我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
free_will的中国译典句库查询结果如下：
Man has free will .
人类有自由的意志.
属类：综合句库-典型例句-
Soft-determinists claim that free will and determinism are compatible
柔性决定论声称,自由意志与决定论两者可以并存。
属类：综合句库--
If you are free, will you come and join us tomorrow?
如果你有时间,明天过来和我们一起去,好吗?
属类：口语表达--
Thomas Aquinas's Theory of Free Will
试论托马斯．阿奎那的自由意志学说
属类：行业术语-中文论文标题-
Under the principles of fairness, free will and good will, IT IS HEREBY AGREED between both parties as follows (the Contract includes two parts, i.e. the General Articles and the Contingent Articles):
双方本着公平、自愿和诚信的原则,经友好协商达成如下条款(包括基本条款以及其他条款两个部分):
属类：商务文书-合同-房地产合同
The position known as hard-determinism rejects free will whereas its opposite counterpart, libertarianism asserts that determinism is false
所谓刚性决定论否定自由意志,而与其相对的意志自由论则认为,决定论是站不住脚的。
属类：综合句库--
He tried to induce the child to lend of his own free will
他设法哄那个孩子自愿把东西借给他。
属类：学习英语-同义词辨析-
He should decide of his own free will .
他应自己作决定。
属类：学习英语-成语例句-
In this intermediate stage he wavers--neither drawn in harmony with nature by his instincts nor yet wisely putting himself into harmony by his own free-will.
他在这种中间阶段摇摆不定--既不是靠本能被动地与自然力保持一致,又不够聪明,不能靠自由意志主动地与自然力保持一致,取得和谐。
属类：文学表达-英语名著-嘉利妹妹
He came of his own accord (free will , choice).
他自动地来了.
属类：英汉句库--
I have surrendered my free will to the years of accumulated habits and the past deeds of my life have already marked out a path which threatens to imprison my future.
我的自由意志屈服于多年养成的恶习,它们威胁着我的前途。
属类：文学表达-羊皮卷-
I did it of my own free will .
我是出于自愿做的。
属类：综合句库--
I came here of my own free will .
我是自愿到这里来的.
属类：综合句库-典型例句-
Those whom the Lord has made free will come back with songs to Zion; and on their heads will be eternal joy: delight and joy will be theirs, and sorrow and sounds of grief will be gone for ever.
耶和华救赎的民必归回,歌唱来到锡安。永乐必归到他们的头上,他们必得着欢喜快乐,忧愁叹息尽都逃避。
属类：经籍句库-Isa-51.11
The answer, according to some, is that free will comes from society--from our culture and nurture
一些人的答案是自由意志来自社会--来自我们的文化和教育。
属类：综合句库--
A sort of free-will determinism is the true philosophy
一种意志自由的决定论,才是真正的哲学。
属类：综合句库--
Soft-determinism, therefore, must be able to distinguish between causes which deprive us of free will and those which create free will, whether those causes be internal or external
因此,柔性决定论必须能够对剥夺自由意志的原因与创造自由意志的原因加以区别,而不管那些原因是内在的还是外部的。
属类：综合句库--
libertarianism, like hard-determinism, is based on the assumption that free will cannot exist in a deterministic universe
与刚性决定论类似,意志自由论基于这一观点:自由意志在一个先定的世界中无法存在。
属类：综合句库--
At the time the book was written this idea, that human beings are given free will in order to choose between insanity on the one hand and lunacy on the other, was one that I found amusing and regarded as quite possibly true
在写这本书的时候,我的想法是:人之所以被赋予自由意志,就是为了让他在两种疯狂状态中任择其一;当时我颇为这个想法洋洋自得,且相当自以为是。
属类：综合句库--
The theological principles of Cornelis Jansen,which emphasize predestination,deny free will ,and maintain that human nature is incapable of good and were condemned as heretical by the Roman Catholic Church.
詹森主义利尼利斯·詹森倡导的理论规则,强调宿命论、否认自由意志且认为人性本恶,被罗马天主教作为异端所谴责
属类：综合句库--
Such a right of control fully expresses and embodies all of the rights of an owner to operate with his/her free will .
这种控制权充分表达和体现了财产所有者在自由的前提下任意运作的各项权利。
属类：法学专业-美国法律-产权制度
The Union of Knowing and Doing and Free Will
知行合一与自由意志
属类：行业术语-中文论文标题-
This work has been undertaken according to the principles of migration by free will , resettlement in the nearest possible areas, acting within the limit of resources, and the provision of appropriate subsidies
中国的移民扶贫开发,按照群众自愿、就近安置、量力而行、适当补助四项原则进行。
属类：综合句库--
Free will makes us able to choose our way of life
自由的意志使我们可以选择自己的生活方式
属类：综合句库-典型例句-
free will
自由意志（又作意志自由）
属类：时事政治-中国特色术语-
free will
自由意志.
