But randomly and wantonly chipping off pieces of marble from monuments which have adorned the city for centuries is something new in recent times .

但是,随随便便就在几个世纪以来装点城市的纪念性建筑物上肆意切下大理石碎片,却还是近来的新生事物。

属类：社会文化-新闻报道-

In recent times , pollution has gone from bad to worse all over the world.

近来污染在全世界日益严重。

属类：综合句库--

In recent times , a dozen or so masters of the guqin have emerged in China, including Wang Lu, Guan Pinghu, Zha Fuxi, Zhang Ziqian, Wu Jinglue, and Gu Meigeng.

近世以来中国出现了王露、管平湖、查阜西、张子谦、吴景略、顾梅羹等10多位琴学大师

属类：社会文化-音乐-琴

The trend of religious thought in recent times

近些时候宗教思想的趋势

属类：综合句库--

in recent times

在近代.

属类：英汉句库--

In recent times the most striking exports have been in the vocabulary of lacrosse and hockey

在近代最突出的外来词是有关长曲棍球和曲棍球运动方面的词汇。

属类：综合句库--

In recent times , famous Presidents have included Franklin Roosevelt, Dwight Eisenhower, and Richard Nixon.

在稍近的年代,美国著名的总统有富兰克林·罗斯福、怀特·埃森豪威尔,以及理查德·尼克松。

属类：社会文化-新闻报道-

In recent times , the automation of production has been promoted quickly. In many companies, the direct labor has reduced severely, and the overhead costs have increased correspondingly.

最近一个时期,生产的自动化迅速提升。在许多公司里,直接人工已经剧烈下降,制造费用则相应提高。

属类：经济金融-会计学-

[...]111: “PROBABLY the most successful monetary-policy measure undertaken in recent times .” That isMario Draghi’s self-effacing judgment on the outright monetary transactions (OMT) programme,the promise made by the European Central Bank (ECB) last summer to buy the bonds of strugglingeuro-area governments. 2: The ECB’s president deserves credit for bringing calm to bond markets.But in reality the situation is still awful, and Europe’s banks are at the heart of theproblem.

[...]111: 欧洲央行行长德拉吉谦虚地作出评价：“也许，直接货币交易是近期最成功的货币政策。” 去年夏季，欧洲央行（ECB）许下诺言，要利用直接货币交易政策来购买欧元区经济困难国家的债券。 2:ECB行长平定了债券市场，值得嘉奖。但是，实际情况还是很糟糕，欧洲各个银行现在处在了问题的中心。

属类：时事政治-经济学人双语版-Europe’s zombie banks 欧洲的僵尸

[...]111:Vaio is the most significant business Sony has quit in recent times .2:Cutting it adrift may be the start of a far-reaching reorganisation.3:On the same day the firm shifted its loss-making televisions arm, once the core of its profits and brand image, into a separate legal entity.4:For now, Sony's chief executive, Kazuo Hirai, rules out an outright sale, and many people criticise him for not acting more drastically.5:Yet the firm admits that an alliance with another television-maker could be an option.

[...]111:VAID应当是近年来索尼所放弃的最为重要的业务了。2:这种放弃可能是长期机构调整的开始。3:就在同一天，索尼把曾经带来主要利润和品牌形象，最近却亏损连连的电视机业务转变成了独立的法人。4:目前，索尼公司的首席执行官平井一夫决定不采取直接出售的做法，因此而受到了行动不够彻底的批评。5:不过，索尼也承认还可能和其他电视制造商结成联盟。

属类：时事政治-经济学人双语版-日本电子企业 苹果你挡住了我的阳光

1: None of this presages a full-scale collapse: European banks have more capital than they didbefore the start of the crisis. 2: But lending is being throttled. 3: As far as the periphery isconcerned, the ECB’s attempts to kickstart growth with ultra-low interest rates is one of theleast successful central-bank policies of recent times. 4: Loans to non-financial firmscontracted in May by 4.1% in Italy, 5.0% in Portugal and 9.7% in Spain. 5: Some of that is causedby the impact of recession. 6: But it also reflects financial fragmentation. Banks in strongcountries are lending less across borders. 7: Lenders in weak countries pay more to borrow thanbanks in strong ones. 8: This divergence ripples through to customers: the difference in the costof borrowing between German and Spanish firms rose from a mere six basis points in summer 2011to 149 basis points earlier this year.

