d. Other requirements for enterprises engaged in exporting cashmere can be referred to in related regulations in the Interim Procedures of the Management of Exported Merchandise in the Circular of the Ministry of Foreign Economic Relations and Trade Endorsed by the State Council (No. 69, 1992)..

4 、 经营羊绒出口业务企业的其他条件仍参照《国务院批转经贸部关于<出口商品管理暂行办法>的通知》(国发〔 1992 〕 69 号)有关规定执行。

属类：法学专业-中国法律-国务院办公厅关于加强羊绒产销管理的通知

Little seems to have happened in the interim .

从那时到现在,其间似乎没有发生过什么事情。

属类：综合句库--

That would run counter to the wishes of the powerful ethnic Tajiks from the Northern Alliance who hold most of the key roles in the interim government and who are supporting its current leader, Hamid Karzai, as future head of state.

但这点和实力强大的北方联盟中的塔吉克人的愿望相违背。他们在临时政府中获得了很多的关键职务,并推举他们当前的领导人哈米德·卡尔扎伊作为新政府的首脑。

属类：社会文化-新闻报道-BBC新闻

In the interim , I searched for "bargains"-and had the misfortune to find some.

刚开始我努力寻找便宜的货色,不幸的是真的让我找到了一些

属类：商务文书-经济文书-巴菲特致股东

In the interim period, which commences upon signature of this Agreement on U. S.-China Agricultural Cooperation, the United States agrees that an accredited U.S. laboratory will certify according to the procedures in Addendum C

过渡期自本协议生效起开始,在此期间,美国同意由一注册实验室根据附录C进行认证,

属类：行业术语-检验检疫-

Community the Social Capital in the Interim

邻里-转型期的社会资本

属类：行业术语-中文论文标题-

It would be revised periodically, to include the changes that occurred in the interim .

他们会定时修订宗谱,填上期间所发生的变更。

属类：社会文化-新闻报道-

A room has been booked from September onwards. In the interim meetings will be held at my house.

已经预订一间九月份起使用的房间。在此之前,会议在我家举行。

属类：综合句库--

Shall be examined according to the scope of commodities specified in the Interim Provisions on Exemption of Import Taxes on Scientific and Educational Supplies.

应按照《科学研究和教学用品免征进口税收暂行规定》的商品范围进行审批。

属类：法学专业-部门规定-海关免税通知

1:Egyptian society remains bitterly divided between a core of Brotherhood backers, who feel cheated, and the millions of people, including secular-minded and liberal Egyptians and quite a lot of religious ones, who wanted Mr Morsi to go.2:Above all, Egyptians need to agree on a plan to move the country back to democracy.3:On July 8th the judge appointed by the army as an interim president unveiled a brisk timetable for bringing in a new constitution and for parliamentary and presidential elections.4:It is bound, at best, to be a bumpy ride.

1:埃及社会仍是严重分裂，一边是穆兄会的核心支持者，心中是上当受骗的感觉；另一边是数百万民众，其中不乏世俗自由派埃及人以及大批宗教人士，他们要的是穆尔西下台。2:最重要的是，埃及人需要确定一个统一方案，让国家重返民主之路。3:7月8日，由军方任命的临时总统——最高法院院长迅速公布了一份安排紧凑的时间表，确定了新宪法的颁布时间以及议会选举、总统大选时日。4:即便天时地利人和，这条路也注定坎坷。

属类：时事政治-经济学人双语版-政变之后的埃及

1:After losing their mojo, formerly high-flying tech firms rarely recover it-with a few notable exceptions, such as Apple after Steve Jobs's second coming as boss in 1997.2:Often, ailing companies lurch from one leader and rescue plan to another while their fortunes fade.3:That has been the fate so far of Yahoo!, which is now on to its fifth chief executive, including two interim ones, in three years.

1:在失去他们的运气之后，原来一帆风顺的科技公司能重振旗鼓的寥寥无几——不过也有一些例外，比如史蒂夫·乔布斯在1997年第二次回归后的苹果公司。2:通常，当他们的财富缩水时，境遇不佳的公司会突然撤换领导，更改解决方案。3:在这三年中，包括两位临时的CEO,现任的是第五位，而这一直是雅虎公司迄今为止的命运。

属类：时事政治-经济学人双语版-从谷歌来的新总裁

Supporters of Mali’s coup leader named him to head a new interim government in defiance of a deal brokered by the Economic Community of West African States (ECOWAS), a regional body that has been trying to mediate. The announcement provoked protests in Mali’s capital, Bamako. Mali’s interim president was beaten up by a mob.

