我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
make_a_speech的中国译典句库查询结果如下：
Recently, one of Geoffreys closest friends asked him to make a speech at a wedding reception.
最近,杰弗里的挚友之一邀请他在一次婚礼的招待会上发表讲话。
属类：综合句库--
1: WHEN Wislawa Szymborska won the world's top literary prize in 1996, her friends called it the “Nobel disaster”. 2: This was not just because she had spent an uncomfortable night before the award ceremony in the bath: the bathroom was the only part of her quarters in a grand Stockholm hotel in which she could manage to turn on the light. [...]113: Nor was it the “torture” she felt in having to make a speech —one of only three she had given in her life. The real disaster was the trauma of fame and fortune. 4: It was years before she could publish another poem. 5: Her fans' delight in her Nobel prize was mixed with disappointment that it had rendered her mute.
1:1996年维斯瓦娃·希姆博尔斯卡荣获世界最顶级的诺贝尔文学奖时，她的朋友们管这事儿叫做“诺贝尔灾难”。2:在诺奖颁奖典礼前夜，她下榻在斯德哥尔摩大酒店，然而在这里她能打开的灯只有浴室的，结果她只好在浴室里度过了一个难捱的夜晚。[...]113:灾难的原因还不止于此，发表演讲对她来说也是一种“折磨”，要知连带这一次，她的一生中也只做过三次演讲。然而真正的灾难却是名利的负累。4:获奖数年之后，她才发表了另一首诗篇。5:她的粉丝既为她的获奖而欣喜，又因她的获奖而有些失望，因为这使她变得沉默。
属类：时事政治-经济学人双语版-诺贝尔桂冠诗人维斯瓦娃
1:The FCC has long barred profanity and nudity during waking hours, although it used to take a laxer attitude towards isolated incidents.2:The Supreme Court upheld its rules in 1978, despite their impingement on free speech, on the basis of a law banning smut on the radio.3:But the broadcasters complain that the FCC’s drive for decency is inconsistent, unnecessary and increasingly quixotic.4:Why, they ask, should swearing be permissible in some circumstances (broadcasts of “Saving Private Ryan”, a gritty war film) but not in others (awards shows populated by foul-mouthed celebrities)? Is it really necessary to protect the public from swear words, when viewers can so easily vote with their remotes? Above all, while the court allowed the airwaves to be policed in 1978 because they were a scarce, publicly owned resource, does that still make sense in an era of cable, satellite and YouTube? After all, some 85% of households in America now subscribe to some sort of pay television, and almost 70% have broadband and thus face constant exposure to cursing and smut.
1:美国联邦通信委员会长久以来一直禁止在清醒的时候说脏话和裸露身体，虽然它过去经常对偶发性事件抱有宽容的态度。2:最高法院在1978年根据一部禁止广播中出现淫秽内容的法律，表示支持该委员会的禁令，尽管这些禁令侵犯了言论自由。3:但是广播公司抱怨称委员会对体面的追求前后矛盾，多余而且越来越不切实际。4:为什么，他们质疑到，粗口在某些情况下（如《拯救大兵瑞恩》，一部坚毅的战争片）是被允许的，但在其他场合（多由满嘴脏话的名流参加的颁奖晚会）上是不被允许的？在观众有权利选择想看的频道的情况下，真的有这个必要使公众免受粗口的干扰么？尤其是，法院在1978年决定电视广播需要接受监管时，是因为他们是一种稀缺的，公有的资源，而如今在这种有线电视，卫星和YouTube充斥的时代，这些监管还有必要么？毕竟，美国大约85%的家庭现在都订阅了某种方式的付费电视；几乎70%的家庭拥有宽带，从而不断的接触粗口和淫秽内容。
属类：时事政治-经济学人双语版-对粗鄙行为的管制过时了么?
1: Disappointingly for Mr Santorum, Peorians seemed to have faith in Mr Romney’s ability to repair the economy. 2: People for whom that was the most important issue voted for him overwhelmingly, according to exit polls. 3: They also had misgivings about Mr Santorum’s emphasis on social issues. 4: At an event he held also in Peoria, a veteran said of his fixation with abortion: “It’s the last thing we should care about. If we keep spending, we are going to end up like Greece.” 5: Yet like a moth to the flame Mr Santorum keeps returning to such topics, and all the controversy that comes with them. 6: During a speech he gave at a religious school in the Chicago suburbs, two men in the audience stood up and kissed, prompting predictable hostility from the crowd.
