MOSAID公司也表示会以侵权起诉HTC和索爱。4:关心这些案子结果的不仅仅是HTC，还有其他使用安卓系统的手机制造商。安卓被宣传为免费、开放的系统，但是最终证明它是异常昂贵的。5:这是因为它要依赖一大堆基本的特征，而它们是属于专利的：像屏幕如何被手指滑开；一个电话号码如何被嵌入一封邮件中，只要轻触就可以拨打它，等等。

属类：时事政治-经济学人双语版-HTC使用安卓系统 面临巨额赔偿的控诉

1: Why had this solar effect not been seen before? 2: To some extent it had. Earlier modelling of a period of prolonged low solar activity in the 17th and 18th centuries showed similar patterns. 3: That models of today’s climate had not was, in part, because they used much lower estimates of the amount of UV variation over the solar cycle than those derived from the SORCE data, the most precise to be taken from a satellite looking at the sun. 4: It may just be that working with more realistic data made the model work better.

1:为什么我们之前没有看出这种日光影响呢？2:某种程度上，我们看到过。更早以前，对17、18世纪时太阳活动持续不活跃的那段时期所做的模型也体现了同样的结构。3:但如今的气候模型却没有体现出来。部分原因是因为对太阳圈内紫外线变化量的估计比直接从SORCE中得来的要低的多。SORCE观察太阳所得出的数据，比其他的卫星更为精准。4:那么用更为接近实际的数据做模型或许更为可靠。

属类：时事政治-经济学人双语版-平流层的变化能引发讨人厌的寒流

1:Some investors may at least be grateful to regulators for introducing the new rules before the IPO, however late in the process, allowing them to reprice Ant before they buy its shares.2:But it is not as if the IPO came as a surprise or the company was an unknown entity; regulators could have acted far earlier.3:The possibility that they were motivated by a grudge against Mr Ma, and perhaps irritated by his recent speech, cannot be ruled out.

1:一些投资者可能至少会感谢监管机构在IPO之前就出台了新规定，这允许他们在购买蚂蚁金服股票之前对其重新定价。2:但这次IPO并不出人意料，也不是什么未知的实体。3:监管机构本可以在很久前采取行动，不排除他们是出于对马的怨恨，亦或是被他最近的演讲激怒的可能。

属类：时事政治-经济学人双语版-马云被约谈,蚂蚁暂缓上市(2)

In the final quarter of 2009 Manpower's profits were down by 62% from the same period a year earlier, on revenues that were 4% lower.

2009年最后一季，人力的利润比去年同期要降低62%，营收则降低了4%。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

An example of a zero-based collection is the. NET Framework Controls collection, discussed earlier on this page.

从零开始的集合的示例是本页前面讨论过的.NETFrameworkControls集合。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

But it can also be argued that it had its ghastly birth 60 years earlier, on the north coast of the Black Sea.

但也有人认为1854的黑海北岸才是这种可怕战争的诞生地。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Earlier on Thursday, Maoist fighters attacked a government office in the same region, the authorities said.

当局说，周四前，毛主义战士在同一地区袭击了政府机关。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For a portal project, these objectives are defined earlier on by the business team doing the feasibility study.

对于门户项目，执行可行性研究的业务团队提前定义了这些目标。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Multiples were not an Andy Warhol invention, although earlier on they took longer to produce.

复制并不是安迪·沃霍尔的首创，但是早期的复制品制作需要更长时间。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The final two bills cleared the parliament earlier on Friday.

国会在周五早些时候宣布后两个获得通过。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Barely a week earlier, on their trip to Europe, Hillary and Chelsea had been on the same plane with some of the same crew members.

几乎在一周前，希拉里和切尔西曾搭乘这架飞机去欧洲访问，这次身亡的工作人员中有些人也曾为她们服务过。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The government had admitted earlier on Wednesdaythat the political crisis was causing "irreparable damage" as borrowing costs rocketed.

临时政府早在周三就承认，因为借贷成本不断增加，财政危机引起的这场政治危机造成了“无法弥补的损失”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If personalised medicine is to achieve its full potential, it should be used earlier on in clinical trials

如果个性化药物将发挥所有潜在疗效，那么研究者们应该及早在临床试验中使用它

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Camping holidays in England increased by 29% in 2009 from a year earlier, on statistics from VisitBritain, an official tourism outfit.

如今据一官方旅游机构“VisitBritain”的数据显示，2009年的假期露营比2008年增加了29%。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Earlier on Friday Mrs Chandler was allowed to make a phone call to her family, which was broadcast on ITV news.

上个星期五早些时候，绑匪让钱德勒夫人给家人打了电话，独立电视新闻频道（ITVnews）播出了这件事。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Data categories can contain a number of data items, which are linked to the profile items you created earlier on .

数据类别可以包含几个数据项，这些数据项链接到您此前创建的配置项。

属类：IT行业-www.ibm.com-

I think I touched Fernando earlier on in the race and it made a little hole on the nose box, so I had a nice ventilation in the car.

我认为我在比赛初期碰擦到了阿隆索而使我的鼻翼破了一个小洞，所以我的车有一个非常好的通风。

属类：无分类双语句库-ferrari-china.com-

I'm wondering why this wasn't caught much earlier on .

我真想知道为什么没人早发现我爸爸患病。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Madrid sold 3. 3 billion euros ($3. 14 billion) in short-term bonds earlier on Thursday but had to pay a sharply higher borrowing cost.

西班牙周四稍早标售了总计33亿欧元（31.4亿美元）的短期债券，但融资成本大幅走高。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Perhaps by considering sex differences earlier on , some of these disappointments could be avoided.

也许早点采纳性别区别，就能有效避免这种失败。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Unknown to Bob, our group has tackled a very similar problem a couple of years earlier on another engagement.

在未通知Bob的情况下，我们小组按照另一个合约处理了几年前的一个非常类似的问题。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Earlier on we had the incredible hulk dog, Wendy the Whippet.

早先，我们见识了难以置信的巨型狗小灵狗温迪。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-