我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
in_the_meantime的中国译典句库查询结果如下：
The corporal and two soldiers had come up in the meantime .
这时下士和两个士兵走过来了。
属类：综合句库--
In the meantime , some one had approached her, as she was beginning the first couplet of the romance, and suddenly she heard a voice saying very near her ear:--
正当她开始唱那首情歌的第一节,就已有人走近她身边,她忽然听见有人在她耳边说
属类：综合句库--
In the meantime , our major parking place for money is medium-term tax-exempt bonds, whose limited virtues I explained in last year's annual report.
至于我们主要的资金避风港-中期的免税债券,在去年我已经解释过其特点
属类：商务文书-经济文书-巴菲特致股东
When Tzu Lu heard a teaching and had not yet put it into practice, he would be uptight about hearing something new in the meantime .
子路有闻,未之能行,唯恐有闻。
属类：习语名句-古文名句-论语
1: Optimists remain. In 2008 Protégé Partners made a 1m dollar bet with Warren Buffett that funds of funds could beat the stockmarket over a decade. 2: At the end of last year, the fund of funds Protégé selected had fallen by 5.9%, compared with the 6.3% fall sustained by a mutual fund tracking the S&P 500. [...]113: There are still six years to go before the winner is declared, but such modest outperformance suggests plenty of funds of funds will end up losers in the meantime .
1: 乐观主义者还是有的，2008年Protégé Partners以100万美元和巴菲特打赌，赌十年之内综合资金管理的盈利能力会比股票市场更强。 2: 去年年末，Protégé 公司选中的综合基金盈利下滑了5.9%，与之相比，盯住标普500的指数型基金的收益下滑了6.3%。 [...]113:尽管六年之后才能决出胜负，但综合基金如此微弱的优势预示着在此期间会有大量的综合基金败下阵来。
属类：时事政治-经济学人双语版-渐行渐去?Going, going, gone?
1:Dr Donoghue and his colleagues have thus shown that a mechanical arm can be controlled remotely by the brain of a person with paralysis.2:Controlling a true prosthetic-an arm that is attached to the individual's body-will be trickier, but in time even that may be possible.[...]113:In the meantime , a robotic arm attached to (say) a wheelchair will be a real boon.For people who have little or no ability to move their arms Dr Donoghue's work promises liberation in the form of quotidian action that the able-bodied take for granted.
1:Donoghue博士和他的同事证明了瘫痪者可以通过大脑来控制较远的机械臂。2:要直接控制安装在身体上的假肢还是比较麻烦，即使理论上是可行的，但是现在把机械臂安装在轮椅上（打个比方）是一个更加实用的好事。[...]113:对于那些没有能力或者只有有限能力支配他们手臂的患者来说，Donoghue博士的成果解放了他们，让他们也能够完成那些我们认为理所当然的琐事。
属类：时事政治-经济学人双语版-四肢瘫痪的女人也能自己喝咖啡
1:That raises a good point.2:Identification is important; people often need it to get financial services, or a job, or just books from the library.3:If hundreds of thousands of people in Texas do not have it, that is a problem that should be fixed.4:No doubt both parties would agree.[...]115:But in the meantime people will, at least, be a little more confident about their ability to vote.
1:这是一个有力的观点。2:因为身份认证的确很重要，人们时时都需要用它来申请金融服务，工作，甚至借书。3:如果德克萨斯成千上万的人都没有它，那就是个一定要解决的问题了。4:毫无疑问在这点上两党都必须同意。[...]115:但是至少在这期间人们更加坚信他们投票的权利。
属类：时事政治-经济学人双语版-选民身份认定——不再继续
In the meantime , according to Dr Marschner's colleague Kavita Bala, the technology might have an application in online retailing.
同时，马施纳博士的同事卡维塔?巴拉表示这项技术可能会在网上零售业得到应用。
属类：时事政治-经济学人双语版-计算机图像生成技术
In the meantime , more retractions are coming, according to Dr Califf.
在此期间，据Califf博士说将会有更多论文撤回。
属类：时事政治-经济学人双语版-学术不端 一系列的错误(下)
In the meantime , fans can enjoy at least one more season on the show's current home.
