我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
in_the_background的中国译典句库查询结果如下：
I know the contractual situation as it stands now , but can you fill in the background details ?
我了解合同的现行情况,请您谈一下事情的背景详情。
属类：口语表达-未分类-
I packed slowly the day we left the Qualla Boundary.The television newscaster's voice droned in the background as I filled my suitcase.
我们离开奎拉邦得利的那天,我慢慢地收拾行李。我装箱子的时候,听到电视播音员沉闷的声音。
属类：文学表达-文学-散文
Development Strategy of Chinese Society in the Background of Modern Science and Technology
现代科技背景下的中国社会发展战略
属类：行业术语-中文论文标题-
A Research on the Countermeasures of Building the Professional Ethics in the Background of Modern Long-Distance Education
现代远程教育环境下师德建设之对策研究
属类：行业术语-中文论文标题-
The Party's Village Organization in the Background of Reform of the Township Enterprises
乡镇企业改制背景下的村级党组织
属类：行业术语-中文论文标题-
On Restructuring Regional Space in the Background of New Economy
新经济背景下区域空间结构转型研究
属类：行业术语-中文论文标题-
On the Training Strategy of History Teachers in the Background of New Course Standard
新课程背景下历史学科培训策略浅议
属类：行业术语-中文论文标题-
Analysis of Phenomenon of Simplification of Physical Education Teaching Mode in the Background of the New Curriculum
新课程背景下体育教学模式单一化现象分析
属类：行业术语-中文论文标题-
The Subject Position of High School Teachers' School-baesd Research in the Background of Curricula Reform
新课改背景下高中教师校本教研主体地位管窥
属类：行业术语-中文论文标题-
The Transform of China's Industrial Economy Policies in the Background of New Industrialization
新型工业化背景下我国工业经济政策的转型
属类：行业术语-中文论文标题-
A saxophone moaned in the background .
一个萨克斯管在幕后悲鸣
属类：综合句库--
Are always active in the background .
永远保持实时监控
属类：单位简介-汽车公司网站-产品介绍
One little girl in particular moved like a wisp in the background
尤其有个小女孩,在人身后像一阵清风似地走动。
属类：综合句库--
In the background , meanwhile, there is more to condemn: the lunchtime special is "French dip sandwiches" (a thick layer of thinly sliced roast beef on a small loaf of French bread that one dips in a bowl of light beef gravy)
与此同时,餐厅的背景有更多的地方应该"谴责":牌子上写的中饭特供是"法式蘸汁三明治"(一种法式小面包中间夹上很厚一层的烤牛肉薄片,可以蘸着碗里的稀牛肉汤吃)
属类：综合句库--
Be/be kept/stay in the background ,ie not in the centre of public attention
在[保持在/留在]幕后(避开公众的注意).
属类：综合句库-典型例句-
In the background , among the trees, the pagoda of Pillaji loomed indistinctly
在对面的丛林深处,模模糊糊地现出庇拉吉庙的轮廓。
属类：综合句库--
Under time-sharing option(TSO), a job submitted from a remote terminal for scheduling and execution in the background
在分时系统TSO中,一种从远程终端提交、在后台调度并执行的作业。
属类：综合句库--
With melodious jazz playing in the background , professional dancers gently removed the white cover, unveiling two “steeds” before spectator′s eyes.?
在空灵而悠扬的音乐伴奏中,几位精灵般的舞者轻轻地撤去了那白色的遮掩,两匹“骏马”完全展现在众人眼前。
属类：单位简介-汽车公司网站-BMW记事
When you do run other applications,Program Manager runs in the background or on your desktop as an application icon.
在运行其他的应用程序时,程序管理器或者以背景的形式存在,或者变为桌面上的一个小图标。
属类：综合句库--
Wenzhou Lyrics to Dagu in the Background of Southern Zhejiang Culture
浙南文化背景中的温州鼓词
属类：行业术语-中文论文标题-
Make a Thorough Inquiry into the Archival Utilization in the Background of Government Affairs Opening
政务公开背景下的档案利用探微
属类：行业术语-中文论文标题-
Teacher Education Reform in the Background of Teachers' Profession
专业化视野下的教师教育改革
属类：行业术语-中文论文标题-
Exploration and Practice in Improving Quality of EdM Programs in the Background of Autonomous Enrolment
自主招生形势下提高教育硕士培养质量的探索与实践
属类：行业术语-中文论文标题-
1:So far, GoodGuide has mostly been used by shoppers who are already keen to know about any issues connected with products they buy.2:They are mothers concerned about a child’s health, older people facing a chronic illness or supporters of a cause, such as animal rights.3:The hope behind the app is that the idea of finding out about a product’s background will become mainstream.
