我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
left_behind的中国译典句库查询结果如下：
1: People asked him about his own kids, seven of them. An off-limits topic. [...]112: Family was left behind when he came to the square. 3: His wife had divorced him, he'd learned. 4: It wasn't his fault. He hadn't wanted to stay eight bloody years away from them, with the pollution and the drunks who broke his nose and the thugs who shouted “Wanker!” at him. 5: He stayed because he wasn't finished yet. 6: And you know what? It was never fundamentally about free speech and the rights of Englishmen and all that stuff. 7: It was about the dead children. And not walking by.
1:他有七个孩子，人们问起他自己的孩子怎么样，这是一个禁止谈论的话题。[...]112:自从他到广场安家后，家庭就被抛之脑后了。3:他获知，他的妻子同他离婚了。4:这不是他的错。他也不想他妈的远离亲人八年时间，经历污染，还被几个醉汉打破了鼻子，还有暴徒冲他喊道：“蠢货！”。5:他留下是因为他还没有达成目标。6:你知道吗？从根本上说，这绝不是关于自由言论和英国人的权利或其他这类的东西。7:根本上说是为了那些死去的孩子，而不是为吸引路人。
属类：时事政治-经济学人双语版-和平活动家布莱恩·霍
[...]111:On September 18th Mr Hastings explained that the company feared being left behind by technological change, like AOL with its dial-up service.2:It was separating DVDs from streaming because its future lies in streaming.3:The DVD-by-post service, he said, would move to a new website, with a new billing system, and be renamed Qwikster.4:It's an odd name (whatever else the US Postal Service is, it isn't qwik) and a big mistake.
[...]111:在9月18日，Hastings先生解释说到他害怕公司会像还在提供拨号上网业务的美国在线服务公司那样被日新月异的科技变化抛在背后，之所以要把DVD光碟业务从流媒体业务中分离出来是因为这项业务的未来存在于流媒体技术之中。2:他说到，邮递租借DVD光碟业务将会被移至一个新的网站，拥有新的支付系统，并被重新命名为Qwikster。3:这真是一个怪名字（不管美国邮政系统该叫什么，都不会叫"qwik"）和一个大错误。4:在本文交付印刷之时，Netflix的股票成交价大概在130美元左右——与他们在7月份299美元封顶的价格相比下了一个大滑坡。
属类：时事政治-经济学人双语版-家庭娱乐 Netflix这回弄巧成拙了
On September 18th Mr Hastings explained that the company feared being left behind by technological change, like AOL with its dial-up service.
在9月18日，Hastings先生解释说到他害怕公司会像还在提供拨号上网业务的美国在线服务公司那样被日新月异的科技变化抛在背后，
属类：时事政治-经济学人双语版-这回弄巧成拙了
"Diane needed to grieve and say goodbye to the old me and the things that were left behind , " she told ABCNews. com.
“戴安需要把悲痛发泄出来，需要跟以前的我还有我们之前遗留的东西说再见，”她在ABC新闻网上这样说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"Europe risks being left behind , " she said at a lecture in London organised by the International Institute for Environment and Development.
“欧洲面临着被赶超的危险，”她在国际环境与发展协会在伦敦举办的一个报告上如此说道。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
13 Laser beams bounced off mirrors left behind by Apollo astronauts show that the moon is moving 1. 5 inches farther from Earth each year.
13.激光束从阿波罗宇航员左后侧的角反射器反射回来，这个实验证实了月球正以1.5英寸每年的速度远离地球。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The 2001 No Child Left Behind Act placed all the emphasis on math and reading, to the detriment of foreign language.
2001年《不让一个孩子掉队法案》将全部的重点放在数学和阅读上，而对外国语言的教学则措施不力。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Project 921 is the result of China's fear of being left behind in the development of space technology.
921项目工程产生的背景是基于中国担心自己在日新月异的宇航科技方面落后太多而制定的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Nine-year-old Zhao Ai (front), one of China's 50 million "left behind " children.
9岁的赵艾（音译），是中国5千万留守儿童中的一员。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
It is often harder to be the one left behind .
