我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
march_on的中国译典句库查询结果如下：
Their efforts culminated in a march on Washington, D.C., in 1963 to support civil rights legislation.
1963年民权人士行军到首都华盛顿特区以支持民权立法,运动达到高潮。
属类：人文学科-历史-世界史
steal [get] a march on sb.
抢先一步, 巧妙地先发制人
属类：综合句库-英汉综合-
True, life's journey is full of frustrations,but I hope you will march on steadily, and make still greater progress.
人生的旅程固然坎坷不平,祝愿你脚踏实地,百尺竿头,更进一步。
属类：应用文体-赠言句-鼓励
The truth is, you're pissed off because we stole a march on you
事实真相是:因为我们一声不响地抢在了你们的前面,所以,你们恼羞成怒了。
属类：综合句库--
His pages march on , direct and circumstantial
他的文章滔滔不绝,稳健有力,紧密细致。
属类：综合句库--
He ordered that we march on that night.
他命令我们这天夜里继续前进。
属类：综合句库--
steal a march on a rival
偷偷地抢在对手的前头,占先,先发制人.
属类：英汉句库--
Steal a march(on sb)
偷偷地抢在某人之前.
属类：综合句库-典型例句-
march on Paris
向巴黎前进.
属类：英汉句库--
The march on Washington.
向华盛顿的进军
属类：综合句库--
The procession marched towards Central amid rows of onlookers, many of whom joined the march on the spur of the moment.
游行队伍步行往中环,引来大批围观市民,他们当中不少更中途加入游行。
属类：时事政治-时政术语-
There was once the view in the army that rest and consolidation were dispensable, that a respite was unnecessary and that what was necessary was to march on and fight all the time, which, as a matter of fact, is impossible. Men must sleep
在军队里曾经有过这样一些意见,说是不要休整,不要喘气,就是要一往无前,要尽打,那事实上不可能,人是要睡觉的。
属类：综合句库--
The Government had intended to limit the wage increases of all workers to a reasonable amount, but several trade unions got a march on them by receiving very large increases before the new laws came into existence.
政府部门本来打算把所有工人的加薪幅度限制在一个合理的水平上,但是几个行业工会抢先一步,在新的法规出台之前就获得了大幅度的加薪。
属类：综合句库--
Whatever happens, China will march on .
中国总是要前进的。
属类：综合句库--
1:In the wee hours of March 10th the rock finally arrived.2:It is now being hoisted into place, and will be unveiled this spring or summer.3:Fans are promoting it as a private-sector stimulus (no taxpayers were harmed).4:Sceptics are rolling their eyes, imagining what else the money could have bought.5:And Los Angeles is suddenly crackling with bad puns, with nobody taking anything for granite and everybody playing rock without paper or scissors.
1:3月10日凌晨，巨石终于到达目的地。2:它正在被吊到指定位置，预计今年春夏就能和游客见面。3:粉丝们推崇其为私营部门的刺激物（没有损害纳税人）。4:而持怀疑态度的人则绞尽脑汁想找出这些钱还能买些其他什么东西。5:洛杉矶则因坏的双关语而面临分歧，没人为圆石做辩护，所有人都站在同一战线。
属类：时事政治-经济学人双语版-洛杉矶的新星——地景艺术
1: Something similar happened in Georgia on March 6th, when voters lifted the ban on sales of alcohol on Sundays in 24 of the 27 cities and counties that had put the issue on the ballot, alongside the state’s presidential primary. 2: Since Georgia first allowed local governments to hold referendums on Sunday sales last year, voters have approved the practice in 129 out of 154 instances, often by huge margins. 3: Last year in Texas, attempts to turn “dry” localities “wet” succeeded on 57 out of 64 occasions. 4: In West Virginia meanwhile, the state legislature has just passed a bill allowing liquor stores to hold tasting sessions. 5: It is the ninth state to approve such a measure since 2009. 6: “The world is getting wetter,” exults Frank Coleman of the Distilled Spirits Council of the United States (DISCUS), an industry group.
