He claps his hand over her mouth.

他用手捂住她的嘴。

属类：文学表达-动作描写句-动作对象

He ran his hand over the pipe to see if it was hot before grabbing it.

他用手在铁管上迅速地摸一下看它是否太烫,然后才抓住它。

属类：综合句库--

I don't play billiards, you know," said Fan Po-wen, shaking his head, but Wu Chih-sheng immediately put his hand over Fan Po-wen's mouth and whispered in his ear, "Be quiet

我不爱这个!”范博文摇着头说。但是吴芝生立刻用手掩住了范博文的嘴巴,在他耳朵边轻声喝道:“不要嚷!

属类：综合句库--

I knelt on the rug and passed my hand over Debbie's neck and ribs

我跪在地毯上,用手摸戴比的脖子和肋骨。

属类：综合句库--

We had no choice but to hand over our money.

我们不得不交出钱来。

属类：学习英语-成语例句-

My Boyfriend has definitely got the upper hand over me.

我男朋友分明是占了我上风。

属类：学习英语-成语例句-

and when aaron put out his hand over the waters of Egypt, the frogs came up and all the land of Egypt was covered with them.

亚伦便伸杖在埃及的诸水以上,青蛙就上来,遮满了埃及地。

属类：经籍句库-Exo-8.06

Keep a strict hand over the children

严格管教子女

属类：综合句库--

keep a strict hand over the children

严格管教子女.

属类：英汉句库--

Maybe, when the time comes, we ought to step gracefully aside and hand over the job to someone who can do it better. And if we don't step aside, perhaps supercomputer will simply move in and push us aside

也许到了那个时候,我们真该豁达大度地靠边站,把人类应该怎样在地球上生活这一工作交给更为称职的去做。如果我们不主动文让位的话,也许超级电脑就会径自介入进来,把我们推到一边去

属类：综合句库-科普-

hand over Contractor's Documents, Plant, Materials and other work, for which the Contractor has received payment, and

移交承包商已得到付款的承包商的文件、永久设备、材料及其他工作,以及

属类：商务文书-合同-承包合同

Hand over or surrender sth;yield sth

移交或交出某物;放弃某事物

属类：综合句库-典型例句-

These demands are not open to negotiation or discussion. The Taliban must act and act immediately. They will hand over the terrorists, or they will share in their fate.

以上要求不容协商和谈判,塔利班必须采取行动,并且马上行动。他们要么交出恐怖分子,要么和恐怖分子一样下场。

属类：口语表达-演讲-

The young minister at once came forward, pale, and holding his hand over his heart, as was his custom whenever his peculiarly nervous temperament was thrown into agitation.

于是,那年轻的牧师马上走上前来,他面色苍氏一只手捂住心口--只要他那古怪的神经质一发作,他就会做出这个习惯的动作。

属类：文学表达-英语名著-

Yuan Shikai forced emperor to abdicate and hand over power to him.

袁世凯逼迫皇帝逊位,把政权交给了他。

属类：英汉句库--

having the upper hand over his DAB rival during the campaign

在竞选期间比民建联对手占上风

属类：时事政治-时政术语-

Jennie put her hand over her eyes as if shielding them from the sun, and closed out the sight of her husband.

詹妮把手放在眼睛上,似乎在遮阳,实际是不想看见她丈夫。

属类：综合句库--

The occupation army had to hand over their military power and all the military installations to the local government

占领军不得不把军权和一切军事设施交给当地政府。

属类：综合句库--

What does the letter mean, mother?-and why dost thou wear it?-and why does the minister keep his hand over his heart?

这字母到底是什么意思,妈妈?--你干嘛要戴着它?--牧师干嘛总要用手捂着心口?

属类：文学表达-英语名著-

It is enough to run your hand over its surfaces, to feel its unmistakable quality. The precise workmanship of the upholstery, the firm grip of the steering wheel, the sculpted instrument controls.

