(2)With respect to the conclusion of an agreement in the name of a government department of the PRC , a representative shall be appointed by the head of the department concerned.

(二)以中华人民共和国政府部门名义缔结协定,由部门首长委派代表。

属类：法学专业-中国法律-缔结条约程序法

(3)With respect to the negotiations and signing of agreements in the name of a government department of P.R.C.concerning matters within the functional competence of the department concerned,

(三)以中华人民共和国政府部门名义谈判和签署属于本部门职权范围内事项的协定,

属类：法学专业-中国法律-缔结条约程序法

Press release (official announcement or account of sth given to the press by a government department ,political party, etc)

(政府机构、政党等发布的)新闻稿

属类：综合句库-典型例句-

A:The judicial administrative organs of the People's Republic of China are government functional departments at both central and local levels. They are the Ministry of Justice in the central government, department or bureaus at the level of province or municipality directly under the State Council, bureau of municipality at the prefecture level and bureau of county or of city at the county level. Is that right?

A:中国的司法行政机关是中华人民共和国中央和地方政府的职能部门,它们是中央政府中的司法部,省,直辖市一级司法厅(局)、(地)市司法局,对吗?

属类：时事政治-政治-立法与司法制度

The Application of AHP Method in Talents Enrollment of Government Department

AHP在政府部门人才选拔中的应用

属类：行业术语-中文论文标题-

certificate signed and issued either by the people' s government at the county level which is stationed in the locality where the applicant has his/her residence registration, or by a government department at the county level or above, which is the applicant's place of work; the certificate indicates the applicant' s name, sex, marital status, occupation, nature of work, name of the person to marry.

本人户口所在地县级人民政府或工作所在单位的县级以上机关出具的本人姓名、性别、婚姻状况、职业、工作性质、申请与何人结婚的证明。

属类：法学专业-法律解说-

Article 29: Anyone who has diverted the use of, encroached upon, or embezzled donated money and goods will be ordered by the people's governments at and above the county level to return the money and goods he has used and acquired, and will be penalized; Article 29 In the event of embezzlement, seizure, or corruption of any of the donated goods, the relevant government department may order the return of the remaining funds or donated goods to the donor, in addition to imposing a fine.

第二十九条挪用、侵占或者贪污捐赠款物的,由县级以上人民政府有关部门责令退还所用、所得款物,并处以罚款;

属类：法学专业-中国法律-公益事业捐赠法

Article 20 The units that export psychotropic drugs are required to submit an application to the Ministry of Public Health, together with an import license issued by the competent government department of the importing country, for examination and approval.

第二十条　出口精神药品、应当向卫生部提出申请,并交验进口国政府主管部门签发的进口许可证,经卫生部审查批准,

属类：法学专业-中国法律-精神药品管理办法

Article 2. Bidding and tendering shall be required for all construction projects invested by any government department , State-owned enterprise or institution, including those involving new construction, modification, expansion or technological renovation, with the exception of any special projects in which bidding is not suitable.

第二条　凡政府和公有制企、事业单位投资的新建、改建、扩建和技术改造工程项目的施工,除某些不适宜招标的特殊工程外,均应按本办法实行招标投标。

属类：法学专业-中国法律-工程建设施工招标投标管理办法

Article13. The copyright of software which is developed pursuant to tasks assigned by a legal person's superior organization or government department shall be based on stipulations contained in the project task document or contract; if not clearly stipulated in the project task document or contract, the copyright belongs to the organization to which the task was assigned.

第十三条 由上级单位或者政府部门下达任务开发的软件,著作权的归属由项目任务书或者合同规定,如项目任务书或者合同中未作明确规定,软件著作权属于接受任务的单位。

属类：法学专业-中国法律-计算机软件保护条例

Article 48 If a local government or a government department at any level, a public organization or an individual forcibly demands the People's Bank of China or its staff member to provide a loan or a guaranty in violation of the provisions in Article 29,

第四十八条 地方政府、各级政府部门、社会团体和个人强令中国人民银行及其工作人员违反本法第二十九条的规定提供贷款或者担保的,

属类：法学专业-中国法律-中国人民银行法

Article 57 After leading persons of a new people's government are elected according to law, they shall, within two months, request to the standing committee of the people's congress at the corresponding level to appoint the secretary-general of the people's government, department directors, bureau directors, commission chairmen and section chiefs.

第五十七条　新的一届人民政府领导人员依法选举产生后,应当在两个月内提请本级人民代表大会常务委员会任命人民政府秘书长、厅长、局长、委员会主任、科长。

属类：法学专业-中国法律-地方各级人民代表大会和地方各级人民政府组织法

With regard to illegal cemeteries really needed in localities and not contravening the planning for the construction of cemeteries, units constructing cemeteries shall go through the examination and approval procedures and subject themselves to supervision of the government department in charge of funeral activities.

