In most cases , the engine is supported by the frame at three or four places.

在大多数情况下,发动机用三个或四个支承点与车架固定在一起。

属类：工程技术-汽车-

In most cases , the individual saturated or unsaturated acids are distributed in approximately equal quantities between the sn-1 and the sn-3 positions.

在大多数情况下,每一个饱和或不饱和脂肪酸在m-l和sn-3之间的分布的量大约相等。

属类：工程技术-食品工程-

In most cases , you can calculate your shipment cost by using the Calculate Time and Cost section of UPS.com.

在大多数情况下,您可以通过使用 UPS.com 的″计算时间和费用″部分来计算货件费用。

属类：单位简介-物流公司网站-UPS运输包裹追踪

In most cases , if Microsoft Access can′t paste some or all of the data in a Microsoft Access database , it creates the Paste Errors table.

在大多数情况下,如果 Microsoft Access 不能粘贴 Microsoft Access 数据库 中的部分或全部数据,它会创建一个“粘贴错误”表。

属类：IT行业-微软网站-软件使用

In most cases , it takes three to five years to complete all the required courses through correspondence and get a college degree equivalent to that of a regular two-year college.

在大多数情况下,完成函授所有要求课程的学业并且获得专科文凭需要3至5年的时间。

属类：行业术语-教育-中国教育介绍

In most cases , the losing party must petition the Court through a writ of certiorari to hear the case.

在多数案件中,败诉方必须通过诉讼文件移送命令请求法庭审理案件。

属类：时事政治-美国政治-联邦政府

In most cases , early diagnosis and persistent treatment to kill the adult worms ensure recovery.

在多数病症中,早期发现和持续治疗可杀死成虫并得到康复。

属类：化学及生命科学-医学-

In most cases , drugs are (1)taken by mouth, (2)injected into the body, (3)inhaled, (4)applied to the body surface, or (5)inserted into a body opening.

在多数情况下,药物(1)口服,(2)注射,(3)吸入,(4)外敷,或者(5)插入身体开口。

属类：化学及生命科学-医学-药物

In most cases , revenue is earned when the business has delivered a completed good or service to the customer.

在多数情况下,只要企业向客户提供了商品或劳务,收入就已经实现。

属类：经济金融-会计学-

In most cases , it is best to allow a burning acetylene cylinder to burn itself out. The exception is small fires at fitting connections which can effectively be extinguished by applying a wet rag, wet asbestos, or similar types of material.

在多数情况下,最好让正在燃烧的乙炔钢瓶自己烧完。在设备接头处的小火是个例外。可以用湿抹布、湿石棉或相似的东西有效地扑灭它。

属类：产品说明书-产品安全-

In most cases uniform pick-spacing is the objective, and we use a"positive"take-up motion.

在多数情况下是以均匀的纬纱间距为目的的,在这种情况下使用积极式卷取装置。

属类：行业术语-纺织服装-

In the process of a great struggle, the composition of the leading group in most cases should not and cannot remain entirely unchanged throughout the initial, middle and final stages

在多数情形下,一个伟大的斗争过程,其开始阶段、中间阶段和最后阶段的领导骨干,不应该是也不可能是完全同一的

属类：综合句库--

In most cases , when an appellate court makes a decision it not only decides who wins the specific case.

在许多案例中,上诉法院做出的判决并不仅仅判定谁赢了这个实际的案子

属类：法学专业-美国法律-法院的作用

In most cases , U.S. Customs will appraise the merchandise at the transaction value, that is, the price actually paid or payable for the merchandise when sold for export to the United States. This value would include the following elements

在许多情况下,美国海关凭交易价值对商品估价,即当该商品出口到美国销售时实际付出的价格。这一价值包括以下内容

属类：行业术语-检验检疫-

In most cases the natural microbial communities are used in bioremediation. Only under very specialized circumstances will degradative microorganisms be added.

在许多情况下用天然的微生物群落进行生物补救,只有在非常特殊的环境下才会加入降解性的微生物。

属类：工程技术-食品工程-

In most cases of disciplinary action, a Disciplinary Action Notice must be completed by the immediate supervisor, after first consulting with the Department Manager.

在一般情况下,纪律处分通知须由直属主管在与其部门主管谘商后完成。

属类：应用文体-单位条例-纪律条例

In gravimetry, an analyzer (in most cases ionic)is precipitated in the form of an insoluble compound of defined stoichiometry.

在重量法中,分析物(通常是离子)以确定的化学计量配比的不溶化合物沉淀,

属类：行业术语-检验检疫-

The degree of recombination is reciprocal in most cases

重新结合的程度在大多数情况下是相互的。

属类：综合句库--

Most elements found in nature are mixtures of several isotopes; tin, for example, has 10 isotopes. In most cases , only stable isotopes of elements are found in nature.

自然界里的大多数元素都是几种同位素的混合;例如锡,有十种同位素。在大多数情形下,自然界中只能找到稳定同位素。

属类：化学及生命科学-化学-

1: In recent years, American prosecutors have accused nearly every big drug firm of nefarious sales tactics. 2: Several have settled (see table), including Abbott Laboratories in May ($1.5 billion) and Pfizer in 2009 ($2.3 billion). 3: To pursue these cases, the department has used an old but handy statute. 4: The False Claims Act was passed during the civil war, to stop contractors from swindling the Union army. 5: Congress gave it new life in 1986, promising big payouts for citizens who blew the whistle on firms that defrauded the government.

