(2)to make public prosecution on behalf of the State;

(二)代表国家进行公诉;

属类：法学专业-中国法律-检察官法

Article 22 State-owned archives shall be made public by archives repositories or State organs authorized by the State; no organization or individual shall have the right to make public such archives without permission from such archives repositories or State organs.

第二十二条 属于国家所有的档案,由国家授权的档案馆或者有关机关公布;未经档案馆或者有关机关同意,任何组织和个人无权公布。

属类：法学专业-中国法律-档案法

Article 22: The recipient should subject itself to supervision by the society by making known to the public its receipt of donations, as well as its use and management of the donated assets. Article 22 The recipients must make public the conditions, use and management of donations and must accept the supervision of society [jieshou shehui jiandu].

第二十二条受赠人应当公开接受捐赠的情况和受赠财产的使用、管理情况,接受社会监督。

属类：法学专业-中国法律-公益事业捐赠法

Article23. Software published after these regulations are promulgated may make application for registration at the copyright registration administration organization. After approval of registration, the Software Registration Administration Organization will issue documents of proof of registration and make public notice (of the registration).

第二十三条 在本条例发布以后发表的软件,可向软件登记管理机构办理登记申请,登记获准之后,由软件登记管理机构发放登记证明文件,并向社会公告。

属类：法学专业-中国法律-计算机软件保护条例

Article 71 If the public trust terminates, the liquidation report on the handling of trust affairs made by the trustee shall be reported to the regulatory agency of public undertakings for ratification after the trust supervisor recognizes, and the trustee shall make public announcement.

第七十一条 公益信托终止的,受托人作出的处理信托事务的清算报告,应当经信托监察人认可后,报公益事业管理机构核准,并由受托人予以公告。

属类：法学专业-中国法律-信托法

Article 49 Rural collective economic organizations shall make public to its members the receipts and expenditures of the land compensation fees for land requisitioned and accept their supervision.

第四十九条 被征地的农村集体经济组织应当将征用土地的补偿费用的收支状况向本集体经济组织的成员公布,接受监督。

属类：法学专业-中国法律-中国土地管理法

Article 41 Where a producer or a seller forges the origin of a product or falsely uses another producer name and address, or forges or falsely uses authentication marks, famous-and-excellent-product marks or other product quality marks, the producer or seller shall be ordered to make public rectification, and the unlawful earnings shall be confiscated; a fine may be imposed concurrently.

第四十一条 生产者、销售者伪造产品的产地的,伪造或者冒用他人的厂名、厂址的,伪造或者冒用认证标志、名优标志等质量标志的,责令公开更正,没收违法所得,可以并处罚款。

属类：法学专业-中国法律-产品质量法

Article 58 In case provisional measures are to be taken for restricting or prohibiting the export of goods, the foreign trade department of the State Council shall make public announcements prior to the implementation of the measures.

第五十八条对进出口货物采取限制或者禁止的临时措施的,国务院外经贸主管部门应当在实施前予以公告。

属类：法学专业-中国法律-货物进出口管理条例

Upon approval of the company's application to issue corporate bonds, the company shall make public its corporate bond offer procedure.

发行公司债券的申请经批准后,应当公告公司债券募集办法。

属类：法学专业-中国法律-公司法

For public hearing, the people's court shall make public the names of the litigants, the subject matter of the case and the time and place of the court session.

公开审理的,应当公告当事人姓名、案由和开庭的时间、地点。

属类：法学专业-中国法律-民事诉讼法

make public retractions of past statements

公开收回之前的说话

属类：时事政治-时政术语-

The company does not make public its financial condition as required by the regulations, or its financial statements contain false statements

公司不按规定公开其财务状况,或者对财务会计报告作虚假记载

属类：法学专业-中国法律-公司法

Advertising agents and publishers shall make public their standards and methods for fee collection.

广告经营者、广告发布者应当公布其收费标准和收费办法。

属类：法学专业-中国法律-广告法

The Way to Make Public Policy Rationally: Taking Advantage of Policy Decision Information System Effectively

合理制定公共政策的路径:有效利用决策信息系统

属类：行业术语-中文论文标题-

Pursuant to laws and administrative regulations, a listed company must periodically make public its financial and operational conditions. A listed company shall publish its financial statements once every six months in each fiscal year.