1:所有的预测，都没表示欧洲银行全军覆没——毕竟他们现有的资产比金融危机刚开始时要多。2:但是贷款却仍受限制。3:就欧元区边缘而言，ECB试图开始靠超低利率拉动经济增长，然而，这却是央行进来最不成功的政策之一。4:今年五月，意大利非金融性公司借出的资金减少了4.1%，葡萄牙减少了5.0%，西班牙减少了9.7%。5:部分是受经济衰退的影响。6:但是，这也反应了财政的破裂。经济强国的银行向国外贷款的数目减少了。7:在经济弱国贷款要给的利率比在经济强国的银行贷款更高。8:这种分歧也波及到了银行客户——在2011年，如果公司在德国贷款，需要支付的利率和在西班牙贷款相比，只相差6个基本点；到了今年早些时候，上涨到了149个基本点。

属类：时事政治-经济学人双语版-Europe’s zombie banks 欧洲的僵尸

[...]111:In recent times , many people in similar situations have received loans from student microfinance groups.2:Such groups make small loans for business or personal use.3:Twelve of the organizations are part of a national network called Campus Microfinance Alliance.4:The Alliance provides financial aid, technical advice and training programs for its member groups.

[...]111:最近一个时期，很多存在类似情况的人们得到了学生小额信贷组织的贷款。2:这类组织为企业或个人提供小额贷款。3:这12个组织属于一个名为校园小额信贷联盟的全国性网络的一部分。4:该联盟为其组织成员提供财政援助，技术咨询和培训课程。

属类：经济金融-Education Report 教育报道-大学生进入小额信贷业

However, in recent times , there is an increasing tendency for high skilled workers to return, or indeed, not leave to start with.

不过，最近，高技能工人有日益增长的回归趋势，或实际上开始就没有离开。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

More than an honoured standby, in recent times the word seems to have become a selling point.

除了一个闪着荣誉光芒的备用词汇以外，这个词最近似乎已成为一个卖点。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

And the new Democratic Party of Japan government is the most pro-China administration in recent times .

而民主党的新政府是日本近段时期最为亲中的政府。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The flooding has hit a region which, until days ago, was coping with one of the worst droughts in recent times .

洪灾波及的一个地区几天前还正经受着近期最严重的旱灾困扰。

属类：英汉句库-voa.hjenglish.com-

The population has fallen in recent times because fishing techniques intended to target tuna were also catching many dolphins.

近年来的下降是由于意在捕获金枪鱼的捕鱼技术也捕获了大量海豚。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In recent times no British jurist other than Lord Denning has wielded more influence on the development of the law.

近些年来，除了丹宁勋爵，英国没有哪个法学家对法律的发展发挥这么大的影响。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Many companies have adopted the practice of downsizing in recent times , hoping to make their operations leaner and more efficient.

近些年来，许多公司采用了缩编裁员的政策，希望能以此精简机构，提高效益。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

AS SALES of champagne bubbled ever higher in recent times , grape growers in the Champagne region enjoyed soaring demand for their produce.

近些年来随着香槟产业的泡沫越吹越大，香槟区的葡萄种植商因葡萄需求量飙升也喜笑颜开。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Military globalization manifested itself in recent times in the tragic events of September 11.

军事全球一体化在最近发生的9月11日悲剧中得到体现。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Only in recent times , a quarter-century after the junta's fall, have enough facts been gathered to enable hundreds of prosecutions.

可是直到最近——阿根廷的军政府垮台后二十多年，才收集够证据，发起数百项起诉。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The United Nations says up to 2. 5 million people were affected by cyclone - the worst natural disaster in Burma in recent times .

联合国说，受到飓风影响的人多达两百五十万，这是缅甸近几年来最严重的一场自然灾害。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

But the 40-year-old Miss Aniston's stock has also slipped in recent times following a series of forgettable and lightweight films.

然而，在出演了一连串无足轻重的片子后，40岁的安妮斯顿的人气近斯有所下跌。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

However lots of high-value robberies or burglaries have been attempted in recent times , and many criminals do get away with it.

然而近年来数起涉案价值极高的抢劫、盗窃案件中，却真的有不少罪犯得以逍遥法外。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Choi had reportedly been suffering from a mix of personal and professional frustration in recent times .

人们怀疑他在最近一段时间因个人和事业原因备受困扰。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

But he agreed that two periods in recent times had experienced similar warming.

他承认，近代经历了两个相似的气候变暖阶段。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He forced Murray into errors and then went for the clean, swift kill in a manner that has sometimes eluded him in recent times .

他的凌厉攻势迫使穆雷出现了很多次失误，在近几年的比赛中很少见到他这样干净利落的搏杀式打法。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Twitter was launched as a microblogging platform over 6 years ago, and it has been put to a number of quirky uses in recent times .

推特是一个6年前建立的微博平台，现在推特上已经出现了一些很奇特的用途。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I fear the industry has become even tougher in recent times .

我担心这一行最近变得更艰难了。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-