马里政变领袖的支持者们将他推举为新临时政府的领导人，这是对区域组织西非国家经济共同体ECOWAS达成的协议的公然违抗。ECOWAS一直在努力调停。声明引发了马里首都巴马科的抗议，临时政府总统遭到了暴民的痛打。

属类：时事政治-经济学人双语版-The World This Week Politic

A year later he was made interim chief executive.

一年后，他成为临时执行总裁。

属类：时事政治-经济学人双语版-魔法部长隐退

Small wonder, then, that Yahoo!-watchers were stunned by news of Ms Mayer's recruitment. Many had expected Ross Levinsohn, the firm's interim boss and global media head, to get the top job. "Yahoo!'s choice is perplexing," says Brian Wieser of Pivotal Research Group. He thinks Ms Mayer will try hard to keep the talented Mr Levinsohn on board.

于是，雅虎的观望者对于招聘玛丽莎·梅耶尔的安排感到震惊，但这不足为奇。很多人认为公司的临时总裁和国际传媒负责人罗斯·列维索恩将会得到这个最高职位。关键性研究集团的Brian Wieser称：“雅虎的决定让人感到费解。”他认为梅耶尔会力挺有才能的列为索恩成为雅虎的高层。

属类：时事政治-经济学人双语版-从谷歌来的新总裁

"If a search deal is to be made, it's probably to be made in the interim period for new leaders in both places. "

“如果我们计划就搜索业务达成交易的话，大概会在两家公司的新领导人到任前的过渡时期完成。”

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Some clients now want engagement letters for the services of banks to spell out what would happen if the banks failed in the interim .

从后面的雷曼兄弟破产分析这句是否应理解为“有些客户希望银行能添加在服务中期，一旦发生银行倒闭破产的解决对策”呢？

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Without taking into account the fact that the value has changed in the interim .

但不考虑该值在它暂停执行期间已更改这一事实。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

In the interim , however, European governments prefer to go it alone.

但目前看，各个欧洲国家倾向于独自行动。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In the interim , deflation took a brief hold, exports fell and China turned inward again.

但在这之后，通缩一度站稳脚跟，出口下降，中国再次把目光转向国内。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Industrial production may be adversely affected in the interim .

工业生产可能暂时性受到消极影响。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

When she entered the house she perceived in a moment from her mother's triumphant manner that something had occurred in the interim .

她进了家，立刻就从她母亲得意洋洋的脸色上看出，在她不在家这段时间里，已经发生了什么事。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

In China's case, this could only happen eventually, after negotiated step changes in its exchange rate in the interim .

就中国而言，只有在过渡期内完成商定好的有步骤汇率改革后，浮动制度才能最终实现。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

In the interim , is there a silver lining to ongoing US dollar weakness?

就中期来看，目前美元汇率不断走软的局面会否出现一线曙光呢？

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Those who did will, as I did, have made fools of themselves in the interim .

那些像我一样予以了关注的人，在此过程中一直表现得像个傻瓜。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

In the interim , however, protesters elsewhere in the Arab world might be emboldened by the coalition's willingness to prevent atrocity.

然而，在此期间，阿拉伯国家的其他抗议者可能会更放心地通过联盟的意愿防止暴行。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In the interim , however, the blood was mixed in contaminated pools and equipment was reused.

然而，在那个时期，血液放在受污染的器皿里，抽血用具也都是重复利用。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If one core technology malfunctions, another technology, such as failover, may take over in the interim .

如果其中一个核心技术工作不正常，其他技术（如故障转移）可以临时接管其相应的工作。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Forgive me if in the interim you have solved your dilemma, but it is possible that my answer will still be useful.

如果在这过程中，你已经解决了自己的困境，那么请原谅我，不过，有可能我的回答仍然有用处。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

And should you become ill in the interim , you might even travel back to our prior, established physician.

万一在这段时间内您生病了，您可能还会回去找我们以前的、已经确定的医生。

属类：IT行业-www-128.ibm.com-

"We have agreed that this issue will not be solved in the interim period, " said Mr Sigfusson.

西格夫松表示：“我们一致同意，不在过渡期间解决这一问题。”

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-