The directors may at any time give notice requiring a transmittee to choose to become the holder of the share or to have the share transferred to another person.

（4）董事可随时发出通知 要求承传人选择成为有关股份的持有人 或选择将该股份转让予另一人

属类：商务文书-香港公司章程-

(d)The importing WTO Member should give notice of information which it required and provide Chinese producers and exporters ample opportunity to present evidence in writing in a particular case.

(d)WTO 进口成员应通知其所要求的信息,并应向中国的生产者和出口商提供在一具体案件中提供书面证据的充分机会。

属类：法学专业-中国法律-中国加入工作组报告书

the Contractor shall give notice to the Engineer and shall be entitled subject to Sub-Clause 20.1 (Contractor's Claims)to:

,则承包商应通知工程师,并根据第20.1款(承包商的索赔)承包商有权:

属类：综合句库--

Accidental omission to give notice of general meetings

31意外漏发成员大会通知

属类：商务文书-香港公司章程-

The rights, powers and authority of said attorney-in-fact granted in this instrument shall commence and be in full force and effect on ××, (Month & Day)××, (Year)and such rights, powers and authority shall remain in full force and effect thereafter until I give notice in writing that such power is terminated.

本法律文书授予给上述法律代理人的权利将开始与生效于××,(月和日),××(年),这些权利将持续有效除非我发出书面通知终止它们。

属类：商务文书-合同-买卖合同

avoided this delay and/or Cost, the Contractor shall give notice to the Engineer and shall be entitled subject to Sub\-Clause 20.1 (Contractor's Claims)to:

并避免此类延误和(或)费用,承包商应向工程师发出通知并有权依据第20.1款(承包商的索赔),要求:

属类：综合句库--

The party who fails to perform must give notice to the other party of the impediment and its effect on his ability to perform.

不履行义务的一方必须将障碍及其对他履行义务能力的影响通知另一方。

属类：商务文书-外贸法规-UN国际货物销售合同公约

The Contractor shall promptly give notice to the Engineer of specific probable future events or circumstances which may adversely affect the work, increase the Contract Price or delay the execution, of the Works.

承包商应及时通知工程师,具体说明可能发生将对工程造成不利影响、使合同价格增加或延误工程施工的事件或情况。

属类：综合句库--

then the Contractor shall give notice to the Engineer accordingly, with supporting particulars.

承包商应随即向工程师发出通知,并附具体的证明资料。

属类：综合句库--

give notice to the Engineer accordingly, with supporting particulars. Upon receiving this notice, the Engineer shall proceed in accordance with Sub-Clause 3.5 to agree or determine this cost, which shall be included in the Contract Price

承包商应随即向工程师发出通知,并附具体的证明资料。在接到通知后,工程师应依据第3.5款(决定),对此费用作出商定或决定,并将之加入合同价格。

属类：商务文书-合同-承包合同

the Contractor shall give notice to the Engineer and shall be entitled subject to Sub-Clause 20.1 (Contractors Claims)to:

承包商应通知工程师并有权依据第20.1款(承包商的索赔),要求:

属类：综合句库--

the Contractor shall give notice to the Engineer and be entitled subject to Sub-Clause 20.1 (Contractor's Claims)to payment of any such Cost plus reasonable profit, which shall be included in the Contract Price.

承包商应通知工程师并有权依据第20.1款(承包商的索赔)获得有关费用以及合理利润的支付,并将之加入合同价格。

属类：综合句库--

the Contractor shall give notice to the Engineer and shall be entitled subject to Sub-Clause 20.1 (Contractor's Claims)to:

承包商应向工程师发出通知,并依据第20.1款(承包商的索赔)有权:

属类：综合句库--

The Contractor shall give notice to the Engineer, with a copy to the Employer

承包商应向工程师提交通知书,并同时向雇主呈交副本。

属类：商务文书-合同-土建承包

The Contractor-shall carry-out the Tests on such day or days within that period as the Contractor may fix and of which he shall give notice to the Engineer.