1:近年来，几乎每一家大型制药公司都因非法销售策略遭到了美国检察官的控告。2:有些案件已经得到解决（见图表），包括5月份的雅培公司案件（赔偿15亿美元）和2009年的辉瑞公司案件（赔偿23亿美元）。3:在这些案件中，美国司法部搬出了一部古老却十分便利好用的法规——《反欺骗政府法》。4:此法规是在美国内战时为了阻止承包商欺诈美国联邦军而通过的。5:1986年，美国国会赋予这部法规新的生命：公民只要揭发检举公司的欺诈政府行为就能获得大笔奖励。

属类：时事政治-经济学人双语版-和解者 违规销售药物

1: Fertilising these eggs for experimentation is forbidden in America. Britain's Human Fertilisation and Embryology Authority, however, will allow it in certain cases. 2: So next month Dr Tilly will take some of his stem cell booty to Edinburgh to collaborate with Evelyn Telfer, who has developed a technique for growing human eggs from an early stage. 3: She holds a licence to fertilise them experimentally.

1:美国禁止为实验用的卵细胞受精，不过英国的人类受精和胚胎学管理局将在某些研究中允许给卵细胞授精。2: 所以，下个月Tilly博士将带着卵细胞去爱丁堡与Evelyn Telfer合作。 3: Evelyn Telfer掌握了用卵母细胞培育卵细胞的技术，持有给试验用细胞授精的许可。

属类：时事政治-经济学人双语版-高龄母亲的福音 45岁也能生娃

1:Which all sounds fine and dandy until you start applying it to particular cases.2:A utilitarian, for example, might approve of the occasional torture of suspected terrorists-for the greater happiness of everyone else, you understand.3:That type of observation has led Daniel Bartels at Columbia University and David Pizarro at Cornell to ask what sort of people actually do have a utilitarian outlook on life.4:Their answers, just published in Cognition, are not comfortable.

1:听上去很不错，但当你开始把这套理论应用在具体事件上时问题就出来了。2:比方说，功利主义者可能赞成对恐怖主义疑犯用刑。大家都明白，这是为了其它所有人好。3:哥伦比亚大学的丹尼尔·巴特尔斯和康奈尔大学的大卫·皮扎罗受到类似这样的观察启发，提出了哪一类型的人对生活的看法最接近功利主义这一有趣问题。4:他们的论文最近在认知科学上发表，其中得到的结论让人不安。

属类：时事政治-经济学人双语版-道德哲学 无关善恶

1:Marie Gryphon of the Manhattan Institute, a centre-right think-tank, who is author of a loser-pays proposal, says that Texas got “much less than half a loaf”, and that Florida was spooked too quickly.2:She argues that loser-pays countries need legal insurance, which can be bought (for example) in England for just ￡100-200 ($150-300) after an alleged loss, but before a suit is filed.3:Lawyers can advance the premiums and add them to their bills.4:In other countries, such as Germany, many households carry standing legal insurance with a small monthly premium.5:Ms Gryphon argues that in such a mature loser-pays market more small-value but high-merit cases would be brought, while both small “nuisance” suits and big “lottery” suits would be less attractive to lawyers.

1:中右派智库“曼哈顿研究会”的马莉?格里芬，曾提交一项败方赔付的提案，她说，德州推行的政策“远远不达到应有的水平”，而佛罗里达州在面对问题时退缩得太快。2:马莉认为，那些实行败诉赔付制度的国家需要有法律保险，比如，在英格兰，如果指控提出，当事人可在立案之前，花100-200英镑（150-300美元）来购买法律保险。3:律师也可以预付保险费并将这笔费用加在他们的账单中。4:在德国等其他国家，许多家庭将法律保险并入到每月缴纳的保险费中。5:格里芬女士认为，在“败诉赔付”制度比较成熟的国家，那些小额的“骚扰”官司和大额的“彩票”官司对律师吸引力都会减小。

属类：时事政治-经济学人双语版-侵权法改革的弊与利

The snag is that children fib about their age. A study by Consumer Reports found that 5.6m children under 13 were using Facebook in America alone. Another survey of American parents found that adults often knew that their children were less than 13 when they joined Facebook. In many cases, the parents helped them to set up their accounts.

不过有个小问题：孩子们会谎报年龄。消费者报告在研究中发现，单在美国就有560万13岁以下的儿童玩脸谱网。另一份针对美国父母的调查表明，父母通常都知道其孩子注册脸谱网时还未满13岁。而且在很多情况下，父母们都会帮助他们开通账户。

属类：时事政治-经济学人双语版-谨慎处理儿童问题

And "real-time" means exactly that: in most cases what you type appears - as you type it - on other people's screens.

“实时”的意思名副其实：在大多数情况下，就在你键入的同时，你输入的东西会显示在他人的屏幕上。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This procedure, says the CDRH, in most cases , avoids sexual impotence.

CDRH说，这个步骤在大多数情况下使患者避免得性无能。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Cataract surgery is a procedure to remove the lens of your eye and, in most cases , replace it with an artificial lens.

白内障手术是一种将眼球内的病变晶体摘除并在大多数情况下代之以人工晶体的手术。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And the roots of this problem, in most cases , are the following - fear and irresponsibility .

并且这个问题的根源，在大多数情况下，是由于——恐惧和不负责任。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In most cases , though, there's not going to be nearly as much pressure to fit in with the latest fashions as there was in high school.

不过，在大多数时候，你不必像在高中时候拼命地去追求潮流。

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

It's unlikely that the article is so long that it requires pagination; in most cases , it is used to increase page views .

不太可能是文章实在太长了，因此需要分页；在大多数情况下，这样做是用来提高页面浏览量的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-