被留下的往往是更难受的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | ||1:他有七个孩子，人们问起他自己的孩子怎么样，这是一个禁止谈论的话题。||2:自从他到广场安家后，家庭就被抛之脑后了。||3:他获知，他的妻子同他离婚了。||4:这不是他的错。他也不想他妈的远离亲人八年时间，经历污染，还被几个醉汉打破了鼻子，还有暴徒冲他喊道：“蠢货！”。||5:他留下是因为他还没有达成目标。||6:你知道吗？从根本上说，这绝不是关于自由言论和英国人的权利或其他这类的东西。||7:根本上说是为了那些死去的孩子，而不是为吸引路人。 | ||1: People asked him about his own kids, seven of them. An off-limits topic. ||2: Family was left behind when he came to the square. ||3: His wife had divorced him, he'd learned. ||4: It wasn't his fault. He hadn't wanted to stay eight bloody years away from them, with the pollution and the drunks who broke his nose and the thugs who shouted “Wanker!” at him. ||5: He stayed because he wasn't finished yet. ||6: And you know what? It was never fundamentally about free speech and the rights of Englishmen and all that stuff. ||7: It was about the dead children. And not walking by. |
|
| 2 | ||1:在9月18日，Hastings先生解释说到他害怕公司会像还在提供拨号上网业务的美国在线服务公司那样被日新月异的科技变化抛在背后，之所以要把DVD光碟业务从流媒体业务中分离出来是因为这项业务的未来存在于流媒体技术之中。||2:他说到，邮递租借DVD光碟业务将会被移至一个新的网站，拥有新的支付系统，并被重新命名为Qwikster。||3:这真是一个怪名字（不管美国邮政系统该叫什么，都不会叫"qwik"）和一个大错误。||4:在本文交付印刷之时，Netflix的股票成交价大概在130美元左右——与他们在7月份299美元封顶的价格相比下了一个大滑坡。 | ||1:On September 18th Mr Hastings explained that the company feared being left behind by technological change, like AOL with its dial-up service.||2:It was separating DVDs from streaming because its future lies in streaming.||3:The DVD-by-post service, he said, would move to a new website, with a new billing system, and be renamed Qwikster.||4:It's an odd name (whatever else the US Postal Service is, it isn't qwik) and a big mistake. |
|
| 3 | 在9月18日，Hastings先生解释说到他害怕公司会像还在提供拨号上网业务的美国在线服务公司那样被日新月异的科技变化抛在背后， | On September 18th Mr Hastings explained that the company feared being left behind by technological change, like AOL with its dial-up service. |
|
| 4 | “戴安需要把悲痛发泄出来，需要跟以前的我还有我们之前遗留的东西说再见，”她在ABC新闻网上这样说。 | "Diane needed to grieve and say goodbye to the old me and the things that were left behind , " she told ABCNews. com. |
|
| 5 | “欧洲面临着被赶超的危险，”她在国际环境与发展协会在伦敦举办的一个报告上如此说道。 | "Europe risks being left behind , " she said at a lecture in London organised by the International Institute for Environment and Development. |
|
| 6 | 13.激光束从阿波罗宇航员左后侧的角反射器反射回来，这个实验证实了月球正以1.5英寸每年的速度远离地球。 | 13 Laser beams bounced off mirrors left behind by Apollo astronauts show that the moon is moving 1. 5 inches farther from Earth each year. |
|
| 7 | 2001年《不让一个孩子掉队法案》将全部的重点放在数学和阅读上，而对外国语言的教学则措施不力。 | The 2001 No Child Left Behind Act placed all the emphasis on math and reading, to the detriment of foreign language. |
|
| 8 | 921项目工程产生的背景是基于中国担心自己在日新月异的宇航科技方面落后太多而制定的。 | Project 921 is the result of China's fear of being left behind in the development of space technology. |
|
| 9 | 9岁的赵艾（音译），是中国5千万留守儿童中的一员。 | Nine-year-old Zhao Ai (front), one of China's 50 million "left behind " children. |
|
| 10 | 被留下的往往是更难受的。 | It is often harder to be the one left behind . |
|
查询记录