上市公司必须按照法律、行政法规的规定,定期公开其财务状况和经营情况,在每会计年度内半年公布一次财务会计报告。

属类：法学专业-中国法律-公司法

make public budgets and final accounts

实现预算、决算公开

属类：时事政治-中国特色术语-

The trustee shall make at least one report on the handling of public trust affairs and the status of the property each year, and submit to the regulatory agency of public undertakings for approval after being recognized by the trust supervisor, and the trustee shall make public announcement of the report.

受托人应当至少每年一次作出信托事务处理情况及财产状况报告,经信托监察人认可后,报公益事业管理机构核准,并由受托人予以公告。

属类：法学专业-中国法律-信托法

Their attempts to make public disorder ended in fiasco.

他们妄图扰乱社会治安,但最后以彻底失败告终。

属类：综合句库--

That I may give out the voice of praise, and make public all the wonders which you have done.

我好发称谢的声音。也要述说你一切奇妙的作为。

属类：经籍句库-Psm-26.70

make public the identity of the 'third party'

向公众揭露第三者是谁

属类：时事政治-时政术语-

Some members of the Working Party requested China to make public and update on an ongoing basis information on conformity assessment bodies that were recognized by China

一些工作组成员要求中国不断公布和更新中国承认的合格评定机构的信息。

属类：综合句库--

Some members of the Working Party requested China to make public and update on an ongoing basis information on conformity assessment bodies that were recognized by China. The representative of China confirmed that China would provide this information. The Working Party took note of these commitments.

一些工作组成员要求中国不断公布和更新中国承认的合格评定机构的信息。中国代表确认,中国将提供这一信息。工作组注意到这些承诺。

属类：法学专业-中国法律-中国加入工作组报告书

A company limited by shares established by the offer method must make public its financial statements.

以募集设立方式成立的股份有限公司必须公告其财务会计报告。

属类：法学专业-中国法律-公司法

X shall promptly organize a team of specialists to conduct sample examination of the exempted goods, disqualify those goods for exemption from inspection that do not conform to the prescribed conditions, and make public the decision.

应及时组织专家审查组对免验商品抽查考核,对不符合免验条件的撤销其免验资格并予以公布。

属类：法学专业-商品检验-

Notifiable offence of get money from someone,by threatening to make public fact about him which he do not want revealed or by threatening violence.

用公开他不想被泄露的关于他个人的事实或用暴力威胁的方法从某人那儿获得钱,这是一种严重犯罪。

属类：综合句库--

and in fear men make public the works of God; and giving thought to his acts they get wisdom.

众人都要害怕,要传扬神的工作,并且明白他的作为。

属类：经籍句库-Psm-64.90

1: That the great majority of gang homicides involve a firearm and took place in public suggests that inter-gang conflict and retaliation (perhaps territory disputes, personal beefs or just defending reputations) as the main causes of killings. 2: Newark, New Jersey, however is an exception. The proportion of drug-related gang homicides there was significantly greater than with those not reckoned to be gang-related (20% compared with 5.5%). 3: Newark’s police director, Samuel DeMaio, points out that in his city drug dealers do belong to gangs, and drug money is more important than gang affiliation. 4: He has seen rival gangs work together to organise drug corridors.

1:大量的帮会谋杀中都使用了枪械，并发生在公共场合，这说明帮会内部争斗和恩怨情仇（比如地盘纠纷，个人恩怨或只是为了维护名声）成了帮会杀戮的主要原因。2:但在纽瓦克和新泽西则例外。在这两个城市涉嫌毒品的谋杀案件里，有20%与帮会有关，而认定与帮会无关的比例只为5.5%。3: 纽瓦克警察总长，Samuel DeMaio指出，城市中毒贩有帮派背景，贩毒收入要远比入会缴纳要重要的多。没有永远的敌人，只有永恒的利益。 4:他甚者了解到有相互敌对的帮派联手，保证贩毒通道的通畅。

属类：时事政治-经济学人双语版-这片儿我说了算 Turf Wars

1:The EPA retorts that the benefits of all these regulations, largely in the form of diseases and deaths averted, far outweigh the costs, at least by its reckoning.2:Others question both the inclusion in its sums of ancillary benefits, such as the reduction in fine particles that will accompany cuts in mercury emissions, and the value it assigns to improved public health (see article).3:Moreover, the EPA did not dream up the seemingly haphazard process by which most of these rules are formulated and applied: that is dictated by the Clean Air Act, which was approved by Congress in 1970 and updated in 1990, both times with strong bipartisan support.