1:皮奥利亚的人民抱着对桑托勒姆的失望之情转而寄希望于罗姆尼能够挽救萎靡的经济。2:据投票后民调显示，那些把失业率视为重中之重的人都坚定地把票投给了罗姆尼。3:他们同样误解了桑托勒姆强调的社会问题。4:在另一场皮奥利亚的集会上，一个退伍老兵表示自己支持终止计划：“这是最后一件值得我们关注的事，如果我们继续挥霍，下场会和希腊一样惨。”5:于是桑托勒姆如飞蛾扑火一般又回到了这类话题，以及这类话题所来了种种争议上。6:他曾在芝加哥郊区的一所教会学校讲话，其间两个男人从观众席里站起来拥吻，毫不意外地招来了观众的反感。
属类：时事政治-经济学人双语版-共和党参选
1: Many do not. A report issued by the White House a day ahead of Mr Obama’s speech found that in 2009, 22,000 households earning more than $1m paid less than 15% of their income in taxes, and 1,470 households paidno federal income tax at all. 2: Since around 1980, average tax rates of the top 1% of American earners have fallen as their incomes have risen. 3: Small wonder that the president proposed the Buffett rule, as Jason Furman, deputy director of the National Economic Council put it, “as a basic principle of tax fairness”.
1:许多富人都没做到这点。在奥巴马总统发表演讲的前一天，一项由白宫发布的报告显示2009年2.2万个家庭收入超过1百万而仅缴纳不到15%的所得税，而1470个家庭干脆没有缴纳联邦所得税。2:自大约1980年以来，美国1%的富人阶层的收入增多了，但平均税率却降低了。3:只有少数人怀疑总统力挺巴菲特规则的动机，就像国际经济委员会的会长杰森·费曼说的：这是保持公平税收的基本准则。
属类：时事政治-经济学人双语版-奥巴马的非正式时间
His work is attentive to the shift between these differing cultures, the pinpoints of speech that separate one from another.
他的作品关注不同文化之间的微妙转换，以及相应的独特语言记号。
属类：时事政治-经济学人双语版-温暖的火花
Obama is planning to make a speech next month setting out a plan for comprehensive immigration reform.
奥巴马总统准备下个月进行一次演讲，为具体的移民制度改革制定实施计划。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
He is also scheduled to meet with relatives of the victims of the terrorist attacks, but he will not make a speech .
此后将与恐怖袭击中遇难者家属会面，但并不打算演讲致辞。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But whenever I make a speech [questioning the case], lots of people come up to me afterwards and say they agree.
但每次我发表演讲（就此提出质疑）时，许多人事后都会过来告诉我说，他们同意我的观点。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Most people get very nervous before they make a speech .
多数人在发表演讲前都很紧张。
属类：无分类双语句库-brand.hjenglish.com-
The setting is an engagement party where Annie, the maid of honour for her childhood friend Lillian, has been asked to make a speech .
故事背景是做为发小莉莲（Lillian）的主伴娘安妮（Annie）被要求在订婚派对上致辞。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
To her consternation, he asked her to make a speech .
她感到惊慌的是他要求她发言。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
Today, he would make a speech at a theatre named Mars.
今天，他将在一个名为“火星”的剧院做演讲。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
If we accept the invitation to make a speech but refuse to answer questions, we might leave the impression of being rude or cowardly.
如果接受邀请去演讲但又不愿回答问题，会显得不礼貌或者胆怯。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
How to Make a Speech Draft
如何拟定演讲稿
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
Is now an appropriate time to make a speech ?
现在发表演讲是不是时候？
属类：综合句库--
A concert invited Joseph to make a speech .
一个音乐会邀请约瑟夫去做演讲。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
I feel very honored to have this opportunity to make a speech .
有这样的机会在此演讲，我感到很荣幸。
属类：无分类双语句库-rrting.com-
In the past, no French leader would make a speech without liberal doses of destiny and history.
在过去，没有哪一位政治领导人发表演讲时会避免使用“命运”与“历史”这种字眼。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
At the end of September, I had to make a speech at the City Carlton Club, as orthodox body of some influence.
在九月底，我在一个有影响的正统派组织卡尔顿俱乐部发表演说。
属类：综合句库--
They did not allow him to make a speech in parliament.
