Lever & spring, also available for swing check valves, provides more positive control in closing the disc. Tension of the spring maybe adjusted to control the pressure against disc.

操纵杆和弹簧,也可在旋启式止回阀上配置,能够更加有效地关闭阀瓣,弹簧的拉力可以对阀瓣的压力进行调节。

属类：产品说明书-洁具说明-

Mr. Henry took the initiative in closing the park to cars.

亨利先生倡议不让汽车在公园里通行。

属类：综合句库--

The next step in closing the accounts is to transfer the balance of each partner's drawing account to his capital account.

结账过程的第二步是把每个合伙人的提用账户结转到其资本账户。

属类：经济金融-会计学-

A representative of a European non-governmental organisation told us that it had succeeded in closing down a factory in Bangladesh, which employed child labour.

欧洲某个非政府组织的一名代表向我们汇报,该组织成功地在孟加拉关闭一家雇用孩童劳工的工厂。

属类：社会文化-新闻报道-

Because of this difficulty in closing , operators commonly use wrenches and other persuaders on the valves. To compound this problem the valves do not withstand this abusive treatment to any great extent.

由于关闭困难,操作者一般都在阀门上使用扳手和其它强制性工具。使这个问题复杂化的是阀门不能承受任何程度的虐待。

属类：产品说明书-产品安全-

Let's not be premature in closing this case, eg in a police investigation

咱们先别急于结案(如刑事调查)

属类：综合句库--

Let's not be premature in closing this case,eg in a police investigation.

咱们先别急于结案(如刑事调查).

属类：综合句库-典型例句-

In closing , I would like to invite you to join me in a toast.To the health of Mr. Vice President

最后,请各位与我一起举杯为副会长先生的健康

属类：应用文体-演讲-祝酒致辞

In closing , may I say again how delighted and privileged we are to be in your country

最后,我想再一次表示,我们为能访问贵国感到多么高兴和荣幸。

属类：综合句库--

1:Besides closing the News of the World in the wake of the hacking scandal, News Corp has recently rid itself of another sour asset, MySpace (an ailing social-media site), and initiated a $10 billion share buy-back (which will have the side-effect of enlarging the Murdochs' 40% stake).2:Such moves have supported the group's share price and pleased shareholders.3:But splitting the company in two is the "ultimate dream" of investors, says Michael Nathanson of Nomura, a stockbroker.

1:除了在窃听门事件之后关停《世界新闻报》，新闻集团最近还甩卖了（一家每况愈下的社交网站）聚友网这一不良资产，并发起了一项100亿美元的股票回购计划（这将扩大默多克现在持有的40%的股份）。2:对于新闻集团来说，这些举动提振了股价，取悦了股东。3:不过，在日本野村证券的股票经理人迈克尔·纳罕森看来，将新闻集团一分为二才是投资者的最终梦想。

属类：时事政治-经济学人双语版-拆分新闻集团 默多克的"壮士断腕"

1:Like Mr Mullan's, Ms Johnson's book, “Jane Austen's Cults and Cultures”, shows that the novels demand rereading and can be interpreted in many ways.2:Also an English professor, at Princeton University, she writes in a more academic style, taking in research by fellow critics and Austen-related literature covering the broad periods of the late 19th century, the first and second world wars and the present day.3:At times the reader may feel that the library stacks are closing in, but there are some revealing passages that show how changing culture invites reinterpretation of Jane Austen and her works.

1:约翰逊女士的著作《简·奥斯汀的狂热崇拜和文化》和穆兰的作品都表明，奥斯汀的小说值得反复品读，而且可以用很多方式来诠释。2:同样，一位美国普林斯顿大学的英国教授，通过他的评论家同事的帮助和查阅的大量与奥斯汀相关的文学作品（这些文学作品时期主要为19世纪晚期、一战、二战以及现代的等不同时期），用更加学术的风格，记录、研究奥斯汀的诸多著作。3:有时，读者会感觉到图书馆书架在向他们逼近，但是一些有启发性的文章指出了变迁的文化是如何导致简奥斯汀和她的著作被重新解读的。

属类：时事政治-经济学人双语版- 简·奥斯汀 迷中之谜

1: Partly because it is so hard to grasp what these numbers mean, recent historians have tended to concentrate on particular theatres or aspects of the war with an emphasis on trying to describe what it was like for the human beings caught up in it. 2: Both Antony Beevor and Max Hastings are distinguished exemplars of this approach. 3: Mr Hastings has written books on Britain’s strategic bombing campaign, the Allied invasion of Normandy and the battles for Germany and Japan in the closing stages of the war. 4: With several books already under his belt, Mr Beevor became known in 1998 for his epic account of the siege of Stalingrad, and went on to produce accounts of D-Day and the fall of Berlin. 5: Now both writers have tried something different: single-volume narrative histories of the entire war. In doing so, they are following in the footsteps of Andrew Roberts and Michael Burleigh, who made similar attempts in, respectively, 2009 and 2010.

