1: DIY is hot. In May Research in Motion, the maker of the BlackBerry, unveiled a kit that allows people with no programming skills to create a working app within minutes. 2: Apple, too, has applied for a patent indicating it is also building a DIY tool for iOS, its mobile operating system. 3: And in March the Massachusetts Institute of Technology released a beta version of App Inventor, which allows even simpletons to make apps for Android phones.

1: 自己动手做（DIY）很流行。五月份，黑莓的制造商RIM（Research in Motion）公司就发布了一套允许全无编程经验的人在数分钟内创造出能正常运行的应用的工具。 2:苹果公司申请的一项版权同样表明它在建造一款自家的iOS平台上用的DIY工具。3:在三月，麻省理工学院也发布了一套测试版的应用构建器。它能以傻瓜式的方式构建安卓手机应用。

属类：时事政治-经济学人双语版-做自己的"愤怒的小鸟"

1: When the SEC released draft rules in November, businesses fretted that the financial rewards would prompt insiders to go straight to the commission, bypassing their firms' internal procedures—especially since that would reduce the risk of being victimised by the boss or branded a "disgruntled employee". 2: The new rules try to correct this, for example by allowing a reward to be paid in some circumstances to whistle-blowers who only grumble internally.

1:当证券交易委员会在去年11月公布规定的草案时，公司担心金钱奖励会促使内部知情人越过内部程序直接向委员会举报，因为这样会降低被老板陷害或者被贴上"不满员工"标签的风险。2:新出台的规定试图改变这一状况，比如规定在一些情况下可以奖励只在内部举报没有外传的员工。

属类：时事政治-经济学人双语版-公司犯罪 揭发

1: Even as the debate about illegal immigration has become shriller, the phenomenon itself has declined. 2: The recession has helped to stem the flow of job-seekers across America’s southern border. 3: Despite more vigorous policing, the number of people caught trying to cross has declined markedly. 4: This week the Pew Hispanic Centre, a research institute, released a report arguing that Mexicans, who once accounted for most of the illegal influx, are now leaving the country in greater numbers than they are entering it.

1:尽管对非法移民本身的争论日渐激化,这种现象本身却在减少。2:美国经济衰退,阻止了一大批想跨过美国南方边境来找工作的人。3:尽管监管越来越严密,被当场抓住试图穿越国境的人的数量却显著下降。4:本周一家研究机构,皮尤西裔研究中心发布了一份报告,称过去墨西哥人占据了非法移民者中的大多数,而现在他们离开美国的人数比进入美国的还要多.

属类：时事政治-经济学人双语版-移民政治学(1)

1: That is no mean feat. 2: Because creatures of the deep ocean have evolved to tolerate so much pressure, their cell membranes tend to liquefy when that pressure is released. 3: To stop this happening Nautile’s samples were transported in a special chamber called PERISCOP. 4: This chamber, designed by Bruce Shillito and Gerard Hamel, of Pierre and Marie Curie University, in Paris, is a tank with a capacity of 2.7 litres which is capable of containing a pressure of more than 200 atmospheres.

1:那可真不简单。2:因为深海生物已经进化得能够耐受如此高压，一旦压力消失，它们的细胞膜就会溶解。3:为了不让这种情况发生，鹦鹉螺号上的标本被置于一个叫做“潜望镜”的特殊腔体中进行运输。4:这个腔体由巴黎居里大学的布鲁斯?希利托和杰拉德?哈默设计，就是一个容量2.7升的水罐，能够承受200个大气压的压强。

属类：时事政治-经济学人双语版-"宝瓶"时代

1:The euro area is in a more dangerous position.2:Its recovery has been painfully slow (see bottom right-hand chart).3:Its prospects look grim: data released on August 1st showed German, French and Italian manufacturing contracting at an increasing rate (dragging Britain down with them).4:And to the meagre stimulus and zombification of industry can be added a third Japanese trait—policy indecision.5:On August 2nd Mario Draghi, the ECB's head, indicated the bank's readiness to buy bonds again as part of a co-ordinated rescue plan.6:Stockmarkets initially fell, suggesting the investors are unconvinced that it will save the euro area from aping Japan.

1:欧元区处在更危险的境地。2:它的复苏慢的可怕。3:它的前景惨淡：8月1日公布的数据显示德国、法国和意大利的制造业正以增长的速度在萎缩（英国也被拖下水）。4:对于不足的刺激行动和萎靡的行业状况可看作是日本教训的第三个特征——政策无能。5:8月2号，欧洲央行行长德拉吉暗示说银行迅速购买债券是协调救市计划的一部分。6:股市明显下降，说明投资者不相信它能像日本一样复苏，拯救欧元区。

属类：时事政治-经济学人双语版-日本教训 Japanese lessons

China has the highest number of billionaires in the world, according to the just released 2010 "Hurun Rich List" .

