(3)marital status certification issued by the notary office of the applicant' s country and confirmed by both the Ministry of Foreign Affairs (or a department authorized by the Ministry of Foreign Affairs)of the applicant's country and the Chinese embassy or consulate in the said foreign country;or marital status certification issued by the embassy or consulate of the said foreign country in China.

(3)经本国外交部(或外交部授权机关)和我国驻该国使、领馆认证的由本国公证机关出具的婚姻状况证明;或该国驻华使、领馆出具的婚姻状况证明。

属类：法学专业-法律解说-

(2)With respect to the negotiations and signing of treaties and agreements in the name of the Government of the P.R.C, the Ministry of Foreign Affairs or the departments concerned under the State Council

(二)以中华人民共和国政府名义谈判和签署条约、协定,由外交部提出建议并拟订条约、协定的中方草案,或者由国务院有关部门提出建议并拟订条约、协定的中方草案,

属类：法学专业-中国法律-缔结条约程序法

(1)With respect to the conclusion of a treaty or agreement in the name of the PRC or the government of the PRC , a representative shall be appointed by the State Council upon recommendation by the Ministry of Foreign Affairs or the department concerned under the State Council. The full powers of the representative shall be signed by the Premier of the State Council, but may also be signed by the Minister of Foreign Affairs.

(一)以中华人民共和国名义或者中华人民共和国政府名义缔结条约、协定,由外交部或者国务院有关部门报请国务院委派代表。代表的全权证书由国务院总理签署,也可以由外交部长签署;

属类：法学专业-中国法律-缔结条约程序法

(1)With respect to the negotiation and signing of treaties and agreements in the name of the PRC , the Ministry of Foreign Affairs , or the departments concerned under the State Council in conjunction with the Ministry of Foreign Affairs, shall make a recommendation and work out the draft treaty or agreement of the Chinese side, and submit it to the State Council for examination and decision;

(一)以中华人民共和国名义谈判和签署条约、协定,由外交部或者国务院有关部门会同外交部提出建议并拟订条约、协定的中方草案,报请国务院审核决定;

属类：法学专业-中国法律-缔结条约程序法

T. V. Soong had served as minister of finance, president of the Executive Yuan, minister of foreign affairs and special emissary of the Kuomintang government in the United States

〔11〕宋子文,曾任国民党政府财政部长、行政院长、外交部长、驻美特使等职。

属类：综合句库--

8)to direct and administrate civil affairs, public security, judicial administration, supervision and other related affairs; 9)to administer foreign affairs and conclude treaties and agreements with foreign states;

8)领导和管理民政、公安、司法行政和监督等工作;9)管理对外事务、同外国缔结条约和协定

属类：时事政治-政治-中国政体与国体

B: When it comes to foreign affairs , the Law states that the Central People's Government shall be responsible for the foreign affairs relating to the Macao Special administrative Region.

B:谈到外交事务,基本法规定:中央人民政府负责管理与澳门特别行政区有关的外交事务。

属类：时事政治-政治-港澳台问题

Mr. Oliver occupies an important position in the Ministry of Foreign Affairs .

奥利佛先生在外交部充任要职。

属类：综合句库--

The courts of the Macao Special Administrative Region shall have no jurisdiction over acts of state such as defense and foreign affairs .

澳门特别行政区法院对国防、外交等国家行为无管辖权。

属类：法学专业-中国法律-澳门特别行政区基本法

The courts of the Region shall obtain a certificate from the Chief Executive on questions of fact concerning acts of state such as defense and foreign affairs whenever such questions arise in the adjudication of cases.

澳门特别行政区法院在审理案件中遇有涉及国防、外交等国家行为的事实问题,应取得行政长官就该等问题发出的证明文件,上述文件对法院有约束力。

属类：法学专业-中国法律-澳门特别行政区基本法

barre and his entourage arrived in Beijing on the 30th at the invitation of the Foreign Affairs Institute. They will also go to Shanghai for a visit

巴尔一行应外交学会邀请于三十日抵京,他们还将前往上海访问。

属类：综合句库--

Meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Mediterranean Members of the Movement of Non-Aligned Countries

不结盟国家运动地中海成员国外交部长会议

属类：科技术语--

The following is a slightly abridged edition of the speech delivered by Tang Jiaxuan, head of the Chinese delegation and minister of foreign affairs , on September 13, during the general debate at the 57th Session of the UN General Assembly

出席第五十七届联大的中国代表团团长、外交部长唐家璇9月13日在第五十七届联大一般性辩论上发表讲话。全文如下

属类：综合句库--

From early youth he had specialised in foreign affairs , and had conscientiously made himself acquainted with the political and economic circumstances of other countries

从青年时代初期起,他就专攻外交,认真地熟悉了外国的政治经济情况。

属类：综合句库--

Engage in foreign-related work; work in the field concerning foreign affairs or foreigners

从事涉外工作

属类：综合句库--

A tendency of nations to conduct their foreign affairs individualistically,characterized by minimal consultation and involvement with other nations,even their allies.