1:在一定程度上，人们很难明白这些数字意味着什么，所以最近的历史学家往往特别关注二战的某些战区或层面，致力于将亲身经历二战的人眼中的二战呈现给读者。2: 安东尼?比弗（Antony Beevor）和马克斯?哈斯丁（Max Hastings）都是这方面的典范。 3:马克斯?哈斯丁已著有多本作品，内容涉及英国的战略轰炸、盟军的诺曼底联合登陆以及战争末期德日两国的战役。4:安东尼?比弗同样也写了几本书。1998年，他笔下的围攻斯大林格勒令人印象深刻，他也因此闻名于世，之后他又写了关于诺曼底登陆日及攻克柏林的书。5: 现在两位作家尝试了不同的写作方式，即跟随安德卤?罗伯特（Andrew Roberts）和迈克?伯利（Michael Burleigh）的脚步：以单卷本的方式讲述整个二战史。这两位作家分别在2009年和2010年尝试用单卷本写二战史。

属类：时事政治-经济学人双语版-二战代价几何(1)

Closing the lottery

不能再靠碰运气

属类：时事政治-经济学人双语版-侵权法改革的弊与利

But that has not dissuaded researchers from continuing to seek perfection, in the form of a compact, perpetual energy source which does not require external recharging. Now, several researchers are closing in on just such a solution using glucose, a type of sugar that is the main energy source for all cells in the body.

然而这并没有阻止研究人员继续寻找完美的，紧凑型的永久能源，从而使得这些移植设备不再需要外部充电。现在，几个研究人员正在接近一个能够提供这样能源的方法，使用葡萄糖，即为人体所有细胞提供主要能源的一种糖。

属类：时事政治-经济学人双语版-医用植入设备 一个甜美的想法

In closing , Class of 2002, we would like to leave you with some words of wisdom ?

2002届的毕业生们，最后，我们将留给你们几个词，它们可都是至理名言。

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

Liability management exercises, adjusting risk-weighted asset models and retaining earnings will go only so far in closing capital deficits.

改善负债管理、调整风险加权资产模型和保留盈利的做法，在弥合资本缺口方面只能起到一定作用。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Austerity is better than raising taxes in closing the U. S. budget deficit, Greenspan said.

格林斯潘说，结束美国财政赤字，节俭要好于增税。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In closing , I would ask: "What do you expect from your software developers with respect to ethical behavior? "

结束之前我会问到“在道德行为方面你对你的软件开发人员的期望是什么？”

属类：IT行业-www.ibm.com-

As the RUP states, it is in closing out the project that architectural fruits are harvested.

如RUP所声明的，正是在项目竣工阶段收获了体系结构的成果。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Three-dimensional finite element analysis of two anchorage types in closing the space following tooth extraction in maxilla

三维有限元方法比较二种支抗形式关闭上颌拔牙间隙

属类：中国大陆-www.ilib.com.cn-

Schools Slow in Closing Gaps Between Races

学校缩小不同种族学生差异的步伐依旧缓慢

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

In closing , I wouldn't want you to think I'm against goal setting, or planning challenging adventures.

在文章结尾，我并不想让大家觉得我不赞成制定目标或是没有挑战性探险活动的计划。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In closing , I know it's a shot in the dark but I have to ask. Can you tell us something juicy that we can expect to see in Season 5?

最后，其实我只是碰碰运气而已，不过我还是得问：能否告诉我们，在第五季里我们可以期待看到什么火辣场面吗？

属类：无分类双语句库-shiningrain.com-

In closing , we have suggested a number of ways TCF can be extended beyond its original intended use.

最后，我们提出了扩展TCF以超出其初始的预期用途的许多方法。

属类：IT行业-www.ibm.com-

In closing , there are probably countless other lessons to be taken away from extended periods of hard work, dedication and commitment.

最后，我们也需可以从长期的努力工作、全身心地投入一件事情及献身给一项事业这些当中学到无数的经验教训。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In closing , I hope to have provided enough information for you to start using UML when designing your own portal applications.

最后，我希望已经为您提供了足够信息，使您可以在设计自己的门户应用程序时开始使用UML。

属类：IT行业-www-128.ibm.com-

In closing , I want to give props to my previous Syncplicity co-workers.

最后，我想对Syncplicity团队的老同事们表示敬意。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In closing , I've written this article as a guide on identifying the signifying factors of an ideal partner, use the list as your gauge.

最后，我写这篇文章是想给寻找理想伴侣的人提供指南，把这份清单当做一种依据。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In closing , determine to be your best, and you will receive the best.

最后，下定决心去做到最好，你就会得到最好的那个人。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In closing , what are we really trying to accomplish at this remarkable conference this week.

最后，这一周，我们将会在这个引人注目的会议上完成什么呢？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-