The bomb made a direct hit on the bridge.

炸弹直接命中了那座桥梁.

属类：英汉句库--

hit on every side;point east and strike west, point south and strike north

指东打西,指南打北

属类：综合句库--

Finally they hit on the best way to carry out the rescue

最后他们想出进行抢救工作的最好方法。

属类：综合句库--

finally hit on the answer;hit upon a solution to the problem.

最终找到了答案;最终寻求到了解决这个问题的方法

属类：综合句库--

1:After a storm warning comes in from the National Weather Service, Tom Byrne, the commissioner of the city’s Streets and Sanitation Department, watches it move in on cameras in nearby states and at the four outermost corners of Chicago.2:This tells him exactly when and where the storm will hit.3:Getting it wrong means chaos on the roads and possibly accidents.4:But sending teams out needlessly or too early costs the city $40,000 an hour.

1:当国家气象局的风暴警报来临时，市街道和卫生部的长官汤姆?贝恩在屏幕上看到它从邻市向芝加哥逼近，就在芝加哥的最边缘。2:这样会使他准确掌握风暴会什么时间在什么地点降临。3:误读意味着引起骚乱，甚至会出现事故。4:但是不必要地或过早的派出行动小组会令这个城市每个小时浪费四万美元。

属类：时事政治-经济学人双语版-暴风雪袭击芝加哥 Winter strikes C

1: To make matters worse, Britain bought a lot of euro debt in the hardest hit areas. 2: British banks lend to Ireland, Spain, Italy, Portugal and Greece. 3: As of June, total loans amounted to $350 billion, equivalent to 15% of its GDP. 4: Most of the money is invested by businesses and banks, but the government also accounts for 10%. 5: At the same time, the government also indirectly released some funds. 6: In June, another 210 billion bank assets were lent to French and German banks, which will then be indirectly lent to Italy and Spain.

1:更糟糕的是，英国购买了很多的欧元重灾区的债务。2:英国银行放款给爱尔兰，西班牙，意大利，葡萄牙和希腊。3:截止到六月份，放款总额为3500亿美元，相当于其GDP的15%。4:商业和银行投放大多数款项，但是政府的款项也占到10%。5:同时，政府也间接放出一些款项。6:6月份，又一笔2100亿银行资产贷款给了法国和德国的银行，这些钱之后会间接借给意大利和西班牙。

属类：时事政治-经济学人双语版-英国将面临下一轮衰退

1: Bond markets are likely to be forgiving, given the scale of troubles elsewhere. 2: But a failure to hit its fiscal targets would harm the coalition government’s credibility. 3: And there is a more pressing worry. Britain’s strong links with the wretched euro zone mean that its economy is being dragged into continent-wide recession (see article). 4: Some Conservative politicians seem to believe that Britain stands apart from the euro disaster because it has its own currency. 5: In fact, the economy is increasingly dependent on exports, two-fifths of which are shipped to the euro zone. 6: There is little spending power at home: consumers are still carrying a lot of debt while struggling with weak wage growth and high inflation; public spending is shrinking; and business investment has been sluggish.

1:考虑到这次危机的规模之大，英国债券市场的问题还可以被原谅。2:而联合政府未能达到财政目标，这就使得联合政府的公信力受损。3:英国与欧元区联系甚是紧密，这也意味着英国的经济也必将被拖入这场席卷欧洲的衰退。4:一些保守政客认为因为英国有独立的货币，所以他们不会席卷到这场风暴中。5:而事实上，英国的经济则越来越倚重出口。多达经济总量的五分之二的货物通过海运运往欧元区国家。6:英国国内购买力越来越低。面对低工资和高通货膨胀，消费者已经负债累累。公共支出在缩减，同时，商业投资也不景气。

属类：时事政治-经济学人双语版-英国将面临下一轮衰退

1: India is also a concern. 2: Fuel is a big component of its wholesale-price index, for example, so inflation will rise as higher oil prices are passed through to domestic fuel costs. 3: To the extent they are not, the budget will be hit. India regulates—and heavily subsidises—the price of diesel and kerosene. 4: According to Deutsche Bank, diesel prices have risen by only 31% since January 2009, whereas the price of crude oil in rupees is up by 180%. 5: The difference is a result of subsidies, frustrating India’s efforts to reduce its budget deficit.

1:印度也是个麻烦。2:举个例子，燃料是印度大宗商品指数的重要组成部分，因为油价会传导到国内燃料成本，所以通胀就会上升。3:到了承受不了的程度，预算会被重创。印度规范了——同时也着重补贴——柴油和煤油的价格。4: 据德意志银行称，从09年一月起，按卢比计算的原油价格增长了180% ，而柴油价格只涨了31%。 5:这个差距是补贴的结果，不过也浪费了印度缩减预算赤字的努力。

属类：时事政治-经济学人双语版-加勒个油 The New Grease?