“胡润财富榜”显示：中国是世界上亿万富翁最多的国家。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

One night in 1970, Corcoran brought the just-released Woodstock soundtrack album to Bobbi's apartment.

1970年的一天晚上，科克兰带着一张刚发行的《伍德斯托克》原声专辑来到了波比的家里。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Akamai just released its quarterly State of the Internet report, which includes a look at broadband speeds across the country and the world.

Akamai刚刚公布了这个季度的互联网报告，其中包括了一个宽带在国内和世界上运行速度的调查。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Android users have been waiting for the just released Gingerbread upgrade.

Android用户一直在期待刚刚发布的姜饼升级版。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Google just released Lively, a 3D world where you can chat with others and create your own rooms.

Google刚刚发布了Lively产品，一个3D的虚拟空间，在此空间中，你可以与他人聊天，创建自己的房间。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mplayit, a Facebook-based mobile app store, just released some interesting new data about people's willingness to pay for mobile apps.

Mplayit是一个基于Facebook的手机应用商店，刚刚发布了一些和人们购买手机应用相关的有趣数据。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Socialtext just released version 4. 5. 2 of its enterprise social media suite to hosted customers.

Socialtext刚刚发布了4.5.2版企业社交媒体套装产品。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The company just released its latest State of the apps report showing trends in application usage in Q2 2009.

Wakoopa公司此前刚刚发布了2009年2季度的软件使用趋势报告。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Yahoo has just released a new application which brings their location-aware platform Fire Eagle to Facebook's social network.

Yahoo刚刚发布了一款新应用，该应用将自家的地理位置信息发布平台FireEagle引入到Facebook的社交网络。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For example, we just released Gmail, a free e-mail service.

比如我们刚刚上线的Gmail，一款免费的电子邮件服务。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But security is not the only issue, a just released U. N. report says Afghans see corruption as an even bigger problem.

但安全并不是唯一的问题，联合国刚刚发布的一份报告显示阿富汉的贪污是一个更大问题。

属类：英汉句库-voa.hjenglish.com-

And, of course, Apple just released the much-anticipated update to its mobile software, iOS 5.

当然，苹果，也刚刚发布了比较让人期待的升级IOS5。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Coursesmart, a leader in the e-textbook game, just released an iPhone app, which we reviewed recently.

电子课本领域的领头羊Coursesmart最近推出了一款iPhone应用，我们曾对它作出过点评。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And don't build your code to depend on something that was just released a month ago if you can possibly avoid it.

而且，只要可以避免，就不要依赖于一个月前刚刚发布的某些东西来构建您的代码。

属类：IT行业-www.ibm.com-

From the just released PBoC statement:

刚刚发布的人行声明如下：

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

just released the results of their survey and found 57. 4% of travelers are packing lighter and 56. 5% plan to check fewer bags.

刚刚发布了他们的调查结果，发现57.4%的出行者选择更轻一些的行李，56.5%想要更少一点的包裹。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Department of Defense just released over 800 heavily-redacted pages of intelligence oversight reports.

国防部刚刚发表800多页精心编纂的情报监督报告。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

HOUSE prices dropped in Britain by another 1. 8% last month, according to figures just released by Nationwide, a building society.

据全国性的建筑协会刚发布的数据报道，英国的房屋价格上个月又下跌了1.

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

McDonald's just released fourth quarter earnings, which show another three months of growth.

麦当劳刚刚发布的其第四季度的收益显示了它的又三个月的营业增长。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Pew Internet and American Life Center just released a report that garnered a lot of attention since it was published on July 22, 2009.

皮尤网络与美国生活中心2009年7月22日刚刚放出的一份报告聚集了不少目光。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Vera Wang just released Lovestuck, a floral fragrance contained in a floral and tulle-adorned bottle.

王微微刚上市的Lovestuck（热恋），花香香水，装在一个以花朵和薄纱修饰的瓶子里。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Analyst firm Gartner has just released its latest Hype Cycle white paper, detailing some of the biggest trends in technology this year.

网络分析公司Gartner刚刚发布了最新的流行周期白皮书（HypeCyclewhitepaper），详细介绍了今年科技界的一些重大趋势。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In response to the increased competition, TinyChat just released a new and improved version of its service.

为了应对日益激烈的竞争，TinyChat发布了发布了一个新的改进版。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

We'd just released our finest creation, the Macintosh, a year earlier, and I'd just turned thirty, and then I got fired.

我们只是推出了最好的创意，Macintosh操作系统，在这之前的一年，也就是我刚过三十岁，我被解雇了。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

One software developer, James Englert, 26, had just released his first application for Android, Google's operating system for cellphones.

一个名叫JamesEnglert的26岁软件开发者刚刚发布他Android平台下的第一个应用，Android是Google为手机开发的操作系统。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-