不管怎么说，广大粉丝们仍然能在今年坐在家里的电视面前享受新的一季内容。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 这时下士和两个士兵走过来了。 | The corporal and two soldiers had come up in the meantime . |
|
| 2 | 正当她开始唱那首情歌的第一节,就已有人走近她身边,她忽然听见有人在她耳边说 | In the meantime , some one had approached her, as she was beginning the first couplet of the romance, and suddenly she heard a voice saying very near her ear:-- |
|
| 3 | 至于我们主要的资金避风港-中期的免税债券,在去年我已经解释过其特点 | In the meantime , our major parking place for money is medium-term tax-exempt bonds, whose limited virtues I explained in last year's annual report. |
|
| 4 | 子路有闻,未之能行,唯恐有闻。 | When Tzu Lu heard a teaching and had not yet put it into practice, he would be uptight about hearing something new in the meantime . |
|
| 5 | ||1: 乐观主义者还是有的，2008年Protégé Partners以100万美元和巴菲特打赌，赌十年之内综合资金管理的盈利能力会比股票市场更强。 ||2: 去年年末，Protégé 公司选中的综合基金盈利下滑了5.9%，与之相比，盯住标普500的指数型基金的收益下滑了6.3%。 ||3:尽管六年之后才能决出胜负，但综合基金如此微弱的优势预示着在此期间会有大量的综合基金败下阵来。 | ||1: Optimists remain. In 2008 Protégé Partners made a 1m dollar bet with Warren Buffett that funds of funds could beat the stockmarket over a decade. ||2: At the end of last year, the fund of funds Protégé selected had fallen by 5.9%, compared with the 6.3% fall sustained by a mutual fund tracking the S&P 500. ||3: There are still six years to go before the winner is declared, but such modest outperformance suggests plenty of funds of funds will end up losers in the meantime . |
|
| 6 | ||1:Donoghue博士和他的同事证明了瘫痪者可以通过大脑来控制较远的机械臂。||2:要直接控制安装在身体上的假肢还是比较麻烦，即使理论上是可行的，但是现在把机械臂安装在轮椅上（打个比方）是一个更加实用的好事。||3:对于那些没有能力或者只有有限能力支配他们手臂的患者来说，Donoghue博士的成果解放了他们，让他们也能够完成那些我们认为理所当然的琐事。 | ||1:Dr Donoghue and his colleagues have thus shown that a mechanical arm can be controlled remotely by the brain of a person with paralysis.||2:Controlling a true prosthetic-an arm that is attached to the individual's body-will be trickier, but in time even that may be possible.||3:In the meantime , a robotic arm attached to (say) a wheelchair will be a real boon.For people who have little or no ability to move their arms Dr Donoghue's work promises liberation in the form of quotidian action that the able-bodied take for granted. |
|
| 7 | ||1:这是一个有力的观点。||2:因为身份认证的确很重要，人们时时都需要用它来申请金融服务，工作，甚至借书。||3:如果德克萨斯成千上万的人都没有它，那就是个一定要解决的问题了。||4:毫无疑问在这点上两党都必须同意。||5:但是至少在这期间人们更加坚信他们投票的权利。 | ||1:That raises a good point.||2:Identification is important; people often need it to get financial services, or a job, or just books from the library.||3:If hundreds of thousands of people in Texas do not have it, that is a problem that should be fixed.||4:No doubt both parties would agree.||5:But in the meantime people will, at least, be a little more confident about their ability to vote. |
|
| 8 | 同时，马施纳博士的同事卡维塔?巴拉表示这项技术可能会在网上零售业得到应用。 | In the meantime , according to Dr Marschner's colleague Kavita Bala, the technology might have an application in online retailing. |
|
| 9 | 在此期间，据Califf博士说将会有更多论文撤回。 | In the meantime , more retractions are coming, according to Dr Califf. |
|
| 10 | 不管怎么说，广大粉丝们仍然能在今年坐在家里的电视面前享受新的一季内容。 | In the meantime , fans can enjoy at least one more season on the show's current home. |
|
查询记录
