Making the Most of Resources Available at Vocational Institutes to Serve for Professional Training

充分利用高职院内资源为专业实训教学服务-会计专业财务处实训基地建设探讨

属类：行业术语-中文论文标题-

But gradually she accepted her frustrating and ambiguous role--acknowledged neither as wife nor as mistress--content to be sole woman companion of the great man and making the most of their rare moments together

但是她渐渐地习惯于那令人沮丧的既非妻子、也非情妇的暧昧身份,满足于做一个伟大人物的唯一女伴,尽量享受极为难得的共同在一起的时光。

属类：综合句库--

Economy is the art of making the most of life.

节约是把生活尽量巧安排的艺术.

属类：习语名句-英文谚语-

Making the Most of Your Second Serve

靠二发如何赢球?

属类：行业术语-中文论文标题-

On Making the Most of Late-Developing Advantages in the New Structure of International Division of Labour

论国际分工新格局中后发优势的发挥

属类：行业术语-中文论文标题-

The record of these 25 companies confirms that making the most of an already strong business franchise, or concentrating on a single winning business theme, is what usually produces exceptional economics.

这些公司的记录显示,充分运用现有产业地位,或是专注在单一领导的产品品牌之上通常是创造企业暴利的不二法门。

属类：商务文书-经济文书-巴菲特致股东

1:On November 2nd the Chinese central bank and banking regulator published new draft rules for online micro-lending, which looked almost perfectly tailored to undercut Ant.2:Online lenders will need to fund at least 30% of any loan they supply jointly with banks.3:That could force Ant to keep much more of the credit that it originates on its books; currently, 98% is held as assets by other firms, off Ant's balance-sheet.4:Additional disclosure requirements could also make it much more cumbersome for banks to partner with the group.5:Officials at China's banking regulator have already pressed commercial lenders to adhere to the new rules, according to Bloomberg, in effect making many of Ant's transactions non-compliant.

1:11月2日，中国央行和银行监管机构发布了网上小额贷款的新规则草案，看起来几乎是为打击蚂蚁金服而量身定做的。2:在线贷款机构与银行共同提供的贷款中，至少有30%需要融资，这可能迫使蚂蚁保留更多源自其账簿的信贷。3:目前，其中98%被其他公司作为资产持有，不在蚂蚁金服的资产负债表内。4:额外的信息披露要求也可能使银行与该集团的合作变得更加麻烦。5:据彭博社报道，中国银行业监管机构的官员已经向商业银行施压，要求它们遵守新规定，这实际上使得蚂蚁金服的许多交易有悖规定。

属类：时事政治-经济学人双语版-马云被约谈,蚂蚁暂缓上市(2)

1:Founded in 1997, HTC started out mostly doing contract manufacturing for other gadget-sellers.2:But as it has gained confidence in making smartphones under its own brand, it has steadily risen up mobile operators’ lists of the handsets they promote to subscribers.3:By April this year it had a bigger market capitalisation than troubled Nokia.4:The firm’s success has pushed Cher Wang, its chairwoman and largest shareholder, to the top of Forbes’s Taiwan rich list, passing Terry Gou, the boss of Hon Hai.5:HTC has kept much of its production in Taiwan whereas Hon Hai (also known as Foxconn) has shifted it to mainland China and stuck with contract manufacturing—a business that emphasises cost-trimming and low value-added.6:HTC has shown remarkable speed in building new products, adapting to changing telecoms standards and developing its own applications software.7:And its manufacturing quality has been remarkably high.8:Unlike rivals HTC has not suffered unpleasant headlines about shoddy products or suicides at its factories.9:It has made progress in building a brand that reflects innovation and trust, allowing it to escape from the low-cost treadmill on which some of its peers remain stuck.

1:创始于1997年，HTC以给其他配件销售商做代工起家。2:但是当它从自己名下品牌的智能机制造获得自信以后，它就逐渐出现在服务商给其客户的手机宣传名单中。3:到今年四月，它已经拥有了比麻烦缠身的诺基亚更高的市值。4:这家公司的成功，使得它的女董事长以及最大股东，王雪红，超过鸿海公司的老板郭台铭，成为台湾福布斯的首富。5:HTC保持了它在台湾的产能，而鸿海（也作“富士康”）则移至大陆，并坚持代工——这是一项强调成本控制的行业，而且附加值很低。6:HTC以令人瞩目的速度制造新的产品、适应不断变化的电信产业标准和开发自己的应用软件。7:它的制造质量也是十分良好的。8:不像它的竞争对手，HTC已经在它的工厂产出劣质产品和自杀事件的报道中吃了亏。9:它在建立反映创新和信赖的品牌方面有所进步，使得它可以从低成本单调的工作中逃离出来，而那些正是它的一些同辈们苦苦支撑的。

属类：时事政治-经济学人双语版-HTC使用安卓系统 面临巨额赔偿的控诉

1: Making the leap from a basic capacitor to the super variety involves two things. 2: One is to coat the plates with a porous material such as activated carbon, to increase the surface area available for energy storage. The other is to soak them in an electrolyte. This creates yet more storage area in the form of the electrolyte's boundary with the plates. 3: But adding an electrolyte to the mix also brings the possibility of adding a bit of battery-like electrochemistry at the same time. And Skeleton Technologies, an Estonian supercapacitor firm, plans to do just that.