单边主义单独行使国外事务的国家倾向,特点是与其他国家最小限度的磋商和牵连,甚至是盟国

属类：综合句库--

Article 13 The Central People's Government shall be responsible for the foreign affairs relating to the Macao Special Administrative Region.

第十三条中央人民政府负责管理与澳门特别行政区有关的外交事务。

属类：法学专业-中国法律-澳门特别行政区基本法

Article 10. The specific scopes and categories of state secrets shall be stipulated by the state secret-guarding department together with the Ministries of Foreign Affairs , Public Security and State Security and other central organs concerned.

第十条 国家秘密及其密级的具体范围,由国家保密工作部门分别会同外交、公安、国家安全和其他中央有关机关规定。

属类：法学专业-中国法律-保守国家秘密法

Article 15 Standard sample maps defining the international boundaries of the PRC shall be drafted by the Ministry of Foreign Affairs and the competent department of surveying and mapping administration under the State Council and submitted to the State Council for approval and publication.

第十五条 中华人民共和国地图的国界线标准样图,由外交部和国务院测绘行政主管部门制定,报国务院批准发布。

属类：法学专业-中国法律-测绘法

Council of Ministers for Foreign Affairs of the States Members of the Commonwealth of Independent States

独立国家联合体成员国外交部长理事会

属类：科技术语--

French Foreign Affairs Minister Claude Cheysson promptly insisted it be changed to "the incapacity of the totalitarian system."

而法国外长克劳德·谢松则马上坚持要求改为“极权制度的无能”。

属类：综合句库--

Furthermore, some functions and powers belong exclusively to the central government, such as the powers to administer the foreign affairs and defence, which is not a matter of difference in jurisdictional ranges.

而且,中央政府在管辖的权限上也与地方政府不同,如在外交、国防方面就是中央政府专属,这就不是地域管辖权的差异。

属类：时事政治-政治-中国政体与国体

Dima, Minister for Foreign Affairs in France pointed out that France would not agree with the request of amending the United Nations Charter in order to reassign the seats of the five permanent members of the Security Council

法国外长迪马指出,法国不会同意为重新分配安理会五常任理事国席位而修改联合国宪章的要求。

属类：综合句库--

Minister for Foreign Affairs , Cooperation and Francophonie of Congo

刚果外交、合作及法语事务部长

属类：科技术语--

It may also build, where the context permits, premises for conducting international trade, finance and other activities in connection with foreign affairs as well as render such services as conducting tourism and providing residences.

根据需要也可兴建国际贸易、国际金融、外事活动场所和举办旅游、提供寓所等服务性项目。

属类：综合句库--

The Labour Party, however, pursues greater social and economic equality, and in foreign affairs it is more "internationalist" than "nationalist"

工党则追求较多的社会和经济上的平等,在外交上更多地主张“国际主义化”而不大持“民族主义”立场。

属类：综合句库--

The Ministry of Public Security, the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Communications shall, pursuant to this Law, formulate rules for its implementation, which shall go into effect after being submitted to and approved by the State Council.

公安部、外交部、交通部根据本法制定实施细则,报国务院批准施行。

属类：法学专业-出入境法-

Declaration of the Ministers for Foreign Affairs of Countries that are Parties to the Cartegena Agreement on Nuclear Explosions in the Pacific

关于太平洋核爆炸的卡塔赫纳协定缔约国外交部长宣言

属类：科技术语--

The official China Daily reported today that Chief of the NPC's Foreign Affairs Committee, Zeng Jianhui, said: "We hope to invite them to enable them to view China from different perspective to defuse their any misunderstanding about China."

官方的中国日报今天报导,人大外事委员会主任委员曾建徽说:"我们希望邀请他们,以便他们能从不同观点审视中国和化解他们对有关中国的任何误解。"

属类：综合句库--

Acts of the state in areas like national defence and foreign affairs

国防、外交等国家行为

属类：法学专业-中国法律-行政诉讼法