我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
let_out的中国译典句库查询结果如下：
He' s getting so fat that his trousers have to be let out round the waist
他越来越胖,裤腰都得放宽了.
属类：综合句库--
When the contract came, he was prepared to send it back untouched with a letter attached roundly criticizing the administration-his parting words of advice.It would be a good chance to let out the year's pent-up frustration
他只准备聘约送来的时候,原物退还,附一封信,痛痛快快批评校政一下,算是临别赠言,借此发泄这一年来的气愤。
属类：综合句库--
I let (out)my spare rooms (to lodgers)
我把多余的房间出租(给房客)
属类：综合句库--
I let (out)my spare rooms (to lodgers).
我把多余的房间出租(给房客)
属类：综合句库--
We opened the windows to let out the foul air.
我们打开窗户把污浊空气放出去.
属类：英汉句库--
We can let out a little here.
我们可以把它放一点。
属类：口语表达-未分类-
We can let out a little here.
我们可以在这儿放一点。
属类：综合句库--
I let out a parting shot and left
我说了一句气话就离开了
属类：习语名句-英语成语-
School let out early. The play let out at 11 p.m.
学校放学早。话剧晚上11点结束
属类：综合句库--
Some workers will probably be let out .
一些工人很可能要被解雇。
属类：综合句库--
A bee stung Charlie.He let out a yell and ran home.
一只蜜蜂蜇了查理,他大叫一声跑回家了。
属类：综合句库--
In common law system, it includes at least the rights to occupy, possess, use, abuse, use up, let out , lend, transfer in security, sell, exchange, gift, bequeath, and destroy.
在普通法系中,所有权至少包括这样的一些权利:占据权、占有权、使用权、滥用权、用尽权、出租权、担保转让权、销售权、交易权、赠与权、遗赠权和销毁权。
属类：法学专业-法律解说-
The man with a murderous look on his face said that if she dared to let out the secret, she would be responsible for all the consequences.
这个人杀气腾腾地说,如果她敢泄露秘密,任何后果全部自负。
属类：综合句库--
This sort of sympathy was harder to take than reproach or ridicule.As soon as the guest was out of earshot, Hung-chien ground his teeth and let out a bilingual curse: "Go to hell, your mother's eggs"
这种同情比笑骂还难受,客人一转背,鸿渐咬牙来个中西合璧的咒骂:“To Hell滚你妈的蛋!”
属类：综合句库--
The cat was scratching at the door to be let out last night.
昨天晚上猫老用爪子抓门,想让人放它出去。
属类：综合句库--
1: Grant and Eisenhower aside, America is uneasy about handing civil power to soldiers; and from the very start of the Reagan administration, in 1981, there was nothing Al Haig could do to erase the impression that he wished to take over the country. 2: At his confirmation hearings for the post of secretary of state he rode roughshod over his interrogators (“No one has a monopoly on virtue, not even you, senator”). 3: He let slip that he wanted to be the “vicar” of foreign policy, a word with pope-size pretensions. 4: The press pinned on him the word “arrogant”, and never removed it. 5: His picture appeared on the cover of Time, chin high and arms akimbo, above the words “Taking Command”.
1:除了格兰特和艾森豪威尔，美国不放心把公民权交到其他军人手里；从1981年里根政府上任伊始，阿尔·黑格就没有摆脱希望接管国家大权的印象。2:在就任国务卿的听证会上，他对质询者出言不逊（“谁也不能独占伦理道德，连你也办不到，参议员”）。3:他无意中说想当外交政策的“主教”，这个称号真是自命不凡。4:新闻界始终如一地讥讽他“盛气凌人”。5:他的照片登上过《时代》杂志的封面，仰着下巴、双手叉腰，上面写着“由我做主”。
属类：时事政治-经济学人双语版-亚历山大·黑格 Alexander Haig
1:Joseph Garner, of Stanford University, thinks the answer is to keep the labs cool, but let mice cope with the low temperatures as they do in their natural habitat: not by eating more but by building nests.2:So far, though, no one has a clear idea of how much nesting material is needed to keep mice happy.3:Dr Garner and his colleagues therefore decided to find out.They have just reported their results in the Public Library of Science.
