我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
give_over的中国译典句库查询结果如下：
Give over complaining!
别发牢骚了!
属类：综合句库-典型例句-
Give over that shouting!
别那么大声叫嚷!
属类：综合句库--
Give over ,can't you? I can't work with you chattering away like that.
到此为止吧,行吗?你这样聊下去我就没法工作了.
属类：综合句库-典型例句-
Mother told him to give over and let me alone.
妈妈要他别管我,由我自己去。
属类：综合句库--
You must give over such rude behaviour
你必须停止这种粗鲁的行为。
属类：综合句库--
Please give over crying
请不要再哭了。
属类：综合句库--
To free from ecclesiastical control;give over to laypeople.
使脱离教会的控制;把…交给俗人管理
属类：综合句库--
To give over or entrust for safekeeping.
托付,寄存委托保管,托付
属类：综合句库--
I resolved to give over all thoughts of you
我决心不再想你。
属类：综合句库--
These thoughts so oppress'd my mind, that I began to give over my enterprize, and having haled my boat into a little creek on the shore, I stept out, and sat me down upon a little rising bit of ground
我思想压力很大,不得不考虑放弃原定的计划。我把小船拉进沿岸的一条小河里,自己迈步上岸,在一块小小的高地上坐下来沉思。
属类：文学表达-英语名著-鲁宾逊漂流记
I hope the rain will soon give over
我希望雨很快就停。
属类：综合句库--
When first I discover'd them, I was going to give over my enterprise, and come back again, not knowing how far it might oblige me to go out to sea; and above all, doubting how I should get back again
一开始发现这些礁石时,我几乎想放弃这次航行,调转船头往回走,因为我不知道要向外海走多远,而且,我更怀疑自己能不能回到岛上。
属类：文学表达-英语名著-鲁宾逊漂流记
1:Opponents will not give up without a fight.2:They wield studies that point to increases in consumption and car accidents after laws are loosened.3:But nowhere is liberalisation resisted more staunchly than in Mormon-dominated Utah, where even strong beer has to be sold through publicly owned stores.4:Its restrictive distribution system is under the spotlight thanks to an ongoing bid-rigging scandal at the state-run alcohol monopoly.5:But the forces arrayed against reform are strong, including the speaker of the state Senate and anti-drink-driving pressure groups.6:The odds of privatisation are “a small fraction of those of seeing a Mormon in the White House,” sighs one lawmaker.
1:反对者们在做最后的斗争之前是绝不会轻易放弃的。2:他们挥舞着调查报告称由于法律对酒类销售的放宽使其销售节节攀升并间接导致酒后驾车事故的不断增多。3:在酒类销售限制方面没有哪个州可以跟犹他州相比，在犹他州即使烈性啤酒也只能在公营商店才能买得到。4:犹他州白酒专营丑闻的曝光使得其严格的白酒销售网络得以被公开。5:但是放宽酒类销售的改革还面临着诸多的压力，比如来自国会议员的反对和酒驾团体的抗议。6:问题的棘手之处在于“白宫里的一小撮反对饮酒的摩门教徒”。
属类：时事政治-经济学人双语版-白酒分销机构趋向私有化
1:If only insurers could stealthily gather a few titbits about their potential policyholders’ consumption habits.2:Such hints might help them more accurately target those customers least likely to make claims, and attract them with better rates.3:As it happens, Tesco routinely collects such information from holders of its Clubcard loyalty card.4:As it bulks up in financial services, that may give Britain’s largest supermarket chain an edge over traditional insurers.
1:若保险公司真能暗地里收集到些许潜在投保人的消费喜好也不是坏事。2:这些线索能帮他们更准确的找出不愿投保的人，并以优惠的利率将其吸引过来。3:碰巧乐购长期以来也正用会员忠诚卡收集客户的信息。4:乐购在金融服务业正日益壮大，相较于传统保险公司，这种忠诚卡将会使这个英国最大的超市产业链在信息收集上更具优势。
属类：时事政治-经济学人双语版-积少成多 Every Little Helps
1: What happens in the second year of the new course is still being worked out. 2: But the first year has three elements. 3: First, team-building exercises. 4: Students take turns to lead a group engaged in a project such as designing an “eco-friendly sculpture”. 5: They learn to collaborate and to give and take feedback. These exercises are loosely based on ones used in the US army.
1:新课程第二学年的安排仍在制订中。2:但第一学年有三个要素。3:团队建设训练。4:学生轮流领导一个组织。这个组织参与一个项目，比如“生态友好型雕刻”。5:他们学习相互合作、给予并接受反馈。这些训练大致建立在美军的训练方法之上。
属类：时事政治-经济学人双语版-梦想之地,哈佛商学院
Mixing supercapacitors and batteries may give electric cars what they need to overcome customer resistance.
将超级电容器和电池混合使用，可能会给电动汽车带来克服消费者阻力所需的东西。
属类：时事政治-经济学人双语版-让乌龟和兔子交配(1)
To give an obvious example, it would be worth offering pet insurance to someone who has started buying kitty-litter. Buying lots of booze does not make you a drunk-driver, but someone who buys little or none seems less likely to be one. Buyers of window locks are likely to be more security-conscious, and so on.
举个典型的例子，向开始买猫砂的人推销宠物保险是值得一试的；疯狂买酒的人不一定会酒驾（车祸保险），但几乎不买酒的人可能性更小；买窗锁的人极有可能安全意识较强，等等。
属类：时事政治-经济学人双语版-积少成多 Every Little Helps
but he could do no harm to heavy iron and had soon to give over his wrath.