1:环保署则反驳说，所有这些法规的好处，主要在于避免了大量的疾病和死亡，这远大于投入成本，至少在他们看来。2:另外一些问题也能起到综合效应，比如，减少颗粒排放将同时削减汞排放，也就改善了公共健康。3:而且，环保总署的大多数的规则制定和应用并不是看起来那么杂乱无章，都是依据1970年的空气清洁法案和1990年的修正案，这两次法案的修订当时都得到了两党的强烈支持。

属类：时事政治-经济学人双语版-绿色乱局 Tangled Up in Green Ta

1:“Where are we going to send them?” asked Mr McCain after the order was signed.2:His Republican colleagues warned that dangerous terrorists could end up in local jails.3:In fact, Mr Obama had in mind a facility in Illinois similar to America’s “supermax” prisons, from which no one has ever escaped.4:But right-wingers stoked public dread and polls soon showed significant disapproval of the closure.5:In the face of such opposition, and with little support from a White House distracted by health-care reform, the Democrats quickly backed down.6:In a series of votes, both parties signalled their displeasure with the president’s policy, blocking funds for Guantánamo’s closure and banning the transfer of detainees to American soil.

1:命令签署后，麦凯恩先生提出了个问题：“我们该把这些战俘送到那儿？”他的共和党同僚预计这些危险的恐怖分子可能会最终投入到当地的监狱。2:事实上，奥巴马对此曾有设想，想在伊利诺伊州设置一所类似美国“超级监房”那样的设施，战犯一旦被投入监牢，就插翅难飞。3:但右翼分子煽动公众的畏惧情绪，投票结果也表明公众对关闭战俘营怀有极大的不满情绪。4:面对反对声浪，当时正被医疗保险改革搞得焦头烂额的白宫当局无暇他顾，对奥巴马提议的支持更是少之又少。5:见势不妙，民主党人随即就打了退堂鼓。6:在此后一系列涉及关塔那摩战俘营的投票中，两党都发出对总统关于关闭战俘营决策不满的呼声，进而要求对关闭战俘营的相关资金加以封锁，禁止将在押人员转到美国本土。

属类：时事政治-经济学人双语版-关塔那摩战俘营迎来十周年纪念日

1: Brazil ended Petrobras’s monopoly and opened up its oil industry to private and foreign investment in the 1990s. 2: But its recent oil policy has been “nationalist and populist”, says Adriano Pires, a Rio-based energy consultant and former ANP official. 3: It has restricted foreign companies to secondary roles in most new projects. 4: A law approved in 2010 requires that in the recently discovered ultra-deep pré-sal (“sub-salt”) fields, Petrobras must be the operator with a minimum 30% stake (existing concessions are unaffected). 5: Mr Pires fears that Chevron’s mishandling of communications will only harden the new mood. 6: The company was slow to make details of the accident public, he says, and arrogant when it did; press conferences in English went down particularly badly. 7: “It gave the authorities another chance to claim that foreign oil companies drilling in Brazil act carelessly,” he laments.

1:上世纪90年代，巴西取消了Petrobras的垄断权，同时对私营企业和外国投资者开放该国的石油产业。2: 但Adriano Pires表示，巴西最近的石油政策让其变成“国家主义者和平民主义者”。 Adriano Pires是扎根里约热内卢能源顾问，同时也是巴西国家石油管理局的前官员。 3:在大多数新项目上，巴西已经将外国公司置诸次要地位。4:2010年，一项经批准的法律要求最近被发现的超级深海盐田，Petrobras作为经营的一方必须至少拥有30%的股份（目前的特许权看来是不会动摇的）。5:Pires担忧不正确的公关举措将只会加深这种新的情绪。6:Pires表示，雪佛龙傲慢的态度以及缓慢公布这次泄漏事故的相关细节。用英语的记者执行使这种情况变得更糟。7:“这给当局另一个机会去指责在巴西钻探的外国石油公司表现漫不经心。”Pires惋惜地表示。

属类：时事政治-经济学人双语版- 雪佛龙与巴西的石油工业