1:到目前为止，使用指南网的大都是这样的购物者：他们已热衷于了解任何关于其购买的商品的问题。2:他们是关心子女健康的母亲、身患慢性疾病的老年人和某项事业（如维护动物权利）的支持者。3:这个软件背后的期望是：“查清一种产品的背景信息这个理念”会变成主流。
属类：时事政治-经济学人双语版-产品是否货真价实? GoodGuide软件能帮你
1: The secret in Thompson’s background—and source of many of the conspiracy theories—was of the spooky variety. 2: He was an agent for the OSS, the precursor to the CIA, posted to South-East Asia at the end of the second world war. 3: He befriended anti-colonial forces in Thailand, Cambodia, Laos and Vietnam. 4: This was both a personal inclination and his mandate as a spy. 5: The organisation, according to Richard Harris Smith, its biographer, had some “recurrent themes: democratic, social, progressive reform”.
1:关于汤普森身世中的秘密——即多种阴谋论的来源——众说纷纭，其版本之多令人诧异。2:他曾是美国战略情报局（中央情报局前身）的间谍，在二战末期被派往东南亚。3:他支援过泰国、柬埔寨、老挝及越南的反殖民武装力量。4:这既是他的个人喜好，也是作为一个间谍的职责。5:其传记作者理查德?哈里斯?史密斯说，“民主的、社会的、渐进式改革”是在这个组织中反复出现的一些主题。
属类：时事政治-经济学人双语版-"吉姆?汤普森"一个魅力男的觉醒
1:HE WAS the Jay Gatsby of Bangkok: rich, charming, glamorous and endlessly hospitable, but with something mysterious in his background.2:The mystery only deepened with his death.3:On Easter Sunday in 1967 Jim Thompson left the cottage where he was on holiday in the Cameron Highlands in Malaysia, apparently for an afternoon walk.4:He vanished.5:Despite a huge conventional search operation (followed by more exotic efforts involving psychics and a Gurkha parachuted into Cambodia), no trace was ever found of him.6:A library’s-worth of conspiracy theories has never explained his disappearance.
1:他曾是曼谷的杰伊?盖茨比：腰缠万贯、魅力四射、热情无限，但身世总有一些神秘。2:他的死亡只能令这种神秘有增无减。3:1967年的复活节那天他离开马来西亚金马伦高原的度假小屋，似乎是想在午后散个步。4:然后他就此消失。5:尽管人们进行了大规模的常规搜索（后来还使用了更多带有异国风情的方法，包括通灵术和派一个廓尔喀族人空降柬埔寨），却未发现他的丝毫踪迹。6:关于此事的阴谋论之多足以装满一个图书馆，却未能解释他为何消失。
属类：时事政治-经济学人双语版-"吉姆?汤普森"一个魅力男的觉醒
1:SOME young drivers get tanked up and wrap their cars round lampposts; others drive carefully, and sober.2:Insurers would love to collect more background information on the personal habits of those buying motor, household and life policies, but do not want to put off potential customers with intrusive questionnaires.3:So they end up pooling groups of people by such basic factors as age, occupation and postcode, which means that some low-risk customers are lumped in with risky ones and subsidize their cover.
1:一些年轻的司机给车加满油，不开而是停在路灯边上；也有一些谨慎上路，不过时刻清醒绝不酒驾。2:之于购置汽车，家居用品和人寿保险的消费者，保险商更乐意于收集他们的个人喜好，而不是用无礼的问卷赶走潜在客户。3:因此他们趋向于将收集的信息划成年龄，职业，地域邮编等分类，也就是说把不乐意冒风险的和有冒险意识的客户放在一起考虑，用后者的投资弥补前者的保险金。
属类：时事政治-经济学人双语版-积少成多 Every Little Helps
1:SOME young drivers get tanked up and wrap their cars round lampposts; others drive carefully, and sober.2:Insurers would love to collect more background information on the personal habits of those buying motor, household and life policies, but do not want to put off potential customers with intrusive questionnaires.3:So they end up pooling groups of people by such basic factors as age, occupation and postcode, which means that some low-risk customers are lumped in with risky ones and subsidise their cover.
1:一些年轻的司机总爱喝的酩酊大醉或把车草草停在路灯旁，而另一些司机却能谨慎而冷静。2:保险公司永远热衷于搜集那些购买汽车，家居用品和人寿保险的人群的个人信息，但他们早已明白那些恼人的问卷会赶走潜在的顾客。3:于是他们最终选择了收集顾客群基本信息如年龄，收入和邮编的方式。这意味着低风险客户群与高风险客户群无形中被集中来弥补其损失。
属类：时事政治-经济学人双语版-特易购进军金融市场 会员卡制度保证其竞争优势
East German border guards stand on a section of the Berlin wall with the Brandenburg gate in the background on Nov. 11, 1989 in Berlin.
