我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
look_about的中国译典句库查询结果如下：
`Sir Francis,' said Mr Fogg quietly, `we will, if you please, look about for some means of conveyance to Allahabad.'
“法兰西斯先生,”福克很平淡地说,“假如您同意的话,我们一起去另想办法到阿拉哈巴德去。”
属类：综合句库--
"You always have a queer look about you," said Favourite to her
“你,”宠儿对她说,“你老是这样。”
属类：综合句库--
Look about the Edit Characteristic from the Publishing of Periodical
从期刊的发行看其编辑特色
属类：行业术语-中文论文标题-
The house had a squat, resilient look about it
房子低矮,但看上去很结实。
属类：综合句库--
She could look about on her gowns and carriage, her furniture and bank account. Friends there were, as the world takes it--those who would bow and smile in acknowledgement of her success. For these she had once craved.
她可以四处炫耀她的服饰、马车、家具和银行存款。她也有世俗所谓的朋友--那些含笑拜倒在她的功名之下的人们。这些都是她过去曾经梦寐以求的东西。
属类：文学表达-英语名著-
She had no time to look about , and bent anxiously to her task.
她没有时间四面打量,埋头紧张地干着她那份活。
属类：文学表达-英语名著-嘉利妹妹
Let's look about for help.
让我们四处寻求帮助
属类：综合句库--
After deer slayer had cast a look about him in the outer room, he raised a wooden latch
杀鹿人略略看了外间,便卸下一根木闩。
属类：综合句库--
Look about
四处看。
属类：综合句库--
look about
四下张望.
属类：英汉句库--
Then with a forlorn look about him,he straightened up."I guess I best be goin', " he mumbled and headed slowly towards the gate.Without hesitation,Jacky followed at his heels.
随后他直起身子,露出一副愁苦的脸色。“我想我最好还是走吧,”他嘟囔了一句,慢慢朝大门走去。杰基毫不迟疑地跟在他脚后。
属类：文学表达-文学-散文
There's an overly made-up look about Sun Jou-chia's face.You can tell at a glance she's an immoral woman, which is why she could do such a shameless thing
孙柔嘉脸上一股妖气,一看就是人上邪道女人,所以会干那种无耻的事。
属类：综合句库--
There is a draw and haggard look about his eyes.
他的眼睛露出疲劳而又憔悴的神色。
属类：综合句库--
He had a craggy face with a rough boiled look about it which emphasized the blueness of his eyes
他疙疙瘩瘩的脸上老是带着一副愤激的神气,越发衬出一对眸子蓝得惹眼。
属类：综合句库--
He began to think, and look about him, and to disengage his senses from the coil of angry passions which hitherto had held them prisoner
他开始盘算事情,开始往四处看,并且摆脱那一直像毒蛇似的纠缠他的愤怒之气,让头脑渐渐清醒过来。
属类：综合句库--
There's a look about him that telegraphed bad news.
他那副样子流露出坏消息。
属类：综合句库--
A puffy look about his... as if he had been going it a bit too hard
他眼圈显得浮肿,……似乎过于放荡了一点。
属类：综合句库--
pop one's head and look about
探头探脑,探头探脑儿
属类：汉英词对--
I came out on this expedition to look about me, and to think a little.
我出来这一趟,为的是要开开眼界,动动脑筋。
属类：综合句库-英汉翻译-
When I came down from my apartment in the tree, I look'd about me again, and the first thing I found was the boat, which lay as the wind and the sea had toss'd her up upon the land, about two miles on my right hand.