1:3月6日，类似的事情发生在乔治亚州，那时27个城市和郡县进行了投票，有24个城市和郡县撤销限制，允许星期天出售烈性酒，当时这可是州内的头等大事。2:自从去年乔治亚州首次允许当地政府就星期天出售烈性酒进行全民投票，在154项类似事件中，选民同意了129项，经常以压倒性的票数胜利。3:去年在德克萨斯州，64次是否允许当地街道出售烈性酒的投票中，有57次通过了。4:同时在弗吉尼亚州的西部，州立法机构刚刚通过一项法案，允许烈性酒商店举行品酒大会。5:这是自2009年以来第9个州批准此类法案。6:行业集团美国蒸馏酒理事会弗兰克?科尔曼狂喜道：“将有更多的地方允许出售烈性酒”。
属类：时事政治-经济学人双语版-活的自由同时多付税款
1: APART from more money, what the city of Detroit needs most is certainty. Both are in short supply at the moment. 2: On March 21st a state-appointed review team unanimously agreed that it is suffering a “severe financial emergency”. 3: The day before, Moody’s had downgraded more than $2.5 billion of the city’s debt, citing its lack of cash. 4: Amid this deepening financial crisis the state of Michigan, local unions, the mayor, the city council and the courts are battling over the future of Motor City.
1:除了缺乏资金，底特律急需还有稳定；而就当前局势来言，两者都不乐观。2:在3月21日，州政府任命的调查组达成一致，认定底特律正处于“严峻的财务危机”中。3:前天，鉴于市政府在现金上捉襟见肘，穆迪投资评级机构将底特律所欠的25亿美元降级处理。4:眼看底特律深陷财政危机，苦苦挣扎，密西根州政府，底特律市长，当地各公会，以及市政委员会和法庭一一粉墨登场，就汽车城的未来你争我夺，互不相让。
属类：时事政治-经济学人双语版-汽车城熄火抛锚(1)
1: Nonetheless Mr Romney cheerfully joined in the denunciation of Mr Perry for his breach of party doctrine. 2: By the same token, when Newt Gingrich, another candidate for the Republican presidential nomination, suggested that illegal immigrants of good character and long standing should be allowed to stay, Mr Romney attacked him too. 3: He argues that life should be made so difficult for illegal immigrants that they will choose, in a horrible phrase, to “self-deport”. 4: Democrats hope that all this will dent Mr Romney’s prospects among Hispanic voters, many of whom see Republican fulminations against illegal immigration as stony-hearted, if not racist. 5: In a survey conducted last year on behalf of the Pew Hispanic Centre, two-thirds of Hispanic registered voters said they favoured the Democrats. 6: Just 20% identified themselves as Republican. In March a Fox News Latino poll found that, in a head-to-head match-up, Mr Romney would carry just 14% of the Hispanic vote. 7: Earlier polls had found Mr Romney doing better than that, but still considerably worse than the 31% John McCain managed to amass, even while losing in 2008, or the whopping 40% George W. Bush posted in 2004.
1:尽管罗姆尼兴高采烈得加入到指责佩里的队伍中去,称佩里违反了共和党的原则。2:出于同样的原因,罗姆尼也抨击纽特·金里奇,金里奇也是共和党总统候选提名人之一,他曾建议当局应该允许那些遵纪守法居住已久的非法移民留在美国.。3:罗姆尼宣称应该让那些非法移民的日子不好过,然后用一个可怕的短语来说,他们就会选择"自我驱逐出境"。4:民主党希望这一切会抹去西班牙裔美国选民对罗姆尼的希望,这些人中大多数认为共和党对非法移民的态度可谓铁石心肠,就快赶上民族主义者了。5:在一项由皮尤西裔研究中心主导的调查显示,已登记的西班牙裔美国选民中,有2/3的人更青睐民主党。6:只有20%的人认为自己是共和党.三月份福克斯新闻频道对拉丁美洲裔美国人进行的民调显示,一对一竞选的情况下,罗姆尼只能拿到西班牙裔选民手中14%的选票。7:先前的民调显示罗姆尼的表现会比这一数字好一些,但是仍然比起麦凯恩努力获得的31%支持率要差的多,尽管后者2008年失败了,更别提小布什2004年获得的40%的极高支持率了。
属类：时事政治-经济学人双语版-移民政治学(2)
1:Quite the opposite.Behind the march of pro-gun laws across America (such as “stand your ground” ordinances that allow for the use of force in self-defence, without any obligation to attempt to retreat first, now in effect in more than half the states) is the NRA and its lobbying arm, the mildly-named Institute for Legislative Action.2:The NRA’s influence on introducing legislation has been remarkable.3:The debate about guns is no longer over whether assault rifles ought to be banned, but over whether guns should be allowed in bars, churches and colleges.