1989年11月11日，东德边境守卫士兵站在柏林墙上，背景是勃兰登堡门。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
As his cell phone rings in the background , Hale and his wife hurriedly pack what belongings they can.
Hale的手机铃声响起，他和他老婆正在匆忙打包所有能带走的物品。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 我了解合同的现行情况,请您谈一下事情的背景详情。 | I know the contractual situation as it stands now , but can you fill in the background details ? |
|
| 2 | 我们离开奎拉邦得利的那天,我慢慢地收拾行李。我装箱子的时候,听到电视播音员沉闷的声音。 | I packed slowly the day we left the Qualla Boundary.The television newscaster's voice droned in the background as I filled my suitcase. |
|
| 3 | 现代科技背景下的中国社会发展战略 | Development Strategy of Chinese Society in the Background of Modern Science and Technology |
|
| 4 | 现代远程教育环境下师德建设之对策研究 | A Research on the Countermeasures of Building the Professional Ethics in the Background of Modern Long-Distance Education |
|
| 5 | 乡镇企业改制背景下的村级党组织 | The Party's Village Organization in the Background of Reform of the Township Enterprises |
|
| 6 | 新经济背景下区域空间结构转型研究 | On Restructuring Regional Space in the Background of New Economy |
|
| 7 | 新课程背景下历史学科培训策略浅议 | On the Training Strategy of History Teachers in the Background of New Course Standard |
|
| 8 | 新课程背景下体育教学模式单一化现象分析 | Analysis of Phenomenon of Simplification of Physical Education Teaching Mode in the Background of the New Curriculum |
|
| 9 | 新课改背景下高中教师校本教研主体地位管窥 | The Subject Position of High School Teachers' School-baesd Research in the Background of Curricula Reform |
|
| 10 | 新型工业化背景下我国工业经济政策的转型 | The Transform of China's Industrial Economy Policies in the Background of New Industrialization |
|
| 11 | 一个萨克斯管在幕后悲鸣 | A saxophone moaned in the background . |
|
| 12 | 永远保持实时监控 | Are always active in the background . |
|
| 13 | 尤其有个小女孩,在人身后像一阵清风似地走动。 | One little girl in particular moved like a wisp in the background |
|
| 14 | 与此同时,餐厅的背景有更多的地方应该"谴责":牌子上写的中饭特供是"法式蘸汁三明治"(一种法式小面包中间夹上很厚一层的烤牛肉薄片,可以蘸着碗里的稀牛肉汤吃) | In the background , meanwhile, there is more to condemn: the lunchtime special is "French dip sandwiches" (a thick layer of thinly sliced roast beef on a small loaf of French bread that one dips in a bowl of light beef gravy) |
|
| 15 | 在[保持在/留在]幕后(避开公众的注意). | Be/be kept/stay in the background ,ie not in the centre of public attention |
|
| 16 | 在对面的丛林深处,模模糊糊地现出庇拉吉庙的轮廓。 | In the background , among the trees, the pagoda of Pillaji loomed indistinctly |
|
| 17 | 在分时系统TSO中,一种从远程终端提交、在后台调度并执行的作业。 | Under time-sharing option(TSO), a job submitted from a remote terminal for scheduling and execution in the background |
|
| 18 | 在空灵而悠扬的音乐伴奏中,几位精灵般的舞者轻轻地撤去了那白色的遮掩,两匹“骏马”完全展现在众人眼前。 | With melodious jazz playing in the background , professional dancers gently removed the white cover, unveiling two “steeds” before spectator′s eyes.? |
|
| 19 | 在运行其他的应用程序时,程序管理器或者以背景的形式存在,或者变为桌面上的一个小图标。 | When you do run other applications,Program Manager runs in the background or on your desktop as an application icon. |
|
| 20 | 浙南文化背景中的温州鼓词 | Wenzhou Lyrics to Dagu in the Background of Southern Zhejiang Culture |
|
| 21 | 政务公开背景下的档案利用探微 | Make a Thorough Inquiry into the Archival Utilization in the Background of Government Affairs Opening |
|
| 22 | 专业化视野下的教师教育改革 | Teacher Education Reform in the Background of Teachers' Profession |
|
| 23 | 自主招生形势下提高教育硕士培养质量的探索与实践 | Exploration and Practice in Improving Quality of EdM Programs in the Background of Autonomous Enrolment |
|