对当地确实需要,又不违背公墓建设规划的非法公墓,兴建公墓的单位要按规定补办审批手续,接受政府殡葬管理部门的管理。

属类：法学专业-中国法律-关于进一步加强公墓管理意见的通知

if the amount of tombs is so large that it is difficult to move them for the time being, sale of graves shall be stopped and units constructing these cemeteries shall plant trees to beautify the environment within a time limit and subject themselves to supervision of the government department in charge of funeral activities, or shall pay fees for maintaining cemeteries and fees for planting trees and transfer cemeteries to the government department in charge of funeral activities for management.

对埋葬数量较大,一时难以迁葬的,要责令其停止出售墓穴,兴建公墓的单位要在限期内搞好绿化美化,接受政府殡葬管理部门或提供公墓养护费及绿化费,移交殡葬管理部门管理。

属类：法学专业-中国法律-关于进一步加强公墓管理意见的通知

Working party( group of people appointed,eg by a government department ,to investigate sth and report or advise on it)

工作组(受委任调查某事并做出报告或建议的小组,如由政府部门委派的)

属类：综合句库-典型例句-

The Department of the Environment,ie the British Government department responsible for land planning,transport,preservation of public amenities,pollution control,protection of the coast and countryside,etc

环境事务部(英国政府部门,负责土地规划、运输、保护公共设施、控制污染、保护海岸和乡村等).

属类：综合句库-典型例句-

A government department or a subdivision of a department.

局司处等行政单位政府部门或其下属机构

属类：综合句库--

Which is the relevant government department ?

哪一个是合适的政府部门?

属类：综合句库--

Where an enterprise, an undertaking, a government department or a social organization commits a crime of smuggling, criminal sanctions shall be imposed on the person in charge and the person directly responsible for the offence by the judicial organ, a fine and confiscation of the smuggled goods and articles, the means of transport carrying them and the illegal incomes obtained therefrom may also be imposed on such unit.

企业事业单位、国家机关、社会团体犯走私罪的,由司法机关对其主管人员和直接责任人员依法追究刑事责任;对该单位判处罚金,判处没收走私货物、物品、走私运输工具和违法所得。

属类：法学专业-中国法律-海关法

In the event that the foreign investor has indicated in the application for the establishment of the foreign-capital enterprise, that the balance of revenuse and expenditure in foreign exchange would be achieved by itself no government department shall be responsible for the solution of the balance problem of revenuse and expenditure in foreign exchange for the said enterprise.

设立外资企业申请书中载明自行解决外汇收支平衡的,任何政府部门不负责解决其外汇收支平衡问题。

属类：法学专业-中国法律-外资企业法实施细则

The Problems of Acquisition Foreign Books of Libraries by Government Department

图书馆外文图书政府采购问题探讨

属类：行业术语-中文论文标题-

BAT is under investigation by the UK Government Department of Trade and Industry over tobacco smuggling.

英美烟草正面临着英国政府贸易与产业部的烟草走私的调查。

属类：法学专业-美国法律-走私

A government department run by little grey men

由无名之辈掌管的政府部门.

属类：综合句库-典型例句-

Experts, government department heads, and politicians from various parties are invited as guest speakers.

又邀请学者、主管官员、不同政治立场政党代表做嘉宾。

属类：社会文化-新闻报道-

In the 1970s, computers were common enough, but only in big business, government department , and large organizations. These were the so-called mainframe machines.

在70年代,计算机已经相当普及了,但只用在大的公司、政府部门和大的组织之中,它们被称为主机。

属类：学习英语-新概念英语-第三册

in the case of severe damage, the penalty shall be 30% of the direct loss, but not exceeding 500,000 yuan. Leading members who are directly in charge and other persons who are directly responsible for the accident shall be subject to administrative punishment by the unit to which they belong or by the competent government department .

造成重大损失的,按照直接损失的百分之三十计算罚款,但是最高不超过五十万元;对负有直接责任的主管人员和其他直接责任人员,由其所在单位或者政府主管机关给予行政处分。

属类：法学专业-中国法律-固体废物污染防治法

The International Guidance of BCM (Business Continuity Management)for Government Department

政府部门营运持续管理(BCM)国际指南介绍

属类：行业术语-中文论文标题-

Government-set prices as fixed by the government department in charge of prices or related departments within their term of reference according to the provisions of this law.

政府定价,是指依照本法规定,由政府价格主管部门或者其他有关部门,按照定价权限和范围制定的价格。

属类：法学专业-中国法律-价格法

Government-guided prices refer to prices as fixed by business operators according to benchmark prices and range of the prices as set by the government department in charge of price or other related departments within their term of reference.

政府指导价,是指依照本法规定,由政府价格主管部门或者其他有关部门,按照定价权限和范围规定基准价及其浮动幅度,指导经营者制定的价格。

属类：法学专业-中国法律-价格法

Any competent government department , trade organization, enterprise or institution which intends to entrust a school or vocational training institution with the provision of vocational educational programs shall conclude a contact of authorization with the latter.

政府主管部门、行业组织、企业、事业组织委托学校、职业培训机构实施职业教育的,应当签订委托合同。

属类：法学专业-中国法律-职业教育法