我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
has_a_dream的中国译典句库查询结果如下：
Terminator has a dream --he wants to be the “Governator” of California and follow in the footsteps of another Hollywood hero who gave up acting for a greater stage--Ronald Reagan.
“终结者”有一个梦想--那就是成为美国加利福尼亚州州长,步另一位好莱坞明星罗纳德·里根的后尘,放弃演艺事业而投身更广阔的政治舞台。
属类：时事政治-新闻报道-
If a prophet has a dream , let him give out his dream; and he who has my word, let him give out my word in good faith. What has the dry stem to do with the grain? says the Lord.
得梦的先知可以述说那梦。得我话的人可以诚实讲说我的话。糠秕怎能与麦子比较呢?这是耶和华说的。
属类：经籍句库-Jer-23.28
While Jane is considering the offer, she has a dream that Rochester is calling for her.
正当简在考虑这一请求时,她梦见罗切斯特在呼唤她。
属类：文学表达-外国名著-JANE EYRE
1: EVEN people who don’t normally care much for football tune in to the Super Bowl to watch the best commercials Madison Avenue can dream up. 2: The most talked about this year was Chrysler’s gritty tribute to the economic revival of America and Detroit. 3: More short film than commercial, it ends with the actor Clint Eastwood huskily declaring that “Our second half is about to begin.”
1:超级碗开始时，就连平时不关注橄榄球的人们也纷纷转台，观看比赛间隙美国广告界独运匠心的作品。2:今年，克莱斯勒汽车公司的广告让观众津津乐道，特别是广告中向美国及汽车之城底特律的经济复苏致以的崇高敬意。3:与其称之为广告，倒不如将它归为一部微电影。最后，它以演员克林特伊斯特伍德沙哑磁性的声音结尾：“我们的下半场马上拉开帷幕。”
属类：时事政治-经济学人双语版-两个半场的竞赛
1:The EPA retorts that the benefits of all these regulations, largely in the form of diseases and deaths averted, far outweigh the costs, at least by its reckoning.2:Others question both the inclusion in its sums of ancillary benefits, such as the reduction in fine particles that will accompany cuts in mercury emissions, and the value it assigns to improved public health (see article).3:Moreover, the EPA did not dream up the seemingly haphazard process by which most of these rules are formulated and applied: that is dictated by the Clean Air Act, which was approved by Congress in 1970 and updated in 1990, both times with strong bipartisan support.
1:环保署则反驳说，所有这些法规的好处，主要在于避免了大量的疾病和死亡，这远大于投入成本，至少在他们看来。2:另外一些问题也能起到综合效应，比如，减少颗粒排放将同时削减汞排放，也就改善了公共健康。3:而且，环保总署的大多数的规则制定和应用并不是看起来那么杂乱无章，都是依据1970年的空气清洁法案和1990年的修正案，这两次法案的修订当时都得到了两党的强烈支持。
属类：时事政治-经济学人双语版-绿色乱局 Tangled Up in Green Ta
1: The reasons for the naked feet varied, even in his own mind. 2: Like most Bengali boys, he could not dream of affording boots. 3: There was no money in football then; Mohun Bagan did not pay him, and he had to buy the maroon and green strip with his own hard-earned cash. 4: But when pretty Princess Margaret asked him whether he wasn’t afraid to play that way, as he balanced a sandwich and a cup of tea at Buckingham Palace after the team’s glorious 1-2 Olympic loss to booted France, he would not mention poverty. 5: They just preferred it, he told her. It was easier to keep the ball under control.
1:他赤脚足球原因是各种各样的，甚至曼纳脑子里也有多种版本。2:像大多数孟加拉邦的孩子一样，他不敢奢望能买得起球鞋。3:那时候，足球运动员没有钱赚；曼纳在莫罕巴干俱乐部没有工资，他的茶色和绿色条纹队服也是用自己的血汗钱买的。4: 印度队在奥运会上1比2虽败犹荣输给穿鞋的法国队后，他有幸在白金汉宫（Buckingham Palace）得到了公主玛格丽特公主（Princess Margaret）的接见。美丽的公主问道，他是不是不怕赤脚踢球。当时，他泰然自若地一手拿着三明治，一手托杯茶，在答话中对穷困只字不提。 5:他告诉公主，他们更喜欢光脚踢球，这样更容易把球控制住。
属类：时事政治-经济学人双语版- 赛伦·曼纳 足球场上的圣人
1:Only in California does the dream live on.2:As Governor Jerry Brown, aged 73 and a Democrat, likes to remember, another big railway project in the 19th century connected the young state to the rest of America.3:In the 1960s his father, Pat, served as governor and built ambitious aqueducts and highways.4:In the 1970s Mr Brown himself became governor for the first time, and had visions of his own grand projects.
1:唯有在加州建造高铁的愿望尚存一丝希望。2:因为73岁的民主党州长Governor Jerry Brown喜欢回忆19世纪另一项宏伟的铁路工程，该工程使成立不久的加州与美国的其它地区相连通。3:20世纪60年代，Brown的父亲Pat担任州长时建造了宏伟的水道和高速公路，70年代 Brown首次当选州长，并勾画建造自己宏伟工程的蓝图。4:以上这些加之他对神学的虔诚及酷爱冥想， 因此人们称之为“月光州长”。
属类：时事政治-经济学人双语版-无处高速 Going Nowhere Fast
That dream had grown from small beginnings: from him, a student at the University of Illinois in Urbana,
这个梦想的源头是很小的：1971年7月4日晚上，他，伊利诺斯大学厄巴纳分校的一名学生，
属类：时事政治-经济学人双语版-电子书之父迈克·哈特
Everyone can be better and better if he has a dream and tries his best to realize the dream.