| 24 | ||1:到目前为止，使用指南网的大都是这样的购物者：他们已热衷于了解任何关于其购买的商品的问题。||2:他们是关心子女健康的母亲、身患慢性疾病的老年人和某项事业（如维护动物权利）的支持者。||3:这个软件背后的期望是：“查清一种产品的背景信息这个理念”会变成主流。 | ||1:So far, GoodGuide has mostly been used by shoppers who are already keen to know about any issues connected with products they buy.||2:They are mothers concerned about a child’s health, older people facing a chronic illness or supporters of a cause, such as animal rights.||3:The hope behind the app is that the idea of finding out about a product’s background will become mainstream. |
|
| 25 | ||1:关于汤普森身世中的秘密——即多种阴谋论的来源——众说纷纭，其版本之多令人诧异。||2:他曾是美国战略情报局（中央情报局前身）的间谍，在二战末期被派往东南亚。||3:他支援过泰国、柬埔寨、老挝及越南的反殖民武装力量。||4:这既是他的个人喜好，也是作为一个间谍的职责。||5:其传记作者理查德?哈里斯?史密斯说，“民主的、社会的、渐进式改革”是在这个组织中反复出现的一些主题。 | ||1: The secret in Thompson’s background—and source of many of the conspiracy theories—was of the spooky variety. ||2: He was an agent for the OSS, the precursor to the CIA, posted to South-East Asia at the end of the second world war. ||3: He befriended anti-colonial forces in Thailand, Cambodia, Laos and Vietnam. ||4: This was both a personal inclination and his mandate as a spy. ||5: The organisation, according to Richard Harris Smith, its biographer, had some “recurrent themes: democratic, social, progressive reform”. |
|
| 26 | ||1:他曾是曼谷的杰伊?盖茨比：腰缠万贯、魅力四射、热情无限，但身世总有一些神秘。||2:他的死亡只能令这种神秘有增无减。||3:1967年的复活节那天他离开马来西亚金马伦高原的度假小屋，似乎是想在午后散个步。||4:然后他就此消失。||5:尽管人们进行了大规模的常规搜索（后来还使用了更多带有异国风情的方法，包括通灵术和派一个廓尔喀族人空降柬埔寨），却未发现他的丝毫踪迹。||6:关于此事的阴谋论之多足以装满一个图书馆，却未能解释他为何消失。 | ||1:HE WAS the Jay Gatsby of Bangkok: rich, charming, glamorous and endlessly hospitable, but with something mysterious in his background.||2:The mystery only deepened with his death.||3:On Easter Sunday in 1967 Jim Thompson left the cottage where he was on holiday in the Cameron Highlands in Malaysia, apparently for an afternoon walk.||4:He vanished.||5:Despite a huge conventional search operation (followed by more exotic efforts involving psychics and a Gurkha parachuted into Cambodia), no trace was ever found of him.||6:A library’s-worth of conspiracy theories has never explained his disappearance. |
|
| 27 | ||1:一些年轻的司机给车加满油，不开而是停在路灯边上；也有一些谨慎上路，不过时刻清醒绝不酒驾。||2:之于购置汽车，家居用品和人寿保险的消费者，保险商更乐意于收集他们的个人喜好，而不是用无礼的问卷赶走潜在客户。||3:因此他们趋向于将收集的信息划成年龄，职业，地域邮编等分类，也就是说把不乐意冒风险的和有冒险意识的客户放在一起考虑，用后者的投资弥补前者的保险金。 | ||1:SOME young drivers get tanked up and wrap their cars round lampposts; others drive carefully, and sober.||2:Insurers would love to collect more background information on the personal habits of those buying motor, household and life policies, but do not want to put off potential customers with intrusive questionnaires.||3:So they end up pooling groups of people by such basic factors as age, occupation and postcode, which means that some low-risk customers are lumped in with risky ones and subsidize their cover. |
|
| 28 | ||1:一些年轻的司机总爱喝的酩酊大醉或把车草草停在路灯旁，而另一些司机却能谨慎而冷静。||2:保险公司永远热衷于搜集那些购买汽车，家居用品和人寿保险的人群的个人信息，但他们早已明白那些恼人的问卷会赶走潜在的顾客。||3:于是他们最终选择了收集顾客群基本信息如年龄，收入和邮编的方式。这意味着低风险客户群与高风险客户群无形中被集中来弥补其损失。 | ||1:SOME young drivers get tanked up and wrap their cars round lampposts; others drive carefully, and sober.||2:Insurers would love to collect more background information on the personal habits of those buying motor, household and life policies, but do not want to put off potential customers with intrusive questionnaires.||3:So they end up pooling groups of people by such basic factors as age, occupation and postcode, which means that some low-risk customers are lumped in with risky ones and subsidise their cover. |
|
| 29 | 1989年11月11日，东德边境守卫士兵站在柏林墙上，背景是勃兰登堡门。 | East German border guards stand on a section of the Berlin wall with the Brandenburg gate in the background on Nov. 11, 1989 in Berlin. |
|
| 30 | Hale的手机铃声响起，他和他老婆正在匆忙打包所有能带走的物品。 | As his cell phone rings in the background , Hale and his wife hurriedly pack what belongings they can. |
|
查询记录