属类：英汉句库--
The Intentionality and Behaviour Nature of Free Will -An analysis of free will in 《Principle of Statute Philosophy》
自由意志的意向性与行为性-《法哲学原理》中的自由意志分析
属类：行业术语-中文论文标题-
The two-way choice system as a reform of the present job assignment system for college graduates means that graduates could choose employers and employers could choose graduates, both of their own free will
作为对大学毕业生分配制度的改革,双向选择制度意味着,毕业生可以选择用人单位,用人单位也可以选择毕业生,双方均出于自愿。
属类：综合句库--
1: For the Gingrich campaign, however, the real problem had become clear some time before this week’s results. 2: It was the voters. They kept making the wrong decision. 3: And so Mr Gingrich’s flack announced that they were going to be “focusing exclusively on what it’ll take to win what we’re going to be calling a big-choice convention in August.” 4: In other words, having failed to appeal to a majority, or even a plurality, of voters—the people who ostensibly select the candidate—Mr Gingrich will appeal to their superiors to correct the peons’ error. 5: During this campaign Mr Gingrich has consistently claimed that he frightens, and is running against, “the Washington establishment”, which is of course laughable; he served ten terms in Congress before becoming a “consultant”, think-tanker and free-floating policy wonk. 6: This strategy buries even the pretence of anti-establishmentarianism.
1:对于金里奇的竞选来说，其存在的真正问题在本周投票结果揭晓前一段时间就已经变得清晰了。2:问题出在选民上。选民们一直犯错。3:金里奇的广告中宣称，他们将“只把重点放在能让他们赢得所谓‘8月大抉择会战’的那些人身上”。4:换句话说，因为他们未能获得大多数，甚至是决定性数目选民的支持，于是金里奇将获取这些人中有话语权的人的支持，来纠正这些劳苦大众的错误。5:竞选中金里奇一直宣称，他害怕，但又将反对”华盛顿权贵“们到底，这一说法显然十分可笑。早在金里奇成为一名”顾问“，智囊团成员和随波逐流的政策专家之前，他就已经连任十届国会成员。6:这一策略甚至让金里奇无法打着”反正统主义“的幌子。
属类：时事政治-经济学人双语版-纽特·金里奇的竞选——败局已定
1:The FCC has long barred profanity and nudity during waking hours, although it used to take a laxer attitude towards isolated incidents.2:The Supreme Court upheld its rules in 1978, despite their impingement on free speech, on the basis of a law banning smut on the radio.3:But the broadcasters complain that the FCC’s drive for decency is inconsistent, unnecessary and increasingly quixotic.4:Why, they ask, should swearing be permissible in some circumstances (broadcasts of “Saving Private Ryan”, a gritty war film) but not in others (awards shows populated by foul-mouthed celebrities)? Is it really necessary to protect the public from swear words, when viewers can so easily vote with their remotes? Above all, while the court allowed the airwaves to be policed in 1978 because they were a scarce, publicly owned resource, does that still make sense in an era of cable, satellite and YouTube? After all, some 85% of households in America now subscribe to some sort of pay television, and almost 70% have broadband and thus face constant exposure to cursing and smut.
1:美国联邦通信委员会长久以来一直禁止在清醒的时候说脏话和裸露身体，虽然它过去经常对偶发性事件抱有宽容的态度。2:最高法院在1978年根据一部禁止广播中出现淫秽内容的法律，表示支持该委员会的禁令，尽管这些禁令侵犯了言论自由。3:但是广播公司抱怨称委员会对体面的追求前后矛盾，多余而且越来越不切实际。4:为什么，他们质疑到，粗口在某些情况下（如《拯救大兵瑞恩》，一部坚毅的战争片）是被允许的，但在其他场合（多由满嘴脏话的名流参加的颁奖晚会）上是不被允许的？在观众有权利选择想看的频道的情况下，真的有这个必要使公众免受粗口的干扰么？尤其是，法院在1978年决定电视广播需要接受监管时，是因为他们是一种稀缺的，公有的资源，而如今在这种有线电视，卫星和YouTube充斥的时代，这些监管还有必要么？毕竟，美国大约85%的家庭现在都订阅了某种方式的付费电视；几乎70%的家庭拥有宽带，从而不断的接触粗口和淫秽内容。
属类：时事政治-经济学人双语版-对粗鄙行为的管制过时了么?