每一个人都会做的越来越好，只要他拥有一个梦想并为之不断地努力。
属类：无分类双语句库-study-abroad-web.com-
| 1 | “终结者”有一个梦想--那就是成为美国加利福尼亚州州长,步另一位好莱坞明星罗纳德·里根的后尘,放弃演艺事业而投身更广阔的政治舞台。 | Terminator has a dream --he wants to be the “Governator” of California and follow in the footsteps of another Hollywood hero who gave up acting for a greater stage--Ronald Reagan. |
|
| 2 | 得梦的先知可以述说那梦。得我话的人可以诚实讲说我的话。糠秕怎能与麦子比较呢?这是耶和华说的。 | If a prophet has a dream , let him give out his dream; and he who has my word, let him give out my word in good faith. What has the dry stem to do with the grain? says the Lord. |
|
| 3 | 正当简在考虑这一请求时,她梦见罗切斯特在呼唤她。 | While Jane is considering the offer, she has a dream that Rochester is calling for her. |
|
| 4 | ||1:超级碗开始时，就连平时不关注橄榄球的人们也纷纷转台，观看比赛间隙美国广告界独运匠心的作品。||2:今年，克莱斯勒汽车公司的广告让观众津津乐道，特别是广告中向美国及汽车之城底特律的经济复苏致以的崇高敬意。||3:与其称之为广告，倒不如将它归为一部微电影。最后，它以演员克林特伊斯特伍德沙哑磁性的声音结尾：“我们的下半场马上拉开帷幕。” | ||1: EVEN people who don’t normally care much for football tune in to the Super Bowl to watch the best commercials Madison Avenue can dream up. ||2: The most talked about this year was Chrysler’s gritty tribute to the economic revival of America and Detroit. ||3: More short film than commercial, it ends with the actor Clint Eastwood huskily declaring that “Our second half is about to begin.” |
|
| 5 | ||1:环保署则反驳说，所有这些法规的好处，主要在于避免了大量的疾病和死亡，这远大于投入成本，至少在他们看来。||2:另外一些问题也能起到综合效应，比如，减少颗粒排放将同时削减汞排放，也就改善了公共健康。||3:而且，环保总署的大多数的规则制定和应用并不是看起来那么杂乱无章，都是依据1970年的空气清洁法案和1990年的修正案，这两次法案的修订当时都得到了两党的强烈支持。 | ||1:The EPA retorts that the benefits of all these regulations, largely in the form of diseases and deaths averted, far outweigh the costs, at least by its reckoning.||2:Others question both the inclusion in its sums of ancillary benefits, such as the reduction in fine particles that will accompany cuts in mercury emissions, and the value it assigns to improved public health (see article).||3:Moreover, the EPA did not dream up the seemingly haphazard process by which most of these rules are formulated and applied: that is dictated by the Clean Air Act, which was approved by Congress in 1970 and updated in 1990, both times with strong bipartisan support. |
|
| 6 | ||1:他赤脚足球原因是各种各样的，甚至曼纳脑子里也有多种版本。||2:像大多数孟加拉邦的孩子一样，他不敢奢望能买得起球鞋。||3:那时候，足球运动员没有钱赚；曼纳在莫罕巴干俱乐部没有工资，他的茶色和绿色条纹队服也是用自己的血汗钱买的。||4: 印度队在奥运会上1比2虽败犹荣输给穿鞋的法国队后，他有幸在白金汉宫（Buckingham Palace）得到了公主玛格丽特公主（Princess Margaret）的接见。美丽的公主问道，他是不是不怕赤脚踢球。当时，他泰然自若地一手拿着三明治，一手托杯茶，在答话中对穷困只字不提。 ||5:他告诉公主，他们更喜欢光脚踢球，这样更容易把球控制住。 | ||1: The reasons for the naked feet varied, even in his own mind. ||2: Like most Bengali boys, he could not dream of affording boots. ||3: There was no money in football then; Mohun Bagan did not pay him, and he had to buy the maroon and green strip with his own hard-earned cash. ||4: But when pretty Princess Margaret asked him whether he wasn’t afraid to play that way, as he balanced a sandwich and a cup of tea at Buckingham Palace after the team’s glorious 1-2 Olympic loss to booted France, he would not mention poverty. ||5: They just preferred it, he told her. It was easier to keep the ball under control. |
|
| 7 | ||1:唯有在加州建造高铁的愿望尚存一丝希望。||2:因为73岁的民主党州长Governor Jerry Brown喜欢回忆19世纪另一项宏伟的铁路工程，该工程使成立不久的加州与美国的其它地区相连通。||3:20世纪60年代，Brown的父亲Pat担任州长时建造了宏伟的水道和高速公路，70年代 Brown首次当选州长，并勾画建造自己宏伟工程的蓝图。||4:以上这些加之他对神学的虔诚及酷爱冥想， 因此人们称之为“月光州长”。 | ||1:Only in California does the dream live on.||2:As Governor Jerry Brown, aged 73 and a Democrat, likes to remember, another big railway project in the 19th century connected the young state to the rest of America.||3:In the 1960s his father, Pat, served as governor and built ambitious aqueducts and highways.||4:In the 1970s Mr Brown himself became governor for the first time, and had visions of his own grand projects. |
|
| 8 | 这个梦想的源头是很小的：1971年7月4日晚上，他，伊利诺斯大学厄巴纳分校的一名学生， | That dream had grown from small beginnings: from him, a student at the University of Illinois in Urbana, |
|
| 9 | 每一个人都会做的越来越好，只要他拥有一个梦想并为之不断地努力。 | Everyone can be better and better if he has a dream and tries his best to realize the dream. |
|
查询记录
