(b)China shall notify the WTO of all licensing and quota requirements remaining in effect after accession, listed separately by HS tariff line and with the quantities associated with the restriction, if any, and the justification for maintaining the restriction or its scheduled date of termination.

(b)中国应将加入后仍然有效的所有许可程序和配额要求通知WTO,这些要求应按协调制度税号分别排列,并附与此种限制有关的数量(如有数量),以及保留此种限制的理由或预定的终止日期。

属类：法学专业-中国法律-关于加入的决定

If someone says, in effect , 'You have green hair' and you know you don' t, there's no problem.

“如果真有人对你说,‘你长了绿头发’,而你知道你没有,那不会有任何问题。”

属类：文学表达-文学-散文

On the first day of the 37th month that the WTO Agreement is in effect , products which accounted for not less than 17 percent of the total volume of the Member’s 1990 imports of the products in the Annex.

《WTO协定》生效后第37个月的第一天,纳入不低于占一成员附件所列产品1990年总进口量17%的产品。

属类：法学专业-WTO法规-纺织品与服装协定

The Treaty of Rome established the European Economic Community (EEC)and the European Atomic Energy Community (euratom)in 1957 and, in effect , marked the 'relaunching of Europe' after the devastation of World War II

1957年。罗马条约建立的欧洲经济共同体和欧洲原子能联营,这实际上标志着二战劫难后“欧洲重振”的开始。

属类：综合句库--

In 1969, a temporary compromise emerged that in effect papered over the dispute.

1969年,出现了暂时的妥协,实际上把这个争端掩盖了起来。

属类：综合句库-典型例句-

The conversion rate to be used shall be that in effect at the time of exportation or the time of importation, as provided by each Member

2．所使用的汇率应为按各成员规定的在出口或进口时实行的汇率。

属类：综合句库--

Mobile Product shall be removed and reinstalled in different vehicles at Customer's request for the service fee in effect at the time of Customer's request.

ABC将根据客户要求拆除车载产品并将其安装在其它车辆上,此项服务按客户提出要求时的服务费标准收费。

属类：商务文书-合同-买卖合同

Members which have, pursuant to paragraph 1 of Article 6, retained the right to use the provisions of Article 6, shall notify such details to the TMB not later than 60 days following the date of entry into force of the WTO Agreement, or, in the case of those Members covered by paragraph 3 of Article 1, not later than at the end of the 12th month that the WTO Agreement is in effect .

按照第6条第1款保留使用第6条权利的成员,应在《WTO协定》生效之日起60天内将此类细节通知TMB,或对于第1条第3款涵盖的成员,应不迟于《WTO协定》生效后第12个月月末作出通知。

属类：法学专业-WTO法规-纺织品与服装协定

Arbitration shall be conducted in accordance with the Commission's arbitration rules in effect at the time of applying for arbitration. The arbitral award is final and binding upon both parties and the applicable law is the material law of P.R.C.

按照申请仲裁时该会现行有效的仲裁规则进行仲裁,仲裁裁决是终局的,对双方均有约束力。仲裁适用中华人民共和国法律。

属类：商务文书-合同-

The arbitration shall be conducted in Shenzhen in accordance with the Commission's arbitration rules in effect at the time of applying for arbitration.

按照申请仲裁时该会现行有效的仲裁规则在深圳进行仲裁

属类：商务文书-合同-专有技术许可附件

Where any enterprise with foreign investment which was established before the promulgation of this Law would, otherwise be subject to higher tax rates than before the entry into force of this Law, the law and relevant regulations of the State Council in effect before the entry into force of this Law shall apply.

本法公布前已设立的外商投资企业,其所得税税率比本法施行前有所提高的,依照本法施行前法律和国务院有关规定执行

属类：法学专业-外资企业所得税法-

The warranty on this water heater is in effect only when the heater is installed and operated in accordance with local codes and these instructions

本热水器必须按照当地有关规定和本安装说明书进行安装,否则保质期无效。

属类：产品说明书-保修-

The warranty on this water heater is in effect only when the heater is installed and operated in accordance with local codes and these instructions, the manufacturer of this heater will not be liable for any damage resulting from failure to comply with these instructions.

本热水器必须按照当地有关规定和本安装说明书进行安装,否则保质期无效。由于没有遵守本《安装使用说明书》所造成的损失,制造商不承担任何责任。

属类：产品说明书-洁具说明-

This Agreement and all restrictions thereunder shall stand terminated on the first day of the 121st month that the WTO Agreement is in effect , on which date the textiles and clothing sector shall be fully integrated into GATT 1994. There shall be no extension of this Agreement.

本协定及本协定项下的所有限制应于《WTO协定》生效后第121个月的第一天终止。届时纺织品和服装部门应全面纳入GATT1994。本协定不得延长。

属类：法学专业-WTO法规-纺织品与服装协定

detract:To undergo reduction in value, importance, or quality; become reduced, as in effect . Often used with from

贬低,减损:降低价值,重要性或质量;降低效果.经常与from连用.