1:斯坦福大学的约瑟?加纳（Joseph Garner）认为，解决办法就是令实验室保持低温，但让老鼠们像在自然环境中一样通过筑巢（而非吃得更多）来自行应对低温。2:不过至今都没有人清楚到底需要多少材料才能让老鼠们筑一个舒适的窝。3:于是约瑟?加纳博士及其同事决定要弄清这点，他们的实验结果刚刚发表在《公共科学图书馆》上。
属类：时事政治-经济学人双语版-善待小鼠 它们可能会知恩图报
1:This long record of public service earns the admiration of William Silber, his new biographer.2:Mr Volcker could have earned much more on Wall Street.3:Upon becoming head of the Fed, his salary was halved.4:To balance their domestic budget, his wife, , took a part-time job as a book-keeper and let a room in their flat.5:He smoked cheap (and smelly) cigars because he could not imagine spending as much as $2 on a stogie.6:In later life, when he chaired investigations into the UN oil-for-food programme or Arthur Andersen, an accountancy firm, he charged only a token $1 fee.
1:沃尔克的新自传撰写人威廉· 希尔伯（William Silber）对其在公共服务的长期贡献深表敬佩。2:沃尔克本可在华尔街赚得更多。3:他的薪水在其出任美联储主席时缩减了一半。4:为了平衡家庭收支，妻子芭芭拉（Barbara）当时从事着一份记账员的兼职工作，并对外出租了他们公寓里的一个房间。5:沃尔克则抽着廉价（还有点难闻）的雪茄，原因是他最多肯为每支廉价雪茄支付2美元。6:后来，不论是在他负责联合国有关 “石油换食品”计划受贿案的调查项目时、还是出任安达信（一家咨询公司）独立监察委员会主席时，沃尔克都仅象征性地收取1美元作为薪酬。
属类：时事政治-经济学人双语版-当代最具影响力的央行行长保罗·沃尔克
If someone evidently had the helm, General Haig saluted. If not, rather than let drift and uncertainty give any comfort to America's enemies, he had acquired the habit of seizing the wheel himself.
如果的确有过舵手，黑格将军会向他致敬。如果没有舵手，他自己会一把抢过舵轮，而不会改变航向、游移不定，让美国的敌人安心。
属类：时事政治-经济学人双语版-亚历山大·黑格 Alexander Haig
"Yes, I know that story, " said the midwife. "But Pandora also opened a box that let out all man's misfortunes. "
“是，我是知道那个故事，”老接生婆说，“可是潘多拉也打开了那个罪恶的盒子啊。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"Once you run current-account deficits, you depend on the kindness of strangers, " he said, pausing to let out a resigned sigh.
“一旦你的经常账户出现赤字，你需要依靠陌生人的怜悯度日，”他这样说道，然后停顿了一下，无奈地叹了一口气。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
After defending her big-eared son from a group of evil boys, Dumbo's mother is locked up and considered too reckless to be let out .
Dumbo的妈妈为了保护她大耳朵的儿子免受一群恶少的伤害而被当做是危险份子锁起来。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The ugly girl let out a terrible cry. She took the lamp, and flung it straight at her husband.
丑女孩发出了撕心裂肺的哭喊声，同时她拿起油灯径直向他的丈夫掷去。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But he was never released. After 13 years, Mr. Chen, who had repeatedly pleaded to be let out , died in the hospital of pneumonia.
但是他并未被释放。13年后，他因肺炎死在了那里，此间，他不断地请求院方释放自己。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
When Rabin extended his hand, the crowd let out an audible gasp, followed by thunderous applause, as they completed the kissless handshake.
当拉宾伸出手时，人群发出了一声听得见的深呼吸，然后就是雷鸣般的掌声，两位领导人完成了不带亲吻的握手。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Aided by the rising Chinese renminbi, investors are also buying property in Japan to let out to their countrymen studying there.
得益于人民币的升值，中国投资者也在日本大量置业并出租给在当地学习的中国同胞。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The angry lion let out a roar that could be heard far and wide throughout the forest. Even the mouse heard it.
愤怒的狮子发出嚎叫声，整个森林都能听到，甚至连老鼠都听到了。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
The only guys contacting you look like they've been let out of jail or a retirement home.
和你联系的男士们看上去就像是刚从牢里放出来，或者是来自养老院。
属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-
Almost every day they changed the wheels. Two cars had no inner tubes, and tires at low pressure quickly let out the air.
