我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
giving_out的中国译典句库查询结果如下：
We observe that the besotted blackguard of the Mud Spring Morning Howl is giving out , with his usual propensity for lying, that Van Werter is not elected
“我们发现《泥泉晨声报》那个昏头昏脑的恶棍又照他撒谎的惯癖放出了谣言,说范维特没有当选。”
属类：综合句库--
distributing malicious information, giving out information in other people's names and violating others' privacy through networks; developing and spreading computer viruses and engaging in other activities in violation of legitimate rights and interests of networks and individuals.
不得在网络上散发恶意信息,冒用他人名义发出信息,侵犯他人隐私;不得制造、传播计算机病毒及从事其它侵犯网络和他人合法权益的活动。
属类：法学专业-中国法律-计量法
Overtime it can also break down into the soil without giving out any toxic chemicals.
而且,它还可以降解,不会产生有毒的化学物质。
属类：社会文化-新闻文摘-处理旧手机有新招
Giving out free passes.
分发自由通行证
属类：综合句库--
The radiator is giving out a lot of heat.
散热器释放出很多热量.
属类：综合句库-典型例句-
The shenbo is a large, broad gong tapped with a muffled stick, giving out a rounded and mellow sound.
声钵是宽边大锣,用软槌击奏,音色浑圆纯厚。
属类：社会文化-音乐-潮汕音乐
The narrator repeated, giving out the bad word with the same passionless severity of the face as before
说故事的人,把前面那句话又说了一遍,说那两个脏字的时候,脸上仍旧是以前那种不动声色的严肃态度。
属类：综合句库--
His face is as beds of spices, giving out perfumes of every sort; his lips like lilies, dropping liquid myrrh.
他的两腮如香花畦,如香草台。他的嘴唇像百合花,且滴下没药汁。
属类：经籍句库-Son-5.13
"Don't forget me." said the little boy as his aunt was giving out jelly to the other children.
他的姨妈在分果冻给其他的小孩时,那位小朋友说“别忘了我!”
属类：综合句库--
He saw a man giving out handbills in the street.
他看到一个人在街上散发传单。
属类：综合句库--
He was everywhere at once, pushing, pulling, sawing, hammering, improvising, jollying everyone along with comradely exhortations and giving out from every fold of his body what seemed an inexhaustible supply of acrid-smelling sweat
他有本事同时在所有地方忙,推推拉拉,敲敲打打,唠唠叨叨,浑身散发着取之不尽用之不竭的恶浊汗臭。
属类：综合句库--
It seemed like I'd been giving out so much for so long. Juggling the multiple priorities most professional women do, I felt tired and discouraged.
我好像觉得自己长期以来一直付出得太多。我要应付各式各样多数职业妇女必须干的事情,我感到累了,我没有勇气再干下去了。
属类：文学表达-文学-散文
I firmly believed that a friendly smile and an automatic "sir", "ma'am", and "thank you" would see me through any situation that might arise, from soothing impatient or unpleasant people to apologizing for giving out the wrong change
我深信,友好的微笑、张口就来的“先生”、“夫人”、“谢谢”已足已帮我应付任何情况--从应付急性了、讨厌鬼到为找错零钱而道歉。
属类：综合句库--
The physical,emotional,and spiritual energy required in a field that called upon my professional singing,speaking, and consulting talents was exhausting. Giving out to others in an effort to make a difference had taken its toll.
我在工作中体力、感情、精神的付出令我疲惫不堪,职业歌唱、演讲以及咨询需要我有大量才干。为别人付出,努力让自己发挥点作用,已经使我精疲力竭。
属类：文学表达-文学-散文
The intro has a background of musical harmony, and then a pipa is plucked faster and faster, giving out drumbeat-like notes.
引子在乐队的和声背景上,以琵琶由慢渐快地挑弹模拟鼓声
属类：社会文化-音乐-新创作品
For a voice is sounding from Dan, giving out evil from the hills of Ephraim:
有声音从但传扬,从以法莲山报祸患。
属类：经籍句库-Jer-4.15
The usher stood at the door giving out programs.