| 1 | 人类有自由的意志. | Man has free will . |
|
| 2 | 柔性决定论声称,自由意志与决定论两者可以并存。 | Soft-determinists claim that free will and determinism are compatible |
|
| 3 | 如果你有时间,明天过来和我们一起去,好吗? | If you are free, will you come and join us tomorrow? |
|
| 4 | 试论托马斯．阿奎那的自由意志学说 | Thomas Aquinas's Theory of Free Will |
|
| 5 | 双方本着公平、自愿和诚信的原则,经友好协商达成如下条款(包括基本条款以及其他条款两个部分): | Under the principles of fairness, free will and good will, IT IS HEREBY AGREED between both parties as follows (the Contract includes two parts, i.e. the General Articles and the Contingent Articles): |
|
| 6 | 所谓刚性决定论否定自由意志,而与其相对的意志自由论则认为,决定论是站不住脚的。 | The position known as hard-determinism rejects free will whereas its opposite counterpart, libertarianism asserts that determinism is false |
|
| 7 | 他设法哄那个孩子自愿把东西借给他。 | He tried to induce the child to lend of his own free will |
|
| 8 | 他应自己作决定。 | He should decide of his own free will . |
|
| 9 | 他在这种中间阶段摇摆不定--既不是靠本能被动地与自然力保持一致,又不够聪明,不能靠自由意志主动地与自然力保持一致,取得和谐。 | In this intermediate stage he wavers--neither drawn in harmony with nature by his instincts nor yet wisely putting himself into harmony by his own free-will. |
|
| 10 | 他自动地来了. | He came of his own accord (free will , choice). |
|
| 11 | 我的自由意志屈服于多年养成的恶习,它们威胁着我的前途。 | I have surrendered my free will to the years of accumulated habits and the past deeds of my life have already marked out a path which threatens to imprison my future. |
|
| 12 | 我是出于自愿做的。 | I did it of my own free will . |
|
| 13 | 我是自愿到这里来的. | I came here of my own free will . |
|
| 14 | 耶和华救赎的民必归回,歌唱来到锡安。永乐必归到他们的头上,他们必得着欢喜快乐,忧愁叹息尽都逃避。 | Those whom the Lord has made free will come back with songs to Zion; and on their heads will be eternal joy: delight and joy will be theirs, and sorrow and sounds of grief will be gone for ever. |
|
| 15 | 一些人的答案是自由意志来自社会--来自我们的文化和教育。 | The answer, according to some, is that free will comes from society--from our culture and nurture |
|
| 16 | 一种意志自由的决定论,才是真正的哲学。 | A sort of free-will determinism is the true philosophy |
|
| 17 | 因此,柔性决定论必须能够对剥夺自由意志的原因与创造自由意志的原因加以区别,而不管那些原因是内在的还是外部的。 | Soft-determinism, therefore, must be able to distinguish between causes which deprive us of free will and those which create free will, whether those causes be internal or external |
|
| 18 | 与刚性决定论类似,意志自由论基于这一观点:自由意志在一个先定的世界中无法存在。 | libertarianism, like hard-determinism, is based on the assumption that free will cannot exist in a deterministic universe |
|
| 19 | 在写这本书的时候,我的想法是:人之所以被赋予自由意志,就是为了让他在两种疯狂状态中任择其一;当时我颇为这个想法洋洋自得,且相当自以为是。 | At the time the book was written this idea, that human beings are given free will in order to choose between insanity on the one hand and lunacy on the other, was one that I found amusing and regarded as quite possibly true |
|
| 20 | 詹森主义利尼利斯·詹森倡导的理论规则,强调宿命论、否认自由意志且认为人性本恶,被罗马天主教作为异端所谴责 | The theological principles of Cornelis Jansen,which emphasize predestination,deny free will ,and maintain that human nature is incapable of good and were condemned as heretical by the Roman Catholic Church. |
|
| 21 | 这种控制权充分表达和体现了财产所有者在自由的前提下任意运作的各项权利。 | Such a right of control fully expresses and embodies all of the rights of an owner to operate with his/her free will . |
|
| 22 | 知行合一与自由意志 | The Union of Knowing and Doing and Free Will |
|
| 23 | 中国的移民扶贫开发,按照群众自愿、就近安置、量力而行、适当补助四项原则进行。 | This work has been undertaken according to the principles of migration by free will , resettlement in the nearest possible areas, acting within the limit of resources, and the provision of appropriate subsidies |