几乎每天都会更换轮胎。其中两辆车没有内胎，在低气压下轮胎很快便会泄气。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 他越来越胖,裤腰都得放宽了. | He' s getting so fat that his trousers have to be let out round the waist |
|
| 2 | 他只准备聘约送来的时候,原物退还,附一封信,痛痛快快批评校政一下,算是临别赠言,借此发泄这一年来的气愤。 | When the contract came, he was prepared to send it back untouched with a letter attached roundly criticizing the administration-his parting words of advice.It would be a good chance to let out the year's pent-up frustration |
|
| 3 | 我把多余的房间出租(给房客) | I let (out)my spare rooms (to lodgers) |
|
| 4 | 我把多余的房间出租(给房客) | I let (out)my spare rooms (to lodgers). |
|
| 5 | 我们打开窗户把污浊空气放出去. | We opened the windows to let out the foul air. |
|
| 6 | 我们可以把它放一点。 | We can let out a little here. |
|
| 7 | 我们可以在这儿放一点。 | We can let out a little here. |
|
| 8 | 我说了一句气话就离开了 | I let out a parting shot and left |
|
| 9 | 学校放学早。话剧晚上11点结束 | School let out early. The play let out at 11 p.m. |
|
| 10 | 一些工人很可能要被解雇。 | Some workers will probably be let out . |
|
| 11 | 一只蜜蜂蜇了查理,他大叫一声跑回家了。 | A bee stung Charlie.He let out a yell and ran home. |
|
| 12 | 在普通法系中,所有权至少包括这样的一些权利:占据权、占有权、使用权、滥用权、用尽权、出租权、担保转让权、销售权、交易权、赠与权、遗赠权和销毁权。 | In common law system, it includes at least the rights to occupy, possess, use, abuse, use up, let out , lend, transfer in security, sell, exchange, gift, bequeath, and destroy. |
|
| 13 | 这个人杀气腾腾地说,如果她敢泄露秘密,任何后果全部自负。 | The man with a murderous look on his face said that if she dared to let out the secret, she would be responsible for all the consequences. |
|
| 14 | 这种同情比笑骂还难受,客人一转背,鸿渐咬牙来个中西合璧的咒骂:“To Hell滚你妈的蛋!” | This sort of sympathy was harder to take than reproach or ridicule.As soon as the guest was out of earshot, Hung-chien ground his teeth and let out a bilingual curse: "Go to hell, your mother's eggs" |
|
| 15 | 昨天晚上猫老用爪子抓门,想让人放它出去。 | The cat was scratching at the door to be let out last night. |
|
| 16 | ||1:除了格兰特和艾森豪威尔，美国不放心把公民权交到其他军人手里；从1981年里根政府上任伊始，阿尔·黑格就没有摆脱希望接管国家大权的印象。||2:在就任国务卿的听证会上，他对质询者出言不逊（“谁也不能独占伦理道德，连你也办不到，参议员”）。||3:他无意中说想当外交政策的“主教”，这个称号真是自命不凡。||4:新闻界始终如一地讥讽他“盛气凌人”。||5:他的照片登上过《时代》杂志的封面，仰着下巴、双手叉腰，上面写着“由我做主”。 | ||1: Grant and Eisenhower aside, America is uneasy about handing civil power to soldiers; and from the very start of the Reagan administration, in 1981, there was nothing Al Haig could do to erase the impression that he wished to take over the country. ||2: At his confirmation hearings for the post of secretary of state he rode roughshod over his interrogators (“No one has a monopoly on virtue, not even you, senator”). ||3: He let slip that he wanted to be the “vicar” of foreign policy, a word with pope-size pretensions. ||4: The press pinned on him the word “arrogant”, and never removed it. ||5: His picture appeared on the cover of Time, chin high and arms akimbo, above the words “Taking Command”. |
|
| 17 | ||1:斯坦福大学的约瑟?加纳（Joseph Garner）认为，解决办法就是令实验室保持低温，但让老鼠们像在自然环境中一样通过筑巢（而非吃得更多）来自行应对低温。||2:不过至今都没有人清楚到底需要多少材料才能让老鼠们筑一个舒适的窝。||3:于是约瑟?加纳博士及其同事决定要弄清这点，他们的实验结果刚刚发表在《公共科学图书馆》上。 | ||1:Joseph Garner, of Stanford University, thinks the answer is to keep the labs cool, but let mice cope with the low temperatures as they do in their natural habitat: not by eating more but by building nests.||2:So far, though, no one has a clear idea of how much nesting material is needed to keep mice happy.||3:Dr Garner and his colleagues therefore decided to find out.They have just reported their results in the Public Library of Science. |