我从树上睡觉的地方下来,环顾四周,发现那只逃生的小艇被风浪冲到陆地上搁在那儿,离我右方约两英里处。
属类：文学表达-英语名著-鲁宾逊漂流记
We hardly had time to look about us before we had to continue our journey
我们几乎没有时间安排一下便不得不继续旅行了。
属类：综合句库--
Much of urban Britain has a rundown, worn-out look about it, and London has become Western Europe's shabbiest, dirtiest capital
英国城市大都呈现出一副破落败坏的景象,伦敦已成为西欧最破旧、最肮脏的首都了。
属类：综合句库--
When I could look about , I could see nothing but distress round us. Two ships that rid near us we found had cut their masts by the board, being deep loaded
再向四面一望,境况更是悲惨。我们发现,原来停泊在我们附近的两艘船,因为载货重,已经把船侧的桅杆都砍掉了。
属类：文学表达-英语名著-鲁宾逊漂流记
Meanwhile, he took such time as he could to look about , but opportunities were not numerous. More, he had not the same impressive personality which he had when he first came to New York.
在此期间,他尽量抽出时间去四处奔波,但是机会很少。而且,他已不再具有初来纽约时的那种感人的气质。
属类：文学表达-英语名著-
In their old-fashioned New England home the little women lived with Mrs. March, their brisk and cheery mother, who always had a “can-I-help-you” look about her, and whom her four girls lovingly called “Marmee.”
在他们老式的新英格兰家里住着这些小妇人和她们的母亲马奇太太,这是一位做事麻利、身心愉快的太太,她的脸上老挂着“我能帮你忙吗?”这种神情,四个姑娘亲切地叫她“妈咪”。
属类：社会文化-人物-LITTLE WOMEN
The family on the other side of the nave had a certain look about them,too.
在中殿另一边的那一家人,也有着自己特有的相貌。
属类：英汉句库--
The library had a spare but efficient look about it.
这个图书馆给人一种简单,但却很有效的感觉。
属类：综合句库--
At last, after several blocks of walking, she felt that this would not do, and began to look about again, though without relaxing her pace.
最后,走过几条马路以后,她想这样不行,于是她又开始东张西望,不过这一次她没有放慢脚步。
属类：文学表达-英语名著-嘉利妹妹
1: But if the raw numbers look good, the trends tell a different story. 2: Regulatory uncertainty and the emergence of alternative fuel sources (natural gas and renewables) will probably make America’s future far less coal-reliant than its past. 3: In 2000 America got 52% of its electricity from coal; in 2010 that number was 45%. 4: Robust as exports are, they account for less than one-tenth of American mined coal; exports cannot pick up the slack if America’s taste for coal declines. 5: Appalachian coal production peaked in the early 1990s; the EIA forecasts a decline for the next three years, followed by two decades of low-level stability. 6: Increased employment and declining productivity suggest that Appalachian coal is getting harder to find.
1:但如果原始数据前景看好，那么未来趋势则另当别论。2:管理规章的不确定性和可替代燃料能源的出现可能会使美国不再会像过去一样依赖于煤炭资源。3:2000年美国52%的电力资源来自煤炭；2010年这一数字是45%。4:尽管出口很强劲，出口的煤炭量不到美国开采煤炭量的十分之一；然而如果美国自身对于煤炭的需求量逐渐减少，对外出口也不会缓解这一萧条景象。5: 阿帕拉契亚的煤炭产量在20世纪90年代初达到顶峰; 美国能源信息管理局预测未来三年煤产量会减少，之后会迎来二十年的低水平稳定期。 6:就业增加，生产率降低，预示着阿帕拉契亚的煤炭会越来越难开采。
属类：时事政治-经济学人双语版-美国煤炭遭遇的燃眉之急
1:Tax expenditures now look likely to play a central role in the economic debates that are raging in this year’s election.2:Mitt Romney has promised to slash personal and corporate rates and pay for the cuts by eliminating tax expenditures.3:To fend off accusations that his plan is fiscally irresponsible and a giveaway to the rich, he has promised that it would not add to the deficit or favour the rich over the poor and the middle class.
