我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
in_flames的中国译典句库查询结果如下：
Now get in your head a picture of a London policeman, a bobby in flames , See?
“让你的脑海里闪现出一个伦敦警察的形象,燃烧着的警察。明白吗?”
属类：综合句库--
My heart ached for him, said Charles. He was67--no longer a young man--and everything was gone up in flames .
“我为他感到心痛,”查尔斯说。“他67岁了--不再是个年轻人了--一切都被烧毁了。”
属类：文学表达-文学-散文
The carriages were engulfed in flames with terrifying speed.
车厢被很快移动的火焰所笼罩着。
属类：社会文化-新闻报道-BBC新闻
Then firing the sticks, he let the foxes loose among the uncut grain of the Philistines, and all the corded stems as well as the living grain and the vine-gardens and the olives went up in flames .
点着火把,就放狐狸进入非利士人站着的禾稼,将堆集的禾捆和未割的禾稼,并橄榄园尽都烧了。
属类：经籍句库-Jug-15.05
The house was in flames ,ie was on fire,burning.
房子失火了.
属类：综合句库-典型例句-
The aircraft came down in flames , and the heat fused most of the parts together into a solid mass.
飞机起火坠毁,火焰的热力把大部分部件熔合成一个大硬块。
属类：综合句库--
The plane went down in flames
飞机燃烧着坠落。
属类：综合句库--
The aircraft came down in flames , and heat fused most of the parts together into a solid mass
飞机着火坠落，高温把它的大部分熔化成一个大铁块。
属类：综合句库--
The factory was in flames .
工厂失火了。
属类：综合句库--
Superstition sets the whole world in flames , philosophy quenches them.-- Mark Twain
迷信把整个世界推入火海,哲学则扑灭火焰。--伏尔泰
属类：习语名句-名人名言-社会篇
The invaders caused his mansion to go up in flames
侵略者将他的大厦付之一炬。
属类：综合句库--
All the houses perished in flames .
所有的房子都在火焰中烧毁。
属类：综合句库--
His latest theories have been shot down in flames by the experts.
他的最新理论遭专家们批驳得一无是处.
属类：综合句库-典型例句-
I saw only two Zepplins brought down in flames , but to remember them gives me no happiness that I would not gladly part with for a Jubilee sixpence
我只见过两架被击中燃烧的“齐柏林”飞艇,但是我毫不稀罕,想起它们而带来的那种所谓愉快,以它换取区区六便士我都情愿。
属类：综合句库--
Go down in flames
一败涂地
属类：习语名句-英语成语-句子成分
O let the heavens be broken open and come down, so that the mountains may be shaking before you, As when fire puts the brushwood in flames , or as when water is boiling from the heat of the fire: to make your name feared by your haters, so that the nations may be shaking before you;
愿你裂天而降,愿山在你面前震动,
属类：无分类双语句库-Isa-64.10
The house was engulfed in flames .
这房子被火苗吞噬了。
属类：综合句库--
The whole hotel went up in flames (ie was destroyed by fire)in minutes.
整个旅馆几分钟就烧毁了.
属类：综合句库-典型例句-
The whole building went up in flames .
整幢楼被焚毁了。
属类：综合句库--
The whole building went up in flames .
整座建筑物在大火中焚毁.
属类：综合句库-典型例句-
1: Both see bleak views ahead. [...]112: Ms Shevtsova believes that the elite's misrule is demoralising society and could “bring Russia down in flames ”; Sir Andrew says that the “smell of danger is in the air”. 3: Their joint conclusion likens Russia to a theatre: the play is over but the actors will not leave the stage and keep trying to win attention for what has become a plotless rigmarole; the audience feels trapped, bored and frustrated.
1:双方都看到了前面的问题。[...]112:谢夫索娃相信上层的暴政正在打击社会士气并可能“带领俄罗斯走向灭亡”；安德鲁则说“空气中有一股危险的气味”。3:他们共同的结论是把俄罗斯比作一个戏剧：戏剧已经结束，但是演员们不愿离开舞台，并试图为没有情节、冗长的内容赢得关注；观众则感到收困、厌倦、沮丧。
属类：时事政治-经济学人双语版-跌落并下滑 Slip and slide
1:THE prime minister of Israel, Binyamin Netanyahu, has sought to make life normal.[...]112:While the Middle East has gone up in flames , Israel's economy has thrived.3:Cafés emptied a decade ago by Palestinian suicide-bombers are once again teeming with customers.4:Demonstrators in Jerusalem and Tel Aviv have protested not just about war and peace, but even more vociferously about the price of cottage cheese.