承包商应在该期限内他可能确定的某日或数日内进行检验,并将此日期通知工程师。

属类：综合句库--

Unless it is otherwise agreed, it shall be the duty of the carrier to give notice to the consignee as soon as the cargo arrives.

除另有约定外,承运人应当在货物到达后立即通知收货人。

属类：法学专业-中国法律-民用航空法

But nothing in this subsection shall require the Registrar to give notice of any adjourned hearing of that full hearing.

但本款并无规定经历司须发出正式聆讯押后举行之公告。

属类：法学专业-香港法规-淫秽管制条例

firman knows nothing about your plans, you'll tell him as soon as you're ready to give notice

但菲尔曼对你的计划却一无所知,你打算一旦准备就绪就告诉他。

属类：综合句库--

Provided that, if there is more than one owner of the goods, it shall be sufficient for the purposes of this subsection to give notice to one such owner or his authorized agent,

但如货主超过一名,则为执行本款之规定,只须将通知书送交其中一名货主或获其授权代理人便可

属类：法学专业-香港法规-商品说明条例

A Party shall give notice to the other Party when it ceases to be affected by the Force Majeure.

当不可抗力的影响终止时,一方应通知另一方。

属类：商务文书-合同-承包合同

The Contractor shall give notice to the Engineer whenever the Works are likely to be delayed or disrupted if any necessary drawing or instruction is not issued to the Contractor within a particular time, which shall be reasonable.

当因必要的图纸或指示不能在一合理的特定时间内颁发给承包商,从而可能引起工程延误或中断时,承包商应通知工程师。

属类：综合句库--

Article 8. In cases where a public security organ considers it necessary to arrest an offender whom it has detained, it shall, within three days of detention, give notice to the people's procuratorate at the same level of the facts and evidence related to the crime of the detained person.

第八条公安机关拘留的人犯,需要逮捕的,应当在拘留后的三天以内,把被拘留人的犯罪事实和证据材料通知本级人民检察院。

属类：法学专业-中国法律-逮捕拘留条例

In the past, weapons inspectors had to give notice before they visited sensitive sites including eight big presidential palaces.

而以往,在检查包括8个大总统府在内的所有敏感场所前,核查人员都必须发布通知。

属类：社会文化-新闻文章-武器核查

The promoters shall give notice to all subscribers or make an announcement of the date of the founding meeting fifteen days before the meeting.

发起人应当在创立大会召开十五日前将会议日期通知各认股人或者予以公告。

属类：法学专业-中国法律-公司法

Where the Commission makes a declaration under subsection (1) in respect of a clearing house, it shall give notice thereof in writing to the clearing house;

凡监察委员会根据第(2)款宣布一间结算所为认可结算所,监察委员会须以书面通知该结算所有关该项宣布;

属类：法学专业-香港法规-证券条例

the owner or demise charter of the ship shall forthwith upon obtaining knowledge of the event, if no notice has already been given to the Registrar, give notice of the event to the Registrar.

该船舶的船东或转管租约承租人,在接获该事件的消息后,如尚未有人向注册官作出通知,须立即将该事件通知注册官。

属类：法学专业-香港法规-商船注册条例

The Engineer shall give notice to both Parties of each agreement or determination, with supporting particulars.

工程师应将每一项协议或决定向每一方发出通知以及具体的证明资料。

属类：综合句库--

The Engineer shall then either carry out the examination, inspection, measurement or testing without unreasonable delay, or promptly give notice to the Contractor that the Engineer does not require to do so.

工程师应随即进行审核、检查、测量或检验,不得无故拖延,或立即通知承包商无需进行上述工作。

属类：综合句库--

The Employer shall then give notice that the Contractor's Equipment and Temporary Works will be released to the Contractor at or near the Site.

雇主随后发出通知,说明承包商的设备和临时工程将在现场或现场附近退还给承包商。

属类：商务文书-合同-承包合同

He shall give notice in writing to the Registrar and to the demise charter (if any)that he wishes the ship's registration to be closed.

将他打算终止该船舶的注册事以书面通知注册官及转管租约承租人(如有的话)。

属类：法学专业-香港法规-商船注册条例