|
| 18 | ||1:沃尔克的新自传撰写人威廉· 希尔伯（William Silber）对其在公共服务的长期贡献深表敬佩。||2:沃尔克本可在华尔街赚得更多。||3:他的薪水在其出任美联储主席时缩减了一半。||4:为了平衡家庭收支，妻子芭芭拉（Barbara）当时从事着一份记账员的兼职工作，并对外出租了他们公寓里的一个房间。||5:沃尔克则抽着廉价（还有点难闻）的雪茄，原因是他最多肯为每支廉价雪茄支付2美元。||6:后来，不论是在他负责联合国有关 “石油换食品”计划受贿案的调查项目时、还是出任安达信（一家咨询公司）独立监察委员会主席时，沃尔克都仅象征性地收取1美元作为薪酬。 | ||1:This long record of public service earns the admiration of William Silber, his new biographer.||2:Mr Volcker could have earned much more on Wall Street.||3:Upon becoming head of the Fed, his salary was halved.||4:To balance their domestic budget, his wife, , took a part-time job as a book-keeper and let a room in their flat.||5:He smoked cheap (and smelly) cigars because he could not imagine spending as much as $2 on a stogie.||6:In later life, when he chaired investigations into the UN oil-for-food programme or Arthur Andersen, an accountancy firm, he charged only a token $1 fee. |
|
| 19 | 大家动起来 | Let's get physical |
|
| 20 | 如果的确有过舵手，黑格将军会向他致敬。如果没有舵手，他自己会一把抢过舵轮，而不会改变航向、游移不定，让美国的敌人安心。 | If someone evidently had the helm, General Haig saluted. If not, rather than let drift and uncertainty give any comfort to America's enemies, he had acquired the habit of seizing the wheel himself. |
|
| 21 | “是，我是知道那个故事，”老接生婆说，“可是潘多拉也打开了那个罪恶的盒子啊。” | "Yes, I know that story, " said the midwife. "But Pandora also opened a box that let out all man's misfortunes. " |
|
| 22 | “一旦你的经常账户出现赤字，你需要依靠陌生人的怜悯度日，”他这样说道，然后停顿了一下，无奈地叹了一口气。 | "Once you run current-account deficits, you depend on the kindness of strangers, " he said, pausing to let out a resigned sigh. |
|
| 23 | Dumbo的妈妈为了保护她大耳朵的儿子免受一群恶少的伤害而被当做是危险份子锁起来。 | After defending her big-eared son from a group of evil boys, Dumbo's mother is locked up and considered too reckless to be let out . |
|
| 24 | 丑女孩发出了撕心裂肺的哭喊声，同时她拿起油灯径直向他的丈夫掷去。 | The ugly girl let out a terrible cry. She took the lamp, and flung it straight at her husband. |
|
| 25 | 但是他并未被释放。13年后，他因肺炎死在了那里，此间，他不断地请求院方释放自己。 | But he was never released. After 13 years, Mr. Chen, who had repeatedly pleaded to be let out , died in the hospital of pneumonia. |
|
| 26 | 当拉宾伸出手时，人群发出了一声听得见的深呼吸，然后就是雷鸣般的掌声，两位领导人完成了不带亲吻的握手。 | When Rabin extended his hand, the crowd let out an audible gasp, followed by thunderous applause, as they completed the kissless handshake. |
|
| 27 | 得益于人民币的升值，中国投资者也在日本大量置业并出租给在当地学习的中国同胞。 | Aided by the rising Chinese renminbi, investors are also buying property in Japan to let out to their countrymen studying there. |
|
| 28 | 愤怒的狮子发出嚎叫声，整个森林都能听到，甚至连老鼠都听到了。 | The angry lion let out a roar that could be heard far and wide throughout the forest. Even the mouse heard it. |
|
| 29 | 和你联系的男士们看上去就像是刚从牢里放出来，或者是来自养老院。 | The only guys contacting you look like they've been let out of jail or a retirement home. |
|
| 30 | 几乎每天都会更换轮胎。其中两辆车没有内胎，在低气压下轮胎很快便会泄气。 | Almost every day they changed the wheels. Two cars had no inner tubes, and tires at low pressure quickly let out the air. |
|
查询记录