招待员站在门口分发节目单。
属类：综合句库--
So you are to make an offering lifted up to the Lord from all the tenths which you get from the children of Israel, giving out of it the Lord's lifted offering to aaron the priest.
这样,你们从以色列人中所得的十分之一也要作举祭献给耶和华,从这十分之一中,将所献给耶和华的举祭归给祭司亚伦。
属类：经籍句库-Num-18.28
1: “TAKE a sticker,” urges the woman from Ambush Firearms. “We are giving away two free guns every day to people wearing them.” 2: What your correspondent would do with an semi-automatic rifle, let alone one that also comes in pink, was not obvious. 3: Welcome to the annual convention of the National Rifle Association (NRA)—this year held in St Louis, Missouri. 4: It is a yearly celebration of freedom, the Second Amendment right to bear arms, and, above all else, a festival of guns. Seven acres, to be precise, of guns and gear.
1:“拿张贴纸，”一名伏击步枪后的女人催促到。“我们每天向佩戴此贴纸的人免费发放两支枪”。2:我们不清楚一名记者拿着一把半自动步枪有何用处，更何况这枪式粉红色的。3:欢迎来到全国步枪协会的年度盛会，今年在密苏里州的圣路易斯市举行。4:宪法第二修正案允许公民持枪，这不仅是一场自由的庆祝会，更是各色枪支的盛会。更确切地说，整整七英里都摆放着各种枪支和配件。
属类：时事政治-经济学人双语版-持枪的纯爷们(1)
1:Thomas Piketty of the Paris School of Economics, Emmanuel Saez of the University of California, Berkeley, and Stefanie Stantcheva of MIT argue in a new paper that this is why few studies have been able to show any significant long-term effect from raising top tax rates.2:But such avoidance, they say, is merely a symptom of a poorly designed tax system.3:It is silly to have a high tax rate while simultaneously giving people many ways to avoid paying it.4:So the first task of tax reformers must be to minimise such opportunities by having a broader tax base, better enforcement and similar tax rates for different kinds of income.
1:巴黎经济学院的托马斯·皮凯迪，加州大学伯克利分校的伊曼纽尔·赛斯和麻省理工的斯蒂芬妮·斯坦特切娃在最新发表的论文中谈到，正是由于富人对税后利益最大化的需求导致对应税收入的调整，使得至今鲜有研究表明提高税率上限会造成任何深远影响。2:但他们也认为，富人的避税行径不过是税制系统设计糟糕的表现。3:设置高税率的同时提供诸多避开它的方法，不可谓不愚蠢。4:因此，税制改革者的首要任务务必是使避税之人毫无可乘之机。手段包括：扩大税基，加强管制，对不同形式的收入设置相当的税率。
属类：时事政治-经济学人双语版-课之以税,还是甘之以饴?
1: He never dreamed of giving up carpet tiles. 2: Their beauty and variety delighted him, just as Nature's did. 3: In his office in LaGrange they were laid out like abstract art on tables, while hanks of yarn hung on the walls. 4: His company introduced Cool Carpet?, which had made no contribution to global warming all along the supply chain, and multicoloured FLOR for the home, “practical and pretty, too”. 5: He was proudest, though, of Entropy?, a carpet-tile design inspired directly by the forest floor. 6: No two tiles were alike: no two sticks, no two leaves. 7: They could be laid and replaced quite randomly, even used in bits, eliminating waste. 8: And when you lay down on them you might almost be in Mr Anderson's 86-acre piece of forest near Atlanta, listening to the sparrows in the long-leaf pines, rejoicing in being a non-harming part of the web of life, like him.