One reason for HTC’s surging sales is the relentless pace of its innovation: in the past quarter, in which Apple had no new iPhone to launch, HTC introduced ten new models. Another is Google’s Android operating system, on which most of HTC’s smartphones are now based, which has proved a hit among consumers.

解释HTC激增的销售额的其中一条是它不停地创新：在上个季度里，苹果没有新的iPhone发布，HTC却引入了十款新的模型。另一条就是谷歌的安卓操作系统，目前多数HTC的智能机都以此为基础，这个做法使它在顾客中获得了青睐。

属类：时事政治-经济学人双语版-HTC使用安卓系统 面临巨额赔偿的控诉

Tummelson throws these games into a growing market and reprints at much larger volumes whenever he has a hit on his hands.

Tummelson当觉得胜券在握时尽最大可能将这些游戏投入发展中市场并且能再版多少就再版多少。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And the Arsenal manager may have just hit on one. What we must do is fast-track Stoke City.

阿森纳的主教练可能真说到点子上了，我们要做的就是让斯托克城进入快车道。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

All the girls hit on him in class.

班里的女孩们都喜欢和他打情骂俏。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Whether you agree with his political views or not, Franklin D. Roosevelt hit on something profound in his first inaugural address.

不论你是否同意他的政治观点，富兰克林·罗斯福在他的就职演说上确实提出了一些深刻的见解。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But then LL hit on a novel way of paying for the dating agency.

但后来，可爱的露辛达偶然发现了一种为婚介所付钱的新颖方法。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But, this time, the question is how deep and long the recession and how big the hit on consumer spending.

但这一次，问题是衰退的深度和长度，以及对消费者开支打击的严重程度。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

When you watch porn you probably skip around between different DVD scenes or online clips until you hit on one that turns you on the most.

当你观看色情，你可能是在不同的DVD情节或者在线剪辑中走马观花，直到有一个最大地唤起了你。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When Google launched the Nexus One in January, the company hit on an odd bit of marketing to distinguish the new phone from its rivals.

当一月份发布NexusOne时，谷歌公司试图将这部新手机与它的竞争对手区别开。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The rare event was televised, and was an instant hit on YouTube.

电视台直播了这一罕见的场合，并立即成为youtube的热门视频。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Over the years people have been crushed, hit on the head, welded and even had molten aluminium poured over them by robots.

很多年来，人类被机器碾碎，被重击头部，被电焊到甚至被机器人用滚热的铝溶液到在身上。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Next the fearless leader dropped a water bomb from a firefighting plane, scoring a direct hit on a forest fire near Moscow.

接着，无畏领袖普京驾驶消防飞机投掷灭火水弹，直击莫斯科附近的森林大火。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Although Hong Kong's administration does not have to face democracy for another decade, Mr Tsang has hit on the perfect populist budget.

尽管香港政府未来10年不用面对民主，但曾俊华提出了一个完美的亲民预算案。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The economy is still in a recession and for the second consecutive year, Mom is taking a hit on Mother's Day.

经济仍处于衰退期，母亲节消费连续第二年下跌。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

The debt ceiling will be hit on or around May 16, the Treasury Department says.

据财政部的说法，大约在2011年5月16日左右，债务总额将触及最高限额。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mr Cameron has yet to hit on a rhetorical register between bitter and bumptious.

卡梅伦先生必须在抱怨的和傲慢的之间找到一个左右逢源的切入点。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

For instance, a regular Google Web search causes one hit on the server, occurring when the user submits the search form.

例如，一个普通的GoogleWeb搜索对服务器只有一个请求，是在用户提交搜索表单时出现的。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Additionally, Hardy got Rubin to fire off a bit of a hit on Google's other OS, Chrome.

另外，在同哈迪的谈话中，鲁宾对谷歌的另一款操作系统——Chrome“略有微词”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Michael hit on one of my friends first, but the twodidn't click, so Michael settled for me.

迈克先是看上了我的一个朋友，但是他们并不来电，于是他就和我好上了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The small southern California city of Maywood has hit on a unique solution to its budget crisis.

美国加州南部小城Maywood找到了解决预算危机的独特办法。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The dollar was last up 0. 4 percent at 91. 38 yen, having rebounded from a seven-month low hit on Wednesday.

美元兑日圆JPY=上扬0.4%，至91.38日圆，从周三触及的七个月低位反弹。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

The dollar stood around 93. 60 yen in late U. S. trading on Friday, hovering near a one-month low of 93. 20 yen hit on Thursday.

美元兑日圆周五纽约尾盘报约93.60日圆，在周四触及的一个月低位93.20日圆附近徘徊。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-