1:如今看来，税收出入似乎在今年越演越烈的总统竞选中的经济辩论里扮演了重要角色。2:米特罗姆尼承诺将削减个人和公司税率并通过消除税收支出来支付税收削减。3:有人谴责他的计划财政上并不可行，作为应对，罗姆尼承诺这一计划既不会增加赤字，也不会偏向富人，而不顾穷人和中产阶级。
属类：时事政治-经济学人双语版-绝非易事(1)
| 1 | “法兰西斯先生,”福克很平淡地说,“假如您同意的话,我们一起去另想办法到阿拉哈巴德去。” | `Sir Francis,' said Mr Fogg quietly, `we will, if you please, look about for some means of conveyance to Allahabad.' |
|
| 2 | “你,”宠儿对她说,“你老是这样。” | "You always have a queer look about you," said Favourite to her |
|
| 3 | 从期刊的发行看其编辑特色 | Look about the Edit Characteristic from the Publishing of Periodical |
|
| 4 | 房子低矮,但看上去很结实。 | The house had a squat, resilient look about it |
|
| 5 | 她可以四处炫耀她的服饰、马车、家具和银行存款。她也有世俗所谓的朋友--那些含笑拜倒在她的功名之下的人们。这些都是她过去曾经梦寐以求的东西。 | She could look about on her gowns and carriage, her furniture and bank account. Friends there were, as the world takes it--those who would bow and smile in acknowledgement of her success. For these she had once craved. |
|
| 6 | 她没有时间四面打量,埋头紧张地干着她那份活。 | She had no time to look about , and bent anxiously to her task. |
|
| 7 | 让我们四处寻求帮助 | Let's look about for help. |
|
| 8 | 杀鹿人略略看了外间,便卸下一根木闩。 | After deer slayer had cast a look about him in the outer room, he raised a wooden latch |
|
| 9 | 四处看。 | Look about |
|
| 10 | 四下张望. | look about |
|
| 11 | 随后他直起身子,露出一副愁苦的脸色。“我想我最好还是走吧,”他嘟囔了一句,慢慢朝大门走去。杰基毫不迟疑地跟在他脚后。 | Then with a forlorn look about him,he straightened up."I guess I best be goin', " he mumbled and headed slowly towards the gate.Without hesitation,Jacky followed at his heels. |
|
| 12 | 孙柔嘉脸上一股妖气,一看就是人上邪道女人,所以会干那种无耻的事。 | There's an overly made-up look about Sun Jou-chia's face.You can tell at a glance she's an immoral woman, which is why she could do such a shameless thing |
|
| 13 | 他的眼睛露出疲劳而又憔悴的神色。 | There is a draw and haggard look about his eyes. |
|
| 14 | 他疙疙瘩瘩的脸上老是带着一副愤激的神气,越发衬出一对眸子蓝得惹眼。 | He had a craggy face with a rough boiled look about it which emphasized the blueness of his eyes |
|
| 15 | 他开始盘算事情,开始往四处看,并且摆脱那一直像毒蛇似的纠缠他的愤怒之气,让头脑渐渐清醒过来。 | He began to think, and look about him, and to disengage his senses from the coil of angry passions which hitherto had held them prisoner |
|
| 16 | 他那副样子流露出坏消息。 | There's a look about him that telegraphed bad news. |
|
| 17 | 他眼圈显得浮肿,……似乎过于放荡了一点。 | A puffy look about his... as if he had been going it a bit too hard |
|
| 18 | 探头探脑,探头探脑儿 | pop one's head and look about |
|
| 19 | 我出来这一趟,为的是要开开眼界,动动脑筋。 | I came out on this expedition to look about me, and to think a little. |
|
| 20 | 我从树上睡觉的地方下来,环顾四周,发现那只逃生的小艇被风浪冲到陆地上搁在那儿,离我右方约两英里处。 | When I came down from my apartment in the tree, I look'd about me again, and the first thing I found was the boat, which lay as the wind and the sea had toss'd her up upon the land, about two miles on my right hand. |
|
| 21 | 我们几乎没有时间安排一下便不得不继续旅行了。 | We hardly had time to look about us before we had to continue our journey |
|
| 22 | 英国城市大都呈现出一副破落败坏的景象,伦敦已成为西欧最破旧、最肮脏的首都了。 | Much of urban Britain has a rundown, worn-out look about it, and London has become Western Europe's shabbiest, dirtiest capital |