属类：综合句库-未分类-

Different Boxing Bodies have different regulations, But to most of the organizations,three main rules are the same: 3 knock down rule is in effect , 10 point system is in effect,only the referee can stop the fight.

不同的拳击组织有不同的规章,但对大多数组织来说,有3条主要规则是相同的:三次击倒规则有效,十分制记分系统有效,只有裁判可以终止比赛。

属类：体育娱乐-体育-拳术

The long-term loan usually requires that a foreign student have a "comaker" (or cosigner, who in effect guarantees repayment)who is not related and is either a United States citizen or permanent resident

长期贷款通常要外国学生有个“联贷人”(或称联署人,实际上就是保人),联贷人必须是与学生无亲属关系的美国公民或永久居民。

属类：综合句库--

a scene reproduced on cloth transparencies with various lights shining through the cloths to produce changes in effect , intended for viewing at a distance through an aperture.

从孔中窥视到一段距离外部透明画面上的风景,通过变动透过画面的光线,可获得不同的画面效果.

属类：综合句库-未分类-

However, if a measure is taken as a result of an absolute increase in imports, China has a right to suspend the application of substantially equivalent concessions or obligations under the GATT 1994 to the trade of the WTO Member applying the measure, if such measure remains in effect more than three years.

但是,如一措施是由于进口的绝对增长而采取的,而且如该措施持续有效的期限超过3年,则中国有权针对实施该措施的WTO成员的贸易暂停实施GATT 1994 项下实质相当的减让或义务。

属类：法学专业-中国法律-关于加入的决定

But in matters of vital importance--meaning, in effect , war and police espionage--the empirical approach is still encouraged, or at least tolerated

但在至关紧要的问题上--实际上就是说战争和警察侦探活动上--却仍鼓励经验的方法,或者至少是容忍这种方法的。

属类：综合句库--

Article 48 If a mortgagor mortgages leased property, he shall notify the lessee of the fact in writing, and the original contract of lease continues in effect .

第四十八条抵押人将已出租的财产抵押的,应当书面告知承租人,原租赁合同继续有效。

属类：法学专业-中国法律-担保法

In the event of the replacement of any valve, NIBCO INC. shall further pay the owner the greater of Twenty-Five (25%)Percent of the price of the valve according to NIBCO INC.'s published suggested list price schedule in effect at the time of purchase, or Ten ($10.00)Dollars, to apply on the cost of the installation of said replacement valve.

对于所要更换的任何阀门,尼伯科有限公司将在交易期限内,按照尼伯科有限公司公布的价格目录中的价格最高为25%的价值,或最少为10美元,支付给产品拥有人用于所要更换的阀门的安装费用。

属类：单位简介-公司简介-

There are a great many moving metal parts in the engine. These parts must be protected by lubricating oil so that there will be no actual metal-to-metal contact. The moving parts, in effect , float on films of oil.

发动机中有大量的运动的金属零件。要保护这些零件就必须进行润滑,这样可以避免金属零件之间的直接接触。实际上,在运动零件的表面总是覆盖着一层油膜。

属类：工程技术-汽车-

Any dispute arising from this Contract shall be submitted to China International Economic and Trade Arbitration Commission for arbitration in accordance with the Commission's arbitration rules in effect at the time of applying for arbitration.

凡因本合同引起的任何争议,均应提交中国国际经济贸易仲裁委员会,按照申请仲裁时该会实施的仲裁规则进行仲裁。

属类：商务文书-合同-买卖合同

The non-Euclidean geometries were in effect subordinated to euclidean geometry

非欧几里德几何实际上是从属于欧几里德几何的。

属类：综合句库--

The whole population of the neighbourhood turned out for a long, trailing funeral which went on for hours and was in effect an indignation meeting

附近的居民全都走出来,排着长队给死难者送葬,一走走了几小时,活脱脱演成了大示威。

属类：综合句库--

Members agree to provide to the Secretariat promptly their preferential rules of origin, including a listing of the preferential arrangements to which they apply, judicial decisions, and administrative rulings of general application relating to their preferential rules of origin in effect on the date of entry into force of the WTO Agreement for the Member concerned.

各成员同意,向秘书处迅速提交在《WTO协定》对其生效之日已实施的与优惠原产地规则有关的、普遍适用的司法判决和行政裁决。

属类：法学专业-WTO文件-原产地规则协定

Crucially, they made a net gain of four Senate seats, giving them in effect a 55-45 advantage in the upper chamber.

关键的是,共和党在参议院还赢得了四个席位,从而在事实上取得了55:45的优势。

属类：综合句库--

In effect , we supply insurance buyers and brokers with a large reservoir of standby capacity.

基本上我们扮演的是市场供需调节的角色。

属类：商务文书-经济文书-巴菲特致股东

Although nominally,a monarchy,the Netherlands is in effect a republic.

尽管荷兰名义上是君主制度,但它实际上是共和政体。

属类：综合句库--