1:从基础电容器到超级电容器的飞跃涉及两点。2:一点是要在导电板上涂上如活性炭等的多孔材料以增加存储能量的可用表面积，另一点是要将它们浸泡在电解质中，这样就能在电解质与极板的边界处形成更多的存储区域。3:不过，在混合物中加入电解质的同时可能也会加入一些类似电池的电化学元素。爱沙尼亚的一家超级电容器公司“骨架技术”正计划这样做。

属类：时事政治-经济学人双语版-让乌龟和兔子交配(2)

1:Last year HTC resolved another claim over Android, with Microsoft, agreeing to pay it hefty royalties.2:More such suits may yet emerge, and prove costly.3:HTC’s shares, having hitherto outperformed its peers’, have dropped by a third since early June.4:HTC will appeal against the trade commission’s ruling; but it will fight back in other ways, too.5:This month it spent $300m buying a loss-making software firm, S3, which recently won a patent case against Apple and may have other patents that will be useful in fending off Apple’s legal forays.

1:去年HTC解决了另一个关于安卓的赔付要求——它和微软合作，同意支付其昂贵的费用。2:这样的诉讼可能还会出现，并且都会要求高额的赔付。3:HTC的股价虽然至今比它的同辈们要好，但仍然从六月初开始下跌了近三分之一。4:HTC会对美国国际贸易委员的裁决提出上诉，它也会以其他方式反击。5:这个月它花了30亿美元购买一家总是亏损的软件公司——S3，这使它打赢了一个针对苹果的专利官司，并且也拥有了其他的一些专利可以用于阻击苹果的法律攻势。

属类：时事政治-经济学人双语版-HTC使用安卓系统 面临巨额赔偿的控诉

1:The problem runs deep.2:A host of negative words and expressions in English contain the modifier “black”; they are old, and are probably related to a primeval fear of darkness.3:Nonetheless the constant equation of “black” with danger or evil can weary black human beings: consider black magic, blackguard, black-hearted, black economy and so forth.4:Some, such as blackmail, are unavoidable fixtures.5:But not all: the computer types who are replacing “blacklist” (a list of e-mail addresses that cannot reach you) with “blocklist” are making a small but symbolic effort.

1:这个问题根深蒂固。2:英语中存在大量负面的词汇和表达带有修饰语“黑色”；这种表达由来已久，很可能与人们对黑暗的原始恐惧有关。3:尽管如此，“黑色”与危险或邪恶的永恒等式让黑人们不厌其烦：比如黑魔法、恶棍、黑心、黑色经济等等。4:在一些固定用法的表达中，“黑色”的使用不可避免，比如敲诈勒索这个词。5:但并不是所有的表达都必须固定使用“黑色”，计算机从业者在使用“黑名单”时用“blocklist”替代“blacklist”（黑名单是指无法联系你的一系列邮件地址的清单），这样的做法微不足道，但意义非凡。

属类：时事政治-经济学人双语版- 约翰逊专栏--种族歧视用语(2)

It Pays to Talk provides straightforward advice about planning for the future and making the most of a family's money.

《家庭理财一畅谈有益》在规划未来及让全家的金钱发挥最大效用方面，提出直截了当的建议。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

Egypt is making the most of its natural advantages

埃及正在全力利用自身的天然优势

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Getting your life back on track after a divorce is, whether you believe me or not, about making the most of your new opportunities.

不论你是否相信，离婚后让生活重新进入正轨正是利用你的大部分新机会。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

What are your tips and tricks for making the most of your minutes?

不知道你有什么好的技巧和如何最大的话利用你的时间呢？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But Japan, which hosts over 100, 000 foreign students a year, is having trouble making the most of its foreign students.

但是每年接待10万名外籍学生的日本，却没有好好利用这些外籍学生。

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

International collaboration will play a critical role in making the most of these opportunities.

关于这个契机，国际合作将扮演至关重要的角色。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Making the most of model-driven development with Rational Software Architect's integrated design and development tools

利用RationalSoftwareArchitec的集成设计和开发工具进行大多数模型驱动开发

属类：IT行业-www.ibm.com-

You hate your job and you're already plotting your escape. You've tried making the most of it, but it's time to move on.

你讨厌你的工作并且你已经在策划你的逃离，你已尝试过竭尽全力，但是时候离开了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Second, they often have very different dynamics, so investors can diversify while making the most of any economic and financial recovery.

其次，他们的动力往往不同，投资者可以多样化、充分地利用任何一次经济和金融的复苏。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Read all John Zukowski's tips for making the most of the current release of the Java platform the the main Taming Tiger series page.

请参阅JohnZukowski撰写的关于将Java平台当前版本的大多数内容转变成主要的驯服Tiger系列页面的技巧。

属类：IT行业-www.ibm.com-

You are making the most of this time in your life instead of wasting time in unnecessary despair.

如此，你便最好地利用了生命中的这段时间，而不是在不必要的绝望中浪费时光。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If you're facing a furlough, here are some ideas for making the most of your time off

如果你正面临着无薪休假，以下有一些办法可以让你充分利用时间

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It is designed for highly mobile computing, making the most of precious screen space on mobile devices.

它是为高移动性的设备设计的，尽可能地利用移动设备宝贵的屏幕空间。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

My feet were thoroughly wetted; I was cross and low; exactly the humour suited for making the most of these disagreeable things.

我的脚全湿了；我心境不好，无精打采，这种情绪恰好适于作这类最不愉快的事。

属类：无分类双语句库-putclub.com-

Here's the secret to making the most of a service experience:

下面就是让这些服务经历发挥作用的秘诀：

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Here are my most favoritest ways of making the most of an unproductivity-filled day

以下是我个人在低效率的日子里克服低效率中最常用的方法

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In coping with the greatest storms on earth, the informed concern of the people is critical in making the most of the scientists.

在对付地球上的最大风暴时，群众懂行的关注对于充分发挥科学家的测报能力有着举足轻重的影响。

属类：综合句库--

With the help of these relationships, Reliance set about making the most of India's famous "Licence Raj" .

在这些社会关系的帮助下，雷莱恩斯企业集团开始打造印度最为著名的“拉吉许可证”。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-