1:他从来没有想到要放弃小方地毯。2:它们的美丽和多样性一如自然界的美丽和多样性，都能让他开心不已。3:在他拉格兰奇的办公室里，这些小方地毯就像抽象艺术一样摊开在桌子上，而多绞纱线则挂在墙上。4: 他的公司推出了注册酷地毯（Cool Carpet?）为商标的地毯和为家庭推出了“实用而且漂亮”的多色彩的弗洛尔（FLOR）地毯。生产这种酷地毯（Cool Carpet?）的一系列的供应链上对全球气候变暖都不会起作用。 5:但是，他最值得骄傲的是注册了熵（Entropy）为商标的小方地毯。这种小方地毯的设计直接受到森林地面的启发。6:没有两片小方地毯是相似的，因为没有两根枯枝或两片叶子是相似的。7:这些小方地毯可以相当随机地铺设和替换，即使用的很少，也杜绝浪费。8:当你躺在这些小方地毯上时，你或许就像在亚特兰大附近安德森先生的86-英亩森林的一部分，就像他一样倾听着长叶松上的麻雀叽叽喳喳，为成为生物织物的无害部分而尽情高兴。
属类：时事政治-经济学人双语版-地毯哲学家雷·安德森
1:He argues that it has, and packs his book with examples.2:Some, such as the sale of a poor man's kidney for transplanting into a rich man's body, will make many people squirm.3:Others, such as the sale of naming rights for sports stadiums, may yield only a resigned shrug.4:But almost all give pause for thought.5:Mr Sandel poses two objections consistently.6:One is inequality: the more things money can buy, the more the lack of it hurts.7:The other Mr Sandel calls “corruption”: buying and selling can change the way a good is perceived.8:Paying people to give blood does not work.9:Giving schoolchildren money as an incentive to read books may make reading a chore rather than a lifelong pleasure.
1:他认为是的，并且在书中提出大量论据。2:例如，贩卖穷人的肾，移植到富人体内，这样的例子让人心神不宁。3:又例如，出售体育馆的命名权，对此人们大概只会无奈的耸耸肩。4:但几乎所有人都会重新考虑市场的作用。5:桑德尔先生对两点不断提出异议。6:第一点是分配不公：钱的作用越大，没有钱就会越痛苦。7:桑德尔先生将第二点称为“人性扭曲”：买卖会改变美好事物的性质。8:人们不能付钱买血。9:但是以钱作为奖励，让孩子读书，会使阅读变得无聊乏味，可阅读应该是人生一大乐事。
属类：时事政治-经济学人双语版-永无止境的欲望
1:Much therefore depends on the quality of the data, which GoodGuide gathers from various sources, including government reports and scientific studies, and research by its own staff.2:If the product scores badly, the app will recommend an alternative item which is rated more highly.3:The app also tracks a consumer’s purchases to see how well they fit with their selected values, giving a sort of personal virtue (or hypocrisy) rating.
1:因此，评分结果在很大程度上取决于数据的质量，这些数据是指南网从各处搜集而来的，来源包括政府报告、科学研究及其员工所作的调查。2:如果产品得分很低，软件就会推荐另一种得分更高的替代产品。3:软件还会追踪消费者的购物记录，看看他们的购物行为在多大程度上符合自身赞同的购物观，然后给出一种个人的购物美德度（或虚伪度）等级。
属类：时事政治-经济学人双语版-产品是否货真价实? GoodGuide软件能帮你
Unfortunately, it's also an unpleasant reminder of just how much data you're giving out to Google.
不幸的是，这也是一个不愉快的提醒，让你看看你给了Google多少数据。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Giving out praise isn't as easy as you might think, and the approaches vary.
传达出你的赞美并不是想象的那么简单，并且表达的方式也多种多样。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Giving out cash proved to be hugely more efficient than the old food subsidies.
但是发现金的确比旧的粮食补贴政策更有效。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Is the brain actually giving out on you when it's fatigued?
当大脑疲倦的时候，它会停止吗？
属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-
It is giving out mixed signals on the missile-defence deal signed by its predecessor.
对前任签署的导弹防御协议，态度也含糊不清。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The good news was I could run about with my son without worrying about my knees or my ticker giving out .
好在我还可以跟儿子一起跑步，而不用担心跑到脚软，精疲力尽。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
A few moments later she walked over to scold me for supposedly giving out reckless advice.