但它不久就放弃了它的愤怒，因为它无法妨害坚硬的铁。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
| 1 | 别发牢骚了! | Give over complaining! |
|
| 2 | 别那么大声叫嚷! | Give over that shouting! |
|
| 3 | 到此为止吧,行吗?你这样聊下去我就没法工作了. | Give over ,can't you? I can't work with you chattering away like that. |
|
| 4 | 妈妈要他别管我,由我自己去。 | Mother told him to give over and let me alone. |
|
| 5 | 你必须停止这种粗鲁的行为。 | You must give over such rude behaviour |
|
| 6 | 请不要再哭了。 | Please give over crying |
|
| 7 | 使脱离教会的控制;把…交给俗人管理 | To free from ecclesiastical control;give over to laypeople. |
|
| 8 | 托付,寄存委托保管,托付 | To give over or entrust for safekeeping. |
|
| 9 | 我决心不再想你。 | I resolved to give over all thoughts of you |
|
| 10 | 我思想压力很大,不得不考虑放弃原定的计划。我把小船拉进沿岸的一条小河里,自己迈步上岸,在一块小小的高地上坐下来沉思。 | These thoughts so oppress'd my mind, that I began to give over my enterprize, and having haled my boat into a little creek on the shore, I stept out, and sat me down upon a little rising bit of ground |
|
| 11 | 我希望雨很快就停。 | I hope the rain will soon give over |
|
| 12 | 一开始发现这些礁石时,我几乎想放弃这次航行,调转船头往回走,因为我不知道要向外海走多远,而且,我更怀疑自己能不能回到岛上。 | When first I discover'd them, I was going to give over my enterprise, and come back again, not knowing how far it might oblige me to go out to sea; and above all, doubting how I should get back again |
|
| 13 | ||1:反对者们在做最后的斗争之前是绝不会轻易放弃的。||2:他们挥舞着调查报告称由于法律对酒类销售的放宽使其销售节节攀升并间接导致酒后驾车事故的不断增多。||3:在酒类销售限制方面没有哪个州可以跟犹他州相比，在犹他州即使烈性啤酒也只能在公营商店才能买得到。||4:犹他州白酒专营丑闻的曝光使得其严格的白酒销售网络得以被公开。||5:但是放宽酒类销售的改革还面临着诸多的压力，比如来自国会议员的反对和酒驾团体的抗议。||6:问题的棘手之处在于“白宫里的一小撮反对饮酒的摩门教徒”。 | ||1:Opponents will not give up without a fight.||2:They wield studies that point to increases in consumption and car accidents after laws are loosened.||3:But nowhere is liberalisation resisted more staunchly than in Mormon-dominated Utah, where even strong beer has to be sold through publicly owned stores.||4:Its restrictive distribution system is under the spotlight thanks to an ongoing bid-rigging scandal at the state-run alcohol monopoly.||5:But the forces arrayed against reform are strong, including the speaker of the state Senate and anti-drink-driving pressure groups.||6:The odds of privatisation are “a small fraction of those of seeing a Mormon in the White House,” sighs one lawmaker. |
|
| 14 | ||1:若保险公司真能暗地里收集到些许潜在投保人的消费喜好也不是坏事。||2:这些线索能帮他们更准确的找出不愿投保的人，并以优惠的利率将其吸引过来。||3:碰巧乐购长期以来也正用会员忠诚卡收集客户的信息。||4:乐购在金融服务业正日益壮大，相较于传统保险公司，这种忠诚卡将会使这个英国最大的超市产业链在信息收集上更具优势。 | ||1:If only insurers could stealthily gather a few titbits about their potential policyholders’ consumption habits.||2:Such hints might help them more accurately target those customers least likely to make claims, and attract them with better rates.||3:As it happens, Tesco routinely collects such information from holders of its Clubcard loyalty card.||4:As it bulks up in financial services, that may give Britain’s largest supermarket chain an edge over traditional insurers. |
|
| 15 | ||1:新课程第二学年的安排仍在制订中。||2:但第一学年有三个要素。||3:团队建设训练。||4:学生轮流领导一个组织。这个组织参与一个项目，比如“生态友好型雕刻”。||5:他们学习相互合作、给予并接受反馈。这些训练大致建立在美军的训练方法之上。 | ||1: What happens in the second year of the new course is still being worked out. ||2: But the first year has three elements. ||3: First, team-building exercises. ||4: Students take turns to lead a group engaged in a project such as designing an “eco-friendly sculpture”. ||5: They learn to collaborate and to give and take feedback. These exercises are loosely based on ones used in the US army. |
|
| 16 | 将超级电容器和电池混合使用，可能会给电动汽车带来克服消费者阻力所需的东西。 | Mixing supercapacitors and batteries may give electric cars what they need to overcome customer resistance. |
|
| 17 | 举个典型的例子，向开始买猫砂的人推销宠物保险是值得一试的；疯狂买酒的人不一定会酒驾（车祸保险），但几乎不买酒的人可能性更小；买窗锁的人极有可能安全意识较强，等等。 | To give an obvious example, it would be worth offering pet insurance to someone who has started buying kitty-litter. Buying lots of booze does not make you a drunk-driver, but someone who buys little or none seems less likely to be one. Buyers of window locks are likely to be more security-conscious, and so on. |
|
| 18 | 但它不久就放弃了它的愤怒，因为它无法妨害坚硬的铁。 | but he could do no harm to heavy iron and had soon to give over his wrath. |
|
查询记录