1:恰恰相反，全美赞成持枪法案（如“坚守阵地”法案允许使用枪支自卫，在防卫撤退中不负任何责任，这一法令在超过半数的州中生效）的游行队伍中是支持全美赞成持枪法案的是“全国步枪协会”及其游说分支—名字看上去很温和的“立法行动学院”。2:全国步枪协会在立法运动中的影响极其显著。3:人们对于枪支的争论点不再是是否应该禁止使用冲锋枪，而是在酒吧、教堂和大学里是否应该禁止携带枪支。
属类：时事政治-经济学人双语版-持枪的纯爷们(1)
"MARCH on , " wrote the Lebanese-American philosopher and poet Khalil Gibran, "and fear not the thorns, or the sharp stones on life's path. "
“继续前行”，美藉黎巴嫩裔哲学家和诗人纪伯伦（KhalilGibran）写道：“不用畏惧人生途中的棘刺与利石”。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
He was acquitted in March on charges that he performed 19 illegal abortions in 2003.
2003年提勒被指控进行了19次非法堕胎手术，他在三月份获得无罪开释。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
They elected him in March on promises of faster economic growth, more wealth and a brighter future.
3月份，他们推选马英九任总统，是因为他承诺为台湾带来更快的经济增长、更多的财富和更光明的未来。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
He travelled to Somalia from Tanzania in March on a South African passport under the alias Daniel Robinson.
3月份他化名丹尼尔•罗宾逊持南非护照从坦桑尼亚前往索马里。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
On September 19th the red-shirts are determined to march on the house of General Prem, the alleged mastermind of the 2006 coup.
9月19日，红衫军决定去炳廷将军的住地游行，他声称是2006政变的策划者。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Not to a terrorist march on the capital.
不会是首都的恐怖分子大游行。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Some 80, 000 Egyptian web-surfers signed up, pledging to march on the streets to voice demands for reform.
大约有8万埃及网民要求参与，并保证将上街游行示威，呼吁改革。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
But in India, which held only its second national Gay Pride march on June 28th, only a tiny minority of gays practice openly.
但是印度在六月28日才刚刚举办了第二届全国同性恋大游行，仅仅极少数的同性恋公开自己的性取向。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But Mr Ma won a resounding election victory in March on a platform of liberalising ties with China.
但是主张与加强与大陆的联系的马英九在三月以明显的优势赢得了选举。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Toyota's Prius hybrid stole a march on the car industry.
丰田汽车的油电混合车Prius在汽车业遥遥领先。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Leave behind indifference, take back sorrow. Show your smile, take me in. Reach out your hand, take my hand, we march on as one.
告别冰冷，收回失望，露出你笑容，接受我存在，伸出你的手，握着我的手，我们同行不分离。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
| 1 | 1963年民权人士行军到首都华盛顿特区以支持民权立法,运动达到高潮。 | Their efforts culminated in a march on Washington, D.C., in 1963 to support civil rights legislation. |
|
| 2 | 抢先一步, 巧妙地先发制人 | steal [get] a march on sb. |
|
| 3 | 人生的旅程固然坎坷不平,祝愿你脚踏实地,百尺竿头,更进一步。 | True, life's journey is full of frustrations,but I hope you will march on steadily, and make still greater progress. |
|
| 4 | 事实真相是:因为我们一声不响地抢在了你们的前面,所以,你们恼羞成怒了。 | The truth is, you're pissed off because we stole a march on you |
|
| 5 | 他的文章滔滔不绝,稳健有力,紧密细致。 | His pages march on , direct and circumstantial |
|
| 6 | 他命令我们这天夜里继续前进。 | He ordered that we march on that night. |
|
| 7 | 偷偷地抢在对手的前头,占先,先发制人. | steal a march on a rival |
|
| 8 | 偷偷地抢在某人之前. | Steal a march(on sb) |
|
| 9 | 向巴黎前进. | march on Paris |
|
| 10 | 向华盛顿的进军 | The march on Washington. |
|
| 11 | 游行队伍步行往中环,引来大批围观市民,他们当中不少更中途加入游行。 | The procession marched towards Central amid rows of onlookers, many of whom joined the march on the spur of the moment. |
|
| 12 | 在军队里曾经有过这样一些意见,说是不要休整,不要喘气,就是要一往无前,要尽打,那事实上不可能,人是要睡觉的。 | There was once the view in the army that rest and consolidation were dispensable, that a respite was unnecessary and that what was necessary was to march on and fight all the time, which, as a matter of fact, is impossible. Men must sleep |