几分钟后她走过来，责怪我臆断出这些不考虑后果的建议。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | “我们发现《泥泉晨声报》那个昏头昏脑的恶棍又照他撒谎的惯癖放出了谣言,说范维特没有当选。” | We observe that the besotted blackguard of the Mud Spring Morning Howl is giving out , with his usual propensity for lying, that Van Werter is not elected |
|
| 2 | 不得在网络上散发恶意信息,冒用他人名义发出信息,侵犯他人隐私;不得制造、传播计算机病毒及从事其它侵犯网络和他人合法权益的活动。 | distributing malicious information, giving out information in other people's names and violating others' privacy through networks; developing and spreading computer viruses and engaging in other activities in violation of legitimate rights and interests of networks and individuals. |
|
| 3 | 而且,它还可以降解,不会产生有毒的化学物质。 | Overtime it can also break down into the soil without giving out any toxic chemicals. |
|
| 4 | 分发自由通行证 | Giving out free passes. |
|
| 5 | 散热器释放出很多热量. | The radiator is giving out a lot of heat. |
|
| 6 | 声钵是宽边大锣,用软槌击奏,音色浑圆纯厚。 | The shenbo is a large, broad gong tapped with a muffled stick, giving out a rounded and mellow sound. |
|
| 7 | 说故事的人,把前面那句话又说了一遍,说那两个脏字的时候,脸上仍旧是以前那种不动声色的严肃态度。 | The narrator repeated, giving out the bad word with the same passionless severity of the face as before |
|
| 8 | 他的两腮如香花畦,如香草台。他的嘴唇像百合花,且滴下没药汁。 | His face is as beds of spices, giving out perfumes of every sort; his lips like lilies, dropping liquid myrrh. |
|
| 9 | 他的姨妈在分果冻给其他的小孩时,那位小朋友说“别忘了我!” | "Don't forget me." said the little boy as his aunt was giving out jelly to the other children. |
|
| 10 | 他看到一个人在街上散发传单。 | He saw a man giving out handbills in the street. |
|
| 11 | 他有本事同时在所有地方忙,推推拉拉,敲敲打打,唠唠叨叨,浑身散发着取之不尽用之不竭的恶浊汗臭。 | He was everywhere at once, pushing, pulling, sawing, hammering, improvising, jollying everyone along with comradely exhortations and giving out from every fold of his body what seemed an inexhaustible supply of acrid-smelling sweat |
|
| 12 | 我好像觉得自己长期以来一直付出得太多。我要应付各式各样多数职业妇女必须干的事情,我感到累了,我没有勇气再干下去了。 | It seemed like I'd been giving out so much for so long. Juggling the multiple priorities most professional women do, I felt tired and discouraged. |
|
| 13 | 我深信,友好的微笑、张口就来的“先生”、“夫人”、“谢谢”已足已帮我应付任何情况--从应付急性了、讨厌鬼到为找错零钱而道歉。 | I firmly believed that a friendly smile and an automatic "sir", "ma'am", and "thank you" would see me through any situation that might arise, from soothing impatient or unpleasant people to apologizing for giving out the wrong change |
|
| 14 | 我在工作中体力、感情、精神的付出令我疲惫不堪,职业歌唱、演讲以及咨询需要我有大量才干。为别人付出,努力让自己发挥点作用,已经使我精疲力竭。 | The physical,emotional,and spiritual energy required in a field that called upon my professional singing,speaking, and consulting talents was exhausting. Giving out to others in an effort to make a difference had taken its toll. |
|
| 15 | 引子在乐队的和声背景上,以琵琶由慢渐快地挑弹模拟鼓声 | The intro has a background of musical harmony, and then a pipa is plucked faster and faster, giving out drumbeat-like notes. |
|
| 16 | 有声音从但传扬,从以法莲山报祸患。 | For a voice is sounding from Dan, giving out evil from the hills of Ephraim: |