1:以色列总理本雅明内塔尼亚胡正在设法使以色列回归正常生活。[...]112:虽然中东地区陷入火海，以色列的经济却蓬勃发展。3:十年前被巴勒斯坦人自杀式炸弹袭击的咖啡馆由门可罗雀恢复成如今的顾客满盈。4:聚集在耶路撒冷和特拉维夫（以色列港市）的人民不再仅仅为了和平而示威，如今更多的却是由于白干酪的物价过高而抗议。
属类：时事政治-经济学人双语版-巴以 新常态
Republicans bristle at the notion. In February Rick Santorum, the second-placed Republican candidate, declared: “There is income inequality in America. There always has been and, hopefully, and I do say that, there always will be.” New income data from Emmanuel Saez, an economist at the University of California at Berkeley, may fan the flames.
共和党人被这个看法激怒了。二月份，共和党总统提名候选人的第二位热门人选Rick Santorum称：“美国存在收入差距，而且一直以来都有，我希望，我的确是这么说的，将一直有收入差距。”美国加州大学伯克利分校的一位经济学家Emmanuel Saez提供的新收入数据可能更是火上浇油。
属类：时事政治-经济学人双语版-差距再次扩大
Others suggest that couples who delay or abstain from sexual intimacy early on allow communication to become the foundation of their attraction, and that this helps to ensure that companionship and partnership keep them together when the initial flames of lust die down.
还有人认为，推迟过早的亲密性行为或者禁欲的情侣，他们之间的沟通理解成为了相互间吸引力的基础，这样以来，即使他们最初燃烧着的爱之欲火慢慢熄灭，他们也可以保持长久的友谊和伙伴关系。
属类：时事政治-经济学人双语版-婚前守贞可能的确有作用
and that this helps to ensure that companionship and partnership keep them together when the initial flames of lust die down.
这样以来，即使他们最初燃烧着的爱之欲火慢慢熄灭，他们也可以保持长久的友谊和伙伴关系。
属类：时事政治-经济学人双语版-等待的游戏
A policeman is in flames after a petrol bomb was thrown at him during riots in front of the parliament in Athens on Feb.
2月23日，雅典议会大楼前，一名警察在骚乱中被汽油弹掷中，全身起火。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The F-16 was on the ground and in flames just 0. 8 seconds after he was ejected from the aircraft.
从他弹射出飞机到飞机着地起火之间的时间间隔，只有0.8秒！
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But now it has collapsed in flames .
但是现在（土地换和平之路）已经在烽火中坍塌。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
With the building in flames and emergency personnel still minutes away, Dehaven drove his truck to the parking lot.
当火焰从建筑物中冒出来，同时救援人员仍然要几分钟才到，Dehaven开着他的卡车去停车场。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
All the animals capered with joy when they saw the whips going up in flames .
当看到鞭子烧起来的熊熊火焰的时候，所有的动物欢呼雀跃。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | “让你的脑海里闪现出一个伦敦警察的形象,燃烧着的警察。明白吗?” | Now get in your head a picture of a London policeman, a bobby in flames , See? |
|
| 2 | “我为他感到心痛,”查尔斯说。“他67岁了--不再是个年轻人了--一切都被烧毁了。” | My heart ached for him, said Charles. He was67--no longer a young man--and everything was gone up in flames . |
|
| 3 | 车厢被很快移动的火焰所笼罩着。 | The carriages were engulfed in flames with terrifying speed. |
|
| 4 | 点着火把,就放狐狸进入非利士人站着的禾稼,将堆集的禾捆和未割的禾稼,并橄榄园尽都烧了。 | Then firing the sticks, he let the foxes loose among the uncut grain of the Philistines, and all the corded stems as well as the living grain and the vine-gardens and the olives went up in flames . |
|
| 5 | 房子失火了. | The house was in flames ,ie was on fire,burning. |
|
| 6 | 飞机起火坠毁,火焰的热力把大部分部件熔合成一个大硬块。 | The aircraft came down in flames , and the heat fused most of the parts together into a solid mass. |
|
| 7 | 飞机燃烧着坠落。 | The plane went down in flames |
|
| 8 | 飞机着火坠落，高温把它的大部分熔化成一个大铁块。 | The aircraft came down in flames , and heat fused most of the parts together into a solid mass |
|
| 9 | 工厂失火了。 | The factory was in flames . |
|
| 10 | 迷信把整个世界推入火海,哲学则扑灭火焰。--伏尔泰 | Superstition sets the whole world in flames , philosophy quenches them.-- Mark Twain |
|
| 11 | 侵略者将他的大厦付之一炬。 | The invaders caused his mansion to go up in flames |
|
| 12 | 所有的房子都在火焰中烧毁。 | All the houses perished in flames . |
|
| 13 | 他的最新理论遭专家们批驳得一无是处. | His latest theories have been shot down in flames by the experts. |
|