只要用手指轻抚它的表面、感受内饰精细的裁剪制作、抚摸真皮方向盘的人性舒适、还有造型独特的仪器控制

属类：单位简介-汽车公司网站-产品介绍

The Sino-British Negotiation on Hong Kong Sovereignty and the Hand-over Dispute Following Japanese Surrender

中英香港交涉与抗战胜利后的受降接收争执

属类：行业术语-中文论文标题-

hand over fist (= hand over hand)

左右手交替着(如爬绳、游泳等); 迅速地; 大量地(指金钱)

属类：综合句库-英汉综合-

1: When he was 52, with a hand that still trembled, Vann Nath produced a painting of a young man lying under a blossoming tree. He was playing a pipe while, in the background, cattle grazed by green palms in some bucolic corner of Cambodia. 2: It was meant to be a self-portrait, he said, a beautiful memory from his childhood. 3: He wanted only to paint idyllic landscapes now, in the style of temple murals or the French Impressionists who had first inspired him to take up art.

1: 52岁的时候，用还在颤抖的手，凡纳（Vann Nath）画了一幅画：一位少年躺在开满花的树下吹着牧笛，牛儿在吃草，背后是柬埔寨某些村落里可见的绿棕榈。 2:他说这原本是幅自画像，是童年的美好回忆。3:现在的他只想画田园风光，像寺院壁画或法国印象派那样，是他们把自己领上了艺术之路。

属类：时事政治-经济学人双语版-用绘画保命的柬埔寨人凡纳

1: As a palu, however, he could not allow his skills to die with him. He was duty-bound to pass them on. Hence his agreement to captain the Hokule'a. 2: That voyage, which proved that the migration of peoples from the south and west to Hawaii was not accident, but probably a deliberate act of superlative sea- and starcraft, transformed the self-image of Hawaiians; and it changed Mau's life. 3: Suddenly, he was in demand as a teacher. Patiently, pointer in hand, one leg tucked under him, he would explain the star compass to new would-be navigators; but he allowed them to write it down. He knew they could never keep it all in their heads, as he had.

1:巴鲁不能让自己的航海技能身后无传，他有责任将技能传给他人，所以才答应做哈古乐的船长。2:哈古乐那次航行，证明人类从南部和西部向夏威夷迁徙并不是一次偶然，很可能是一场做了充分准备、使用了最高深的航海知识和占星知识的行为。哈古乐此行，改变了夏威夷人的形象，也改变了Mau的人生。3:他突然就成了一名老师，手执教鞭，单脚盘地，对这些可能成为航海家的新学生解释星盘，他允许学生做笔记，因为他们不可能全都像他一样能够将星盘牢记在心。

属类：时事政治-经济学人双语版-航海家 Mau piailug

1:That, though, would bring problems of its own, as it would reduce the number of animals which could be raised on a given farm.2:Which leads to the nub of the issue: it is hard to work out exactly how much damage resistant worms are doing, and thus how much effort should be put into trying to stop the spread of resistance-not least because, as Dr Kaplan found out when he conducted his survey, the data are pretty sporadic.3:But they are worrying enough to be worth following up, for if resistance did get out of hand the consequences could be very expensive indeed.

1:但这本身也会带来问题，因为这会减少一座农场能饲养的家畜数目。2:这就引出了问题的症结：人们很难确定抗药寄生虫会造成多大的危害，因此也不知道该花多少代价来阻止抗药性蔓延，因为很重要的是，卡普兰博士在纵观研究结果时发现有关数据相当零散。3:但这些数据还是很令人忧虑，值得进一步跟踪，因为一旦人们无法控制抗药性，就确实可能会付出惨重的代价。

属类：时事政治-经济学人双语版-寄生虫学 全球防虫的危险

1: And they would not kowtow to anyone, whether rate-checker, foreman, boss or government. 2: They dreamed—if they could get the whip hand, which they never would—of blowing all these boggers sky-high with dynamite, or sticking them up against a wall. 3: It was not a communist thing. Mr Sillitoe was feted in the Soviet Union, but carried back an image of heartless chaos. 4: Capitalism and communism both robbed a man of freedom. 5: Mr Sillitoe's heroes defied all systems and were part of no class, except “us” versus “them”. 6: They kept their own pride, like Seaton's sharp suits for a big night out, or the exhilaration Smith felt, “like the first and last man on the world”, when he ran through the fields alone, and wouldn't pander to the Borstal governor by winning a race for him. 7: “It's a fine life, if you don't weaken,” was one Sillitoe motto. Another was “Don't let the bastards grind you down.”