|
| 17 | 招待员站在门口分发节目单。 | The usher stood at the door giving out programs. |
|
| 18 | 这样,你们从以色列人中所得的十分之一也要作举祭献给耶和华,从这十分之一中,将所献给耶和华的举祭归给祭司亚伦。 | So you are to make an offering lifted up to the Lord from all the tenths which you get from the children of Israel, giving out of it the Lord's lifted offering to aaron the priest. |
|
| 19 | ||1:“拿张贴纸，”一名伏击步枪后的女人催促到。“我们每天向佩戴此贴纸的人免费发放两支枪”。||2:我们不清楚一名记者拿着一把半自动步枪有何用处，更何况这枪式粉红色的。||3:欢迎来到全国步枪协会的年度盛会，今年在密苏里州的圣路易斯市举行。||4:宪法第二修正案允许公民持枪，这不仅是一场自由的庆祝会，更是各色枪支的盛会。更确切地说，整整七英里都摆放着各种枪支和配件。 | ||1: “TAKE a sticker,” urges the woman from Ambush Firearms. “We are giving away two free guns every day to people wearing them.” ||2: What your correspondent would do with an semi-automatic rifle, let alone one that also comes in pink, was not obvious. ||3: Welcome to the annual convention of the National Rifle Association (NRA)—this year held in St Louis, Missouri. ||4: It is a yearly celebration of freedom, the Second Amendment right to bear arms, and, above all else, a festival of guns. Seven acres, to be precise, of guns and gear. |
|
| 20 | ||1:巴黎经济学院的托马斯·皮凯迪，加州大学伯克利分校的伊曼纽尔·赛斯和麻省理工的斯蒂芬妮·斯坦特切娃在最新发表的论文中谈到，正是由于富人对税后利益最大化的需求导致对应税收入的调整，使得至今鲜有研究表明提高税率上限会造成任何深远影响。||2:但他们也认为，富人的避税行径不过是税制系统设计糟糕的表现。||3:设置高税率的同时提供诸多避开它的方法，不可谓不愚蠢。||4:因此，税制改革者的首要任务务必是使避税之人毫无可乘之机。手段包括：扩大税基，加强管制，对不同形式的收入设置相当的税率。 | ||1:Thomas Piketty of the Paris School of Economics, Emmanuel Saez of the University of California, Berkeley, and Stefanie Stantcheva of MIT argue in a new paper that this is why few studies have been able to show any significant long-term effect from raising top tax rates.||2:But such avoidance, they say, is merely a symptom of a poorly designed tax system.||3:It is silly to have a high tax rate while simultaneously giving people many ways to avoid paying it.||4:So the first task of tax reformers must be to minimise such opportunities by having a broader tax base, better enforcement and similar tax rates for different kinds of income. |
|
| 21 | ||1:他从来没有想到要放弃小方地毯。||2:它们的美丽和多样性一如自然界的美丽和多样性，都能让他开心不已。||3:在他拉格兰奇的办公室里，这些小方地毯就像抽象艺术一样摊开在桌子上，而多绞纱线则挂在墙上。||4: 他的公司推出了注册酷地毯（Cool Carpet?）为商标的地毯和为家庭推出了“实用而且漂亮”的多色彩的弗洛尔（FLOR）地毯。生产这种酷地毯（Cool Carpet?）的一系列的供应链上对全球气候变暖都不会起作用。 ||5:但是，他最值得骄傲的是注册了熵（Entropy）为商标的小方地毯。这种小方地毯的设计直接受到森林地面的启发。||6:没有两片小方地毯是相似的，因为没有两根枯枝或两片叶子是相似的。||7:这些小方地毯可以相当随机地铺设和替换，即使用的很少，也杜绝浪费。||8:当你躺在这些小方地毯上时，你或许就像在亚特兰大附近安德森先生的86-英亩森林的一部分，就像他一样倾听着长叶松上的麻雀叽叽喳喳，为成为生物织物的无害部分而尽情高兴。 | ||1: He never dreamed of giving up carpet tiles. ||2: Their beauty and variety delighted him, just as Nature's did. ||3: In his office in LaGrange they were laid out like abstract art on tables, while hanks of yarn hung on the walls. ||4: His company introduced Cool Carpet?, which had made no contribution to global warming all along the supply chain, and multicoloured FLOR for the home, “practical and pretty, too”. ||5: He was proudest, though, of Entropy?, a carpet-tile design inspired directly by the forest floor. ||6: No two tiles were alike: no two sticks, no two leaves. ||7: They could be laid and replaced quite randomly, even used in bits, eliminating waste. ||8: And when you lay down on them you might almost be in Mr Anderson's 86-acre piece of forest near Atlanta, listening to the sparrows in the long-leaf pines, rejoicing in being a non-harming part of the web of life, like him. |