| 14 | 我只见过两架被击中燃烧的“齐柏林”飞艇,但是我毫不稀罕,想起它们而带来的那种所谓愉快,以它换取区区六便士我都情愿。 | I saw only two Zepplins brought down in flames , but to remember them gives me no happiness that I would not gladly part with for a Jubilee sixpence |
|
| 15 | 一败涂地 | Go down in flames |
|
| 16 | 愿你裂天而降,愿山在你面前震动, | O let the heavens be broken open and come down, so that the mountains may be shaking before you, As when fire puts the brushwood in flames , or as when water is boiling from the heat of the fire: to make your name feared by your haters, so that the nations may be shaking before you; |
|
| 17 | 这房子被火苗吞噬了。 | The house was engulfed in flames . |
|
| 18 | 整个旅馆几分钟就烧毁了. | The whole hotel went up in flames (ie was destroyed by fire)in minutes. |
|
| 19 | 整幢楼被焚毁了。 | The whole building went up in flames . |
|
| 20 | 整座建筑物在大火中焚毁. | The whole building went up in flames . |
|
| 21 | ||1:双方都看到了前面的问题。||2:谢夫索娃相信上层的暴政正在打击社会士气并可能“带领俄罗斯走向灭亡”；安德鲁则说“空气中有一股危险的气味”。||3:他们共同的结论是把俄罗斯比作一个戏剧：戏剧已经结束，但是演员们不愿离开舞台，并试图为没有情节、冗长的内容赢得关注；观众则感到收困、厌倦、沮丧。 | ||1: Both see bleak views ahead. ||2: Ms Shevtsova believes that the elite's misrule is demoralising society and could “bring Russia down in flames ”; Sir Andrew says that the “smell of danger is in the air”. ||3: Their joint conclusion likens Russia to a theatre: the play is over but the actors will not leave the stage and keep trying to win attention for what has become a plotless rigmarole; the audience feels trapped, bored and frustrated. |
|
| 22 | ||1:以色列总理本雅明内塔尼亚胡正在设法使以色列回归正常生活。||2:虽然中东地区陷入火海，以色列的经济却蓬勃发展。||3:十年前被巴勒斯坦人自杀式炸弹袭击的咖啡馆由门可罗雀恢复成如今的顾客满盈。||4:聚集在耶路撒冷和特拉维夫（以色列港市）的人民不再仅仅为了和平而示威，如今更多的却是由于白干酪的物价过高而抗议。 | ||1:THE prime minister of Israel, Binyamin Netanyahu, has sought to make life normal.||2:While the Middle East has gone up in flames , Israel's economy has thrived.||3:Cafés emptied a decade ago by Palestinian suicide-bombers are once again teeming with customers.||4:Demonstrators in Jerusalem and Tel Aviv have protested not just about war and peace, but even more vociferously about the price of cottage cheese. |
|
| 23 | 共和党人被这个看法激怒了。二月份，共和党总统提名候选人的第二位热门人选Rick Santorum称：“美国存在收入差距，而且一直以来都有，我希望，我的确是这么说的，将一直有收入差距。”美国加州大学伯克利分校的一位经济学家Emmanuel Saez提供的新收入数据可能更是火上浇油。 | Republicans bristle at the notion. In February Rick Santorum, the second-placed Republican candidate, declared: “There is income inequality in America. There always has been and, hopefully, and I do say that, there always will be.” New income data from Emmanuel Saez, an economist at the University of California at Berkeley, may fan the flames. |
|
| 24 | 还有人认为，推迟过早的亲密性行为或者禁欲的情侣，他们之间的沟通理解成为了相互间吸引力的基础，这样以来，即使他们最初燃烧着的爱之欲火慢慢熄灭，他们也可以保持长久的友谊和伙伴关系。 | Others suggest that couples who delay or abstain from sexual intimacy early on allow communication to become the foundation of their attraction, and that this helps to ensure that companionship and partnership keep them together when the initial flames of lust die down. |
|
| 25 | 这样以来，即使他们最初燃烧着的爱之欲火慢慢熄灭，他们也可以保持长久的友谊和伙伴关系。 | and that this helps to ensure that companionship and partnership keep them together when the initial flames of lust die down. |
|
| 26 | 2月23日，雅典议会大楼前，一名警察在骚乱中被汽油弹掷中，全身起火。 | A policeman is in flames after a petrol bomb was thrown at him during riots in front of the parliament in Athens on Feb. |
|
| 27 | 从他弹射出飞机到飞机着地起火之间的时间间隔，只有0.8秒！ | The F-16 was on the ground and in flames just 0. 8 seconds after he was ejected from the aircraft. |
|
| 28 | 但是现在（土地换和平之路）已经在烽火中坍塌。 | But now it has collapsed in flames . |
|
| 29 | 当火焰从建筑物中冒出来，同时救援人员仍然要几分钟才到，Dehaven开着他的卡车去停车场。 | With the building in flames and emergency personnel still minutes away, Dehaven drove his truck to the parking lot. |
|
| 30 | 当看到鞭子烧起来的熊熊火焰的时候，所有的动物欢呼雀跃。 | All the animals capered with joy when they saw the whips going up in flames . |
|
查询记录