1:然而他们不会屈服于任何人，无论对方是评级员、工头、老板还是政府。2:他们梦想着——假如他们能出人头地……事实上这不大可能——用黄色炸药将这些杂碎统统炸到天上，或是将他们戳在墙上抽几鞭子。3:这并非共产主义者的阶级仇恨。苏联曾热情款待过西氏，可他回想的却是那无情的混乱。4:资本主义与共产主义双双劫掠了人的自由。5:因而，西氏笔下的主人公反抗所有的体制权威，除了用“我们”PK“他们”来形容之外，这些“英雄”不属于任何阶级。6:他们的个性是骄傲的，犹如西顿身上很潮的服饰适合于意义重大的节日之夜，犹如史密斯所感到的亢奋激动那样——当他独自跑着穿越田野，违背教养院院长令其为他夺冠的意志时，他觉得自己“就像第一个和最后一个在这世上的人”。7:8“你若坚强，生活就美好”恰是西氏的一句座右铭。另一句则是“别让那些杂碎整垮你”。

属类：时事政治-经济学人双语版-英国作家艾伦·西利托

1:The ￡700,000m project, which has received public and corporate funding, began three years ago with a call for YouTube submissions.2:Then Marie Bennell, the AWO's orchestra manager, travelled to Mexico to watch a rehearsal of the Youth Orchestra of the Americas, an important recruiter of regional talent.3:Patricia da Silva, a Brazilian double-bass player who is no more than five feet tall, stood out for her steady hand and warm personality.4:The British Council in Egypt called the Cairo Conservatoire, who suggested Marcellino Safwat, a 17-year-old cellist with ambitions to become a conductor.5:A colleague in Tokyo sent word to China, where YouTube is banned, and old-fashioned demo tapes began to pour in.6:Over eight weeks Ms Bennell watched and listened to more than 600 submissions.

1:这一项目三年前在YouTube上启动报名，耗资70万英镑，还享有政府和企业资助。2:奥德伯格世界交响乐团的时任经理Marie Bennell去了墨西哥，观看美洲青年管弦乐团的排练，因为这个乐团集结了很多当地音乐人才。3:巴西低音提琴演奏家Patricia da Silva身高虽不过五英尺（1.52米），但却因手稳且平易近人脱颖而出。4:英国驻埃及文化委员会联系了开罗音乐学院，学院举荐了大提琴手Marcellino Safwat，他虽年仅17，却有有朝一日成为指挥家的雄心壮志。5:一名东京的工作人员把报名消息带到了中国，但由于YouTube在中国无法使用，报名者便源源不断地寄来老式小样磁带。6:Bennell在八个多星期里，连看带听的处理了600多份报名申请。

属类：时事政治-经济学人双语版-余音袅袅在海滩

"I don't like the fact that moremothers feel they have to hand over their children and go to work, " he said. "But it is a reality. "

“更多的母亲觉得必须把孩子交到幼儿园里，这样她们可以出去工作，我不喜欢看到这种现象，”他说，“但这就是现实。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"Sir, I am confident we can train and hand over to the ANA [Afghan National Army] in that time frame, " Petraeus said.

“总统先生，我很自信我们能在期限内训练阿富汗国家军队并将权力移交他们。”佩特拉厄斯答道。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Charles moves his hand over his jacket; he's bleeding through his clothes. C-Note notices but says nothing.

Charles将手放在上衣上，他伤口渗出的血已经透过了衣物。C-Note看到了这事，但没有做声。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-