|
| 24 | 自由的意志使我们可以选择自己的生活方式 | Free will makes us able to choose our way of life |
|
| 25 | 自由意志（又作意志自由） | free will |
|
| 26 | 自由意志. | free will |
|
| 27 | 自由意志的意向性与行为性-《法哲学原理》中的自由意志分析 | The Intentionality and Behaviour Nature of Free Will -An analysis of free will in 《Principle of Statute Philosophy》 |
|
| 28 | 作为对大学毕业生分配制度的改革,双向选择制度意味着,毕业生可以选择用人单位,用人单位也可以选择毕业生,双方均出于自愿。 | The two-way choice system as a reform of the present job assignment system for college graduates means that graduates could choose employers and employers could choose graduates, both of their own free will |
|
| 29 | ||1:对于金里奇的竞选来说，其存在的真正问题在本周投票结果揭晓前一段时间就已经变得清晰了。||2:问题出在选民上。选民们一直犯错。||3:金里奇的广告中宣称，他们将“只把重点放在能让他们赢得所谓‘8月大抉择会战’的那些人身上”。||4:换句话说，因为他们未能获得大多数，甚至是决定性数目选民的支持，于是金里奇将获取这些人中有话语权的人的支持，来纠正这些劳苦大众的错误。||5:竞选中金里奇一直宣称，他害怕，但又将反对”华盛顿权贵“们到底，这一说法显然十分可笑。早在金里奇成为一名”顾问“，智囊团成员和随波逐流的政策专家之前，他就已经连任十届国会成员。||6:这一策略甚至让金里奇无法打着”反正统主义“的幌子。 | ||1: For the Gingrich campaign, however, the real problem had become clear some time before this week’s results. ||2: It was the voters. They kept making the wrong decision. ||3: And so Mr Gingrich’s flack announced that they were going to be “focusing exclusively on what it’ll take to win what we’re going to be calling a big-choice convention in August.” ||4: In other words, having failed to appeal to a majority, or even a plurality, of voters—the people who ostensibly select the candidate—Mr Gingrich will appeal to their superiors to correct the peons’ error. ||5: During this campaign Mr Gingrich has consistently claimed that he frightens, and is running against, “the Washington establishment”, which is of course laughable; he served ten terms in Congress before becoming a “consultant”, think-tanker and free-floating policy wonk. ||6: This strategy buries even the pretence of anti-establishmentarianism. |
|
| 30 | ||1:美国联邦通信委员会长久以来一直禁止在清醒的时候说脏话和裸露身体，虽然它过去经常对偶发性事件抱有宽容的态度。||2:最高法院在1978年根据一部禁止广播中出现淫秽内容的法律，表示支持该委员会的禁令，尽管这些禁令侵犯了言论自由。||3:但是广播公司抱怨称委员会对体面的追求前后矛盾，多余而且越来越不切实际。||4:为什么，他们质疑到，粗口在某些情况下（如《拯救大兵瑞恩》，一部坚毅的战争片）是被允许的，但在其他场合（多由满嘴脏话的名流参加的颁奖晚会）上是不被允许的？在观众有权利选择想看的频道的情况下，真的有这个必要使公众免受粗口的干扰么？尤其是，法院在1978年决定电视广播需要接受监管时，是因为他们是一种稀缺的，公有的资源，而如今在这种有线电视，卫星和YouTube充斥的时代，这些监管还有必要么？毕竟，美国大约85%的家庭现在都订阅了某种方式的付费电视；几乎70%的家庭拥有宽带，从而不断的接触粗口和淫秽内容。 | ||1:The FCC has long barred profanity and nudity during waking hours, although it used to take a laxer attitude towards isolated incidents.||2:The Supreme Court upheld its rules in 1978, despite their impingement on free speech, on the basis of a law banning smut on the radio.||3:But the broadcasters complain that the FCC’s drive for decency is inconsistent, unnecessary and increasingly quixotic.||4:Why, they ask, should swearing be permissible in some circumstances (broadcasts of “Saving Private Ryan”, a gritty war film) but not in others (awards shows populated by foul-mouthed celebrities)? Is it really necessary to protect the public from swear words, when viewers can so easily vote with their remotes? Above all, while the court allowed the airwaves to be policed in 1978 because they were a scarce, publicly owned resource, does that still make sense in an era of cable, satellite and YouTube? After all, some 85% of households in America now subscribe to some sort of pay television, and almost 70% have broadband and thus face constant exposure to cursing and smut. |
|
查询记录