|
| 22 | ||1:他认为是的，并且在书中提出大量论据。||2:例如，贩卖穷人的肾，移植到富人体内，这样的例子让人心神不宁。||3:又例如，出售体育馆的命名权，对此人们大概只会无奈的耸耸肩。||4:但几乎所有人都会重新考虑市场的作用。||5:桑德尔先生对两点不断提出异议。||6:第一点是分配不公：钱的作用越大，没有钱就会越痛苦。||7:桑德尔先生将第二点称为“人性扭曲”：买卖会改变美好事物的性质。||8:人们不能付钱买血。||9:但是以钱作为奖励，让孩子读书，会使阅读变得无聊乏味，可阅读应该是人生一大乐事。 | ||1:He argues that it has, and packs his book with examples.||2:Some, such as the sale of a poor man's kidney for transplanting into a rich man's body, will make many people squirm.||3:Others, such as the sale of naming rights for sports stadiums, may yield only a resigned shrug.||4:But almost all give pause for thought.||5:Mr Sandel poses two objections consistently.||6:One is inequality: the more things money can buy, the more the lack of it hurts.||7:The other Mr Sandel calls “corruption”: buying and selling can change the way a good is perceived.||8:Paying people to give blood does not work.||9:Giving schoolchildren money as an incentive to read books may make reading a chore rather than a lifelong pleasure. |
|
| 23 | ||1:因此，评分结果在很大程度上取决于数据的质量，这些数据是指南网从各处搜集而来的，来源包括政府报告、科学研究及其员工所作的调查。||2:如果产品得分很低，软件就会推荐另一种得分更高的替代产品。||3:软件还会追踪消费者的购物记录，看看他们的购物行为在多大程度上符合自身赞同的购物观，然后给出一种个人的购物美德度（或虚伪度）等级。 | ||1:Much therefore depends on the quality of the data, which GoodGuide gathers from various sources, including government reports and scientific studies, and research by its own staff.||2:If the product scores badly, the app will recommend an alternative item which is rated more highly.||3:The app also tracks a consumer’s purchases to see how well they fit with their selected values, giving a sort of personal virtue (or hypocrisy) rating. |
|
| 24 | 不幸的是，这也是一个不愉快的提醒，让你看看你给了Google多少数据。 | Unfortunately, it's also an unpleasant reminder of just how much data you're giving out to Google. |
|
| 25 | 传达出你的赞美并不是想象的那么简单，并且表达的方式也多种多样。 | Giving out praise isn't as easy as you might think, and the approaches vary. |
|
| 26 | 但是发现金的确比旧的粮食补贴政策更有效。 | Giving out cash proved to be hugely more efficient than the old food subsidies. |
|
| 27 | 当大脑疲倦的时候，它会停止吗？ | Is the brain actually giving out on you when it's fatigued? |
|
| 28 | 对前任签署的导弹防御协议，态度也含糊不清。 | It is giving out mixed signals on the missile-defence deal signed by its predecessor. |
|
| 29 | 好在我还可以跟儿子一起跑步，而不用担心跑到脚软，精疲力尽。 | The good news was I could run about with my son without worrying about my knees or my ticker giving out . |
|
| 30 | 几分钟后她走过来，责怪我臆断出这些不考虑后果的建议。 | A few moments later she walked over to scold me for supposedly giving out reckless advice. |
|
查询记录