|
| 23 | 再向四面一望,境况更是悲惨。我们发现,原来停泊在我们附近的两艘船,因为载货重,已经把船侧的桅杆都砍掉了。 | When I could look about , I could see nothing but distress round us. Two ships that rid near us we found had cut their masts by the board, being deep loaded |
|
| 24 | 在此期间,他尽量抽出时间去四处奔波,但是机会很少。而且,他已不再具有初来纽约时的那种感人的气质。 | Meanwhile, he took such time as he could to look about , but opportunities were not numerous. More, he had not the same impressive personality which he had when he first came to New York. |
|
| 25 | 在他们老式的新英格兰家里住着这些小妇人和她们的母亲马奇太太,这是一位做事麻利、身心愉快的太太,她的脸上老挂着“我能帮你忙吗?”这种神情,四个姑娘亲切地叫她“妈咪”。 | In their old-fashioned New England home the little women lived with Mrs. March, their brisk and cheery mother, who always had a “can-I-help-you” look about her, and whom her four girls lovingly called “Marmee.” |
|
| 26 | 在中殿另一边的那一家人,也有着自己特有的相貌。 | The family on the other side of the nave had a certain look about them,too. |
|
| 27 | 这个图书馆给人一种简单,但却很有效的感觉。 | The library had a spare but efficient look about it. |
|
| 28 | 最后,走过几条马路以后,她想这样不行,于是她又开始东张西望,不过这一次她没有放慢脚步。 | At last, after several blocks of walking, she felt that this would not do, and began to look about again, though without relaxing her pace. |
|
| 29 | ||1:但如果原始数据前景看好，那么未来趋势则另当别论。||2:管理规章的不确定性和可替代燃料能源的出现可能会使美国不再会像过去一样依赖于煤炭资源。||3:2000年美国52%的电力资源来自煤炭；2010年这一数字是45%。||4:尽管出口很强劲，出口的煤炭量不到美国开采煤炭量的十分之一；然而如果美国自身对于煤炭的需求量逐渐减少，对外出口也不会缓解这一萧条景象。||5: 阿帕拉契亚的煤炭产量在20世纪90年代初达到顶峰; 美国能源信息管理局预测未来三年煤产量会减少，之后会迎来二十年的低水平稳定期。 ||6:就业增加，生产率降低，预示着阿帕拉契亚的煤炭会越来越难开采。 | ||1: But if the raw numbers look good, the trends tell a different story. ||2: Regulatory uncertainty and the emergence of alternative fuel sources (natural gas and renewables) will probably make America’s future far less coal-reliant than its past. ||3: In 2000 America got 52% of its electricity from coal; in 2010 that number was 45%. ||4: Robust as exports are, they account for less than one-tenth of American mined coal; exports cannot pick up the slack if America’s taste for coal declines. ||5: Appalachian coal production peaked in the early 1990s; the EIA forecasts a decline for the next three years, followed by two decades of low-level stability. ||6: Increased employment and declining productivity suggest that Appalachian coal is getting harder to find. |
|
| 30 | ||1:如今看来，税收出入似乎在今年越演越烈的总统竞选中的经济辩论里扮演了重要角色。||2:米特罗姆尼承诺将削减个人和公司税率并通过消除税收支出来支付税收削减。||3:有人谴责他的计划财政上并不可行，作为应对，罗姆尼承诺这一计划既不会增加赤字，也不会偏向富人，而不顾穷人和中产阶级。 | ||1:Tax expenditures now look likely to play a central role in the economic debates that are raging in this year’s election.||2:Mitt Romney has promised to slash personal and corporate rates and pay for the cuts by eliminating tax expenditures.||3:To fend off accusations that his plan is fiscally irresponsible and a giveaway to the rich, he has promised that it would not add to the deficit or favour the rich over the poor and the middle class. |
|
查询记录