在野党议员不准总理在议会发表讲话。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
| 1 | 最近,杰弗里的挚友之一邀请他在一次婚礼的招待会上发表讲话。 | Recently, one of Geoffreys closest friends asked him to make a speech at a wedding reception. |
|
| 2 | ||1:1996年维斯瓦娃·希姆博尔斯卡荣获世界最顶级的诺贝尔文学奖时，她的朋友们管这事儿叫做“诺贝尔灾难”。||2:在诺奖颁奖典礼前夜，她下榻在斯德哥尔摩大酒店，然而在这里她能打开的灯只有浴室的，结果她只好在浴室里度过了一个难捱的夜晚。||3:灾难的原因还不止于此，发表演讲对她来说也是一种“折磨”，要知连带这一次，她的一生中也只做过三次演讲。然而真正的灾难却是名利的负累。||4:获奖数年之后，她才发表了另一首诗篇。||5:她的粉丝既为她的获奖而欣喜，又因她的获奖而有些失望，因为这使她变得沉默。 | ||1: WHEN Wislawa Szymborska won the world's top literary prize in 1996, her friends called it the “Nobel disaster”. ||2: This was not just because she had spent an uncomfortable night before the award ceremony in the bath: the bathroom was the only part of her quarters in a grand Stockholm hotel in which she could manage to turn on the light. ||3: Nor was it the “torture” she felt in having to make a speech —one of only three she had given in her life. The real disaster was the trauma of fame and fortune. ||4: It was years before she could publish another poem. ||5: Her fans' delight in her Nobel prize was mixed with disappointment that it had rendered her mute. |
|
| 3 | ||1:美国联邦通信委员会长久以来一直禁止在清醒的时候说脏话和裸露身体，虽然它过去经常对偶发性事件抱有宽容的态度。||2:最高法院在1978年根据一部禁止广播中出现淫秽内容的法律，表示支持该委员会的禁令，尽管这些禁令侵犯了言论自由。||3:但是广播公司抱怨称委员会对体面的追求前后矛盾，多余而且越来越不切实际。||4:为什么，他们质疑到，粗口在某些情况下（如《拯救大兵瑞恩》，一部坚毅的战争片）是被允许的，但在其他场合（多由满嘴脏话的名流参加的颁奖晚会）上是不被允许的？在观众有权利选择想看的频道的情况下，真的有这个必要使公众免受粗口的干扰么？尤其是，法院在1978年决定电视广播需要接受监管时，是因为他们是一种稀缺的，公有的资源，而如今在这种有线电视，卫星和YouTube充斥的时代，这些监管还有必要么？毕竟，美国大约85%的家庭现在都订阅了某种方式的付费电视；几乎70%的家庭拥有宽带，从而不断的接触粗口和淫秽内容。 | ||1:The FCC has long barred profanity and nudity during waking hours, although it used to take a laxer attitude towards isolated incidents.||2:The Supreme Court upheld its rules in 1978, despite their impingement on free speech, on the basis of a law banning smut on the radio.||3:But the broadcasters complain that the FCC’s drive for decency is inconsistent, unnecessary and increasingly quixotic.||4:Why, they ask, should swearing be permissible in some circumstances (broadcasts of “Saving Private Ryan”, a gritty war film) but not in others (awards shows populated by foul-mouthed celebrities)? Is it really necessary to protect the public from swear words, when viewers can so easily vote with their remotes? Above all, while the court allowed the airwaves to be policed in 1978 because they were a scarce, publicly owned resource, does that still make sense in an era of cable, satellite and YouTube? After all, some 85% of households in America now subscribe to some sort of pay television, and almost 70% have broadband and thus face constant exposure to cursing and smut. |
|
| 4 | ||1:皮奥利亚的人民抱着对桑托勒姆的失望之情转而寄希望于罗姆尼能够挽救萎靡的经济。||2:据投票后民调显示，那些把失业率视为重中之重的人都坚定地把票投给了罗姆尼。||3:他们同样误解了桑托勒姆强调的社会问题。||4:在另一场皮奥利亚的集会上，一个退伍老兵表示自己支持终止计划：“这是最后一件值得我们关注的事，如果我们继续挥霍，下场会和希腊一样惨。”||5:于是桑托勒姆如飞蛾扑火一般又回到了这类话题，以及这类话题所来了种种争议上。||6:他曾在芝加哥郊区的一所教会学校讲话，其间两个男人从观众席里站起来拥吻，毫不意外地招来了观众的反感。 | ||1: Disappointingly for Mr Santorum, Peorians seemed to have faith in Mr Romney’s ability to repair the economy. ||2: People for whom that was the most important issue voted for him overwhelmingly, according to exit polls. ||3: They also had misgivings about Mr Santorum’s emphasis on social issues. ||4: At an event he held also in Peoria, a veteran said of his fixation with abortion: “It’s the last thing we should care about. If we keep spending, we are going to end up like Greece.” ||5: Yet like a moth to the flame Mr Santorum keeps returning to such topics, and all the controversy that comes with them. ||6: During a speech he gave at a religious school in the Chicago suburbs, two men in the audience stood up and kissed, prompting predictable hostility from the crowd. |
|
| 5 | ||1:许多富人都没做到这点。在奥巴马总统发表演讲的前一天，一项由白宫发布的报告显示2009年2.2万个家庭收入超过1百万而仅缴纳不到15%的所得税，而1470个家庭干脆没有缴纳联邦所得税。||2:自大约1980年以来，美国1%的富人阶层的收入增多了，但平均税率却降低了。||3:只有少数人怀疑总统力挺巴菲特规则的动机，就像国际经济委员会的会长杰森·费曼说的：这是保持公平税收的基本准则。 | ||1: Many do not. A report issued by the White House a day ahead of Mr Obama’s speech found that in 2009, 22,000 households earning more than $1m paid less than 15% of their income in taxes, and 1,470 households paidno federal income tax at all. ||2: Since around 1980, average tax rates of the top 1% of American earners have fallen as their incomes have risen. ||3: Small wonder that the president proposed the Buffett rule, as Jason Furman, deputy director of the National Economic Council put it, “as a basic principle of tax fairness”. |
|
| 6 | 他的作品关注不同文化之间的微妙转换，以及相应的独特语言记号。 | His work is attentive to the shift between these differing cultures, the pinpoints of speech that separate one from another. |
|
| 7 | 奥巴马总统准备下个月进行一次演讲，为具体的移民制度改革制定实施计划。 | Obama is planning to make a speech next month setting out a plan for comprehensive immigration reform. |
|
| 8 | 此后将与恐怖袭击中遇难者家属会面，但并不打算演讲致辞。 | He is also scheduled to meet with relatives of the victims of the terrorist attacks, but he will not make a speech . |
|
| 9 | 但每次我发表演讲（就此提出质疑）时，许多人事后都会过来告诉我说，他们同意我的观点。 | But whenever I make a speech [questioning the case], lots of people come up to me afterwards and say they agree. |
|
| 10 | 多数人在发表演讲前都很紧张。 | Most people get very nervous before they make a speech . |
|
| 11 | 故事背景是做为发小莉莲（Lillian）的主伴娘安妮（Annie）被要求在订婚派对上致辞。 | The setting is an engagement party where Annie, the maid of honour for her childhood friend Lillian, has been asked to make a speech . |
|
| 12 | 她感到惊慌的是他要求她发言。 | To her consternation, he asked her to make a speech . |
|
| 13 | 今天，他将在一个名为“火星”的剧院做演讲。 | Today, he would make a speech at a theatre named Mars. |
|
| 14 | 如果接受邀请去演讲但又不愿回答问题，会显得不礼貌或者胆怯。 | If we accept the invitation to make a speech but refuse to answer questions, we might leave the impression of being rude or cowardly. |
|
| 15 | 如何拟定演讲稿 | How to Make a Speech Draft |
|
| 16 | 现在发表演讲是不是时候？ | Is now an appropriate time to make a speech ? |
|
| 17 | 一个音乐会邀请约瑟夫去做演讲。 | A concert invited Joseph to make a speech . |
|
| 18 | 有这样的机会在此演讲，我感到很荣幸。 | I feel very honored to have this opportunity to make a speech . |
|
| 19 | 在过去，没有哪一位政治领导人发表演讲时会避免使用“命运”与“历史”这种字眼。 | In the past, no French leader would make a speech without liberal doses of destiny and history. |
|
| 20 | 在九月底，我在一个有影响的正统派组织卡尔顿俱乐部发表演说。 | At the end of September, I had to make a speech at the City Carlton Club, as orthodox body of some influence. |
|
| 21 | 在野党议员不准总理在议会发表讲话。 | They did not allow him to make a speech in parliament. |
|
查询记录