|
| 13 | 政府部门本来打算把所有工人的加薪幅度限制在一个合理的水平上,但是几个行业工会抢先一步,在新的法规出台之前就获得了大幅度的加薪。 | The Government had intended to limit the wage increases of all workers to a reasonable amount, but several trade unions got a march on them by receiving very large increases before the new laws came into existence. |
|
| 14 | 中国总是要前进的。 | Whatever happens, China will march on . |
|
| 15 | ||1:3月10日凌晨，巨石终于到达目的地。||2:它正在被吊到指定位置，预计今年春夏就能和游客见面。||3:粉丝们推崇其为私营部门的刺激物（没有损害纳税人）。||4:而持怀疑态度的人则绞尽脑汁想找出这些钱还能买些其他什么东西。||5:洛杉矶则因坏的双关语而面临分歧，没人为圆石做辩护，所有人都站在同一战线。 | ||1:In the wee hours of March 10th the rock finally arrived.||2:It is now being hoisted into place, and will be unveiled this spring or summer.||3:Fans are promoting it as a private-sector stimulus (no taxpayers were harmed).||4:Sceptics are rolling their eyes, imagining what else the money could have bought.||5:And Los Angeles is suddenly crackling with bad puns, with nobody taking anything for granite and everybody playing rock without paper or scissors. |
|
| 16 | ||1:3月6日，类似的事情发生在乔治亚州，那时27个城市和郡县进行了投票，有24个城市和郡县撤销限制，允许星期天出售烈性酒，当时这可是州内的头等大事。||2:自从去年乔治亚州首次允许当地政府就星期天出售烈性酒进行全民投票，在154项类似事件中，选民同意了129项，经常以压倒性的票数胜利。||3:去年在德克萨斯州，64次是否允许当地街道出售烈性酒的投票中，有57次通过了。||4:同时在弗吉尼亚州的西部，州立法机构刚刚通过一项法案，允许烈性酒商店举行品酒大会。||5:这是自2009年以来第9个州批准此类法案。||6:行业集团美国蒸馏酒理事会弗兰克?科尔曼狂喜道：“将有更多的地方允许出售烈性酒”。 | ||1: Something similar happened in Georgia on March 6th, when voters lifted the ban on sales of alcohol on Sundays in 24 of the 27 cities and counties that had put the issue on the ballot, alongside the state’s presidential primary. ||2: Since Georgia first allowed local governments to hold referendums on Sunday sales last year, voters have approved the practice in 129 out of 154 instances, often by huge margins. ||3: Last year in Texas, attempts to turn “dry” localities “wet” succeeded on 57 out of 64 occasions. ||4: In West Virginia meanwhile, the state legislature has just passed a bill allowing liquor stores to hold tasting sessions. ||5: It is the ninth state to approve such a measure since 2009. ||6: “The world is getting wetter,” exults Frank Coleman of the Distilled Spirits Council of the United States (DISCUS), an industry group. |
|
| 17 | ||1:除了缺乏资金，底特律急需还有稳定；而就当前局势来言，两者都不乐观。||2:在3月21日，州政府任命的调查组达成一致，认定底特律正处于“严峻的财务危机”中。||3:前天，鉴于市政府在现金上捉襟见肘，穆迪投资评级机构将底特律所欠的25亿美元降级处理。||4:眼看底特律深陷财政危机，苦苦挣扎，密西根州政府，底特律市长，当地各公会，以及市政委员会和法庭一一粉墨登场，就汽车城的未来你争我夺，互不相让。 | ||1: APART from more money, what the city of Detroit needs most is certainty. Both are in short supply at the moment. ||2: On March 21st a state-appointed review team unanimously agreed that it is suffering a “severe financial emergency”. ||3: The day before, Moody’s had downgraded more than $2.5 billion of the city’s debt, citing its lack of cash. ||4: Amid this deepening financial crisis the state of Michigan, local unions, the mayor, the city council and the courts are battling over the future of Motor City. |
|
| 18 | ||1:尽管罗姆尼兴高采烈得加入到指责佩里的队伍中去,称佩里违反了共和党的原则。||2:出于同样的原因,罗姆尼也抨击纽特·金里奇,金里奇也是共和党总统候选提名人之一,他曾建议当局应该允许那些遵纪守法居住已久的非法移民留在美国.。||3:罗姆尼宣称应该让那些非法移民的日子不好过,然后用一个可怕的短语来说,他们就会选择"自我驱逐出境"。||4:民主党希望这一切会抹去西班牙裔美国选民对罗姆尼的希望,这些人中大多数认为共和党对非法移民的态度可谓铁石心肠,就快赶上民族主义者了。||5:在一项由皮尤西裔研究中心主导的调查显示,已登记的西班牙裔美国选民中,有2/3的人更青睐民主党。||6:只有20%的人认为自己是共和党.三月份福克斯新闻频道对拉丁美洲裔美国人进行的民调显示,一对一竞选的情况下,罗姆尼只能拿到西班牙裔选民手中14%的选票。||7:先前的民调显示罗姆尼的表现会比这一数字好一些,但是仍然比起麦凯恩努力获得的31%支持率要差的多,尽管后者2008年失败了,更别提小布什2004年获得的40%的极高支持率了。 | ||1: Nonetheless Mr Romney cheerfully joined in the denunciation of Mr Perry for his breach of party doctrine. ||2: By the same token, when Newt Gingrich, another candidate for the Republican presidential nomination, suggested that illegal immigrants of good character and long standing should be allowed to stay, Mr Romney attacked him too. ||3: He argues that life should be made so difficult for illegal immigrants that they will choose, in a horrible phrase, to “self-deport”. ||4: Democrats hope that all this will dent Mr Romney’s prospects among Hispanic voters, many of whom see Republican fulminations against illegal immigration as stony-hearted, if not racist. ||5: In a survey conducted last year on behalf of the Pew Hispanic Centre, two-thirds of Hispanic registered voters said they favoured the Democrats. ||6: Just 20% identified themselves as Republican. In March a Fox News Latino poll found that, in a head-to-head match-up, Mr Romney would carry just 14% of the Hispanic vote. ||7: Earlier polls had found Mr Romney doing better than that, but still considerably worse than the 31% John McCain managed to amass, even while losing in 2008, or the whopping 40% George W. Bush posted in 2004. |
|
| 19 | ||1:恰恰相反，全美赞成持枪法案（如“坚守阵地”法案允许使用枪支自卫，在防卫撤退中不负任何责任，这一法令在超过半数的州中生效）的游行队伍中是支持全美赞成持枪法案的是“全国步枪协会”及其游说分支—名字看上去很温和的“立法行动学院”。||2:全国步枪协会在立法运动中的影响极其显著。||3:人们对于枪支的争论点不再是是否应该禁止使用冲锋枪，而是在酒吧、教堂和大学里是否应该禁止携带枪支。 | ||1:Quite the opposite.Behind the march of pro-gun laws across America (such as “stand your ground” ordinances that allow for the use of force in self-defence, without any obligation to attempt to retreat first, now in effect in more than half the states) is the NRA and its lobbying arm, the mildly-named Institute for Legislative Action.||2:The NRA’s influence on introducing legislation has been remarkable.||3:The debate about guns is no longer over whether assault rifles ought to be banned, but over whether guns should be allowed in bars, churches and colleges. |
|
| 20 | “继续前行”，美藉黎巴嫩裔哲学家和诗人纪伯伦（KhalilGibran）写道：“不用畏惧人生途中的棘刺与利石”。 | "MARCH on , " wrote the Lebanese-American philosopher and poet Khalil Gibran, "and fear not the thorns, or the sharp stones on life's path. " |
|
| 21 | 2003年提勒被指控进行了19次非法堕胎手术，他在三月份获得无罪开释。 | He was acquitted in March on charges that he performed 19 illegal abortions in 2003. |
|
| 22 | 3月份，他们推选马英九任总统，是因为他承诺为台湾带来更快的经济增长、更多的财富和更光明的未来。 | They elected him in March on promises of faster economic growth, more wealth and a brighter future. |
|
| 23 | 3月份他化名丹尼尔•罗宾逊持南非护照从坦桑尼亚前往索马里。 | He travelled to Somalia from Tanzania in March on a South African passport under the alias Daniel Robinson. |
|
| 24 | 9月19日，红衫军决定去炳廷将军的住地游行，他声称是2006政变的策划者。 | On September 19th the red-shirts are determined to march on the house of General Prem, the alleged mastermind of the 2006 coup. |
|
| 25 | 不会是首都的恐怖分子大游行。 | Not to a terrorist march on the capital. |
|
| 26 | 大约有8万埃及网民要求参与，并保证将上街游行示威，呼吁改革。 | Some 80, 000 Egyptian web-surfers signed up, pledging to march on the streets to voice demands for reform. |
|
| 27 | 但是印度在六月28日才刚刚举办了第二届全国同性恋大游行，仅仅极少数的同性恋公开自己的性取向。 | But in India, which held only its second national Gay Pride march on June 28th, only a tiny minority of gays practice openly. |
|
| 28 | 但是主张与加强与大陆的联系的马英九在三月以明显的优势赢得了选举。 | But Mr Ma won a resounding election victory in March on a platform of liberalising ties with China. |
|
| 29 | 丰田汽车的油电混合车Prius在汽车业遥遥领先。 | Toyota's Prius hybrid stole a march on the car industry. |
|
| 30 | 告别冰冷，收回失望，露出你笑容，接受我存在，伸出你的手，握着我的手，我们同行不分离。 | Leave behind indifference, take back sorrow. Show your smile, take me in. Reach out your hand, take my hand, we march on as one. |
|
查询记录
