As a matter of fact, they are the ones who have violated human rights.

其实他们才是真正的侵犯人权。

属类：时事政治-邓小平选集-防止和平演变

As a matter of fact, the secretaries of our Party branches understand dialectics, for when they prepare reports to branch meetings, they usually write down two items in their notebooks, first, the achievements and, second, the shortcomings

其实我们的支部书记是懂得辩证法的，当他准备在支部大会上作报告的时候，往往在小本子上写上两点，第一点是优点，第二点是缺点。

属类：综合句库--

But as a matter of fact, it was some old impression of authority on her own mind or soul that she could not get rid of. It had nothing to do with Sir Malcolm, who left his nervously hostile, high-spirited wife to rule her own roost, while he went his own way.

其实只是因为她不能摆脱心灵上的某种强有力的压制罢了。那和麦尔肯爵士是无关的，他不理她的埋怨和仇视，他们各行其事。

属类：文学表达-英语名著-查太莱夫人的情人

Not on this planet, anyways. As a matter of fact,I’m not even sure which planet I’m on

起码对这个星球的了解很少事实上，我还不确信我到底在那个星球上

属类：综合句库--

Yet his account of the 20-minute bloodbath that has plunged the country into mourning was chillingly matter-of-fact

然而他口中叙述的历时20分钟的校园血案确是血淋淋的事实，这起惨案使得德国举国上下一片哀鸣。

属类：综合句库--

Brain drain has been Egypt’s Number One concern---as a matter of fact it has become an epidemic in that area of the world.

人才外流是埃及的头号问题，实际上，它已成为世界那一地区极为普遍的严重问题

属类：工程技术-科技英语-

You probably remember Yao Chin-feng: tall and thin, little round face, slightly pockmarked, thirtyish, been here three years and six months? Well, as a matter of fact it was she who started the strike-"

三先生大概还记得这个姚金凤，瘦长条子，小圆脸儿，有几点细白麻粒，三十多岁，在厂里已经三年零六个月，这次怠工就是她开火--”

属类：综合句库--

Matter-of-fact and dry;prosaic.

散文的，平淡的就事论事及干巴巴的;散文体的

属类：综合句库--

As a matter of fact, more than seventy-five percent of the rocks exposed on the earth’s surface consist of sedimentary rocks, such as sandstone, clay, shale and limestone, so it is not surprising we often see sedimentary rock on the earth’s surface.

实际上，地球表面的百分之75出露都是沉积岩、粘土岩、页岩以及石灰岩。因此在地球表面经常见到积岩也就不足为奇了。

属类：工程技术-地质-地质与勘探

As a matter of fact, I requested the ETS to provide you with the official score reports several weeks ago. For your immediate reference, I am enclosing one photocopy for each of them.

实际上，几个星期之前我就请示考试服务中心向你们提供考试成绩正本。为供你们目前参考之用，现随信附上两科成绩的复印件各一份。

属类：应用文体-留学信函-

As a matter of fact, you’re now suffering from a heart disease.

实际上，你现在得的是心脏病。

属类：综合句库--

As a matter of fact, all of us have practiced the Paranoiac Critical Method when gazing at stucco1 on a wall, or clouds in the sky, and seeing different shapes therein

实际上，所有人在注视墙上的灰泥或天空的云朵时都看到了其中不同的形象，就都运用了“偏执狂批判法”。

属类：综合句库--

as a matter of fact, he was pretending to be ill.

实际上,他是在装病。

属类：口语表达--

I can, as a matter of fact, cook Chinese food.

实际上,我会煮中国菜。

属类：学习英语-成语例句-

As a matter of fact, I have a brother with a large and thriving family of sons.

实际上，我有个弟弟，他家大口多，人丁兴旺。

属类：综合句库-英汉翻译-

As a matter of fact, 50 years is only a vivid way of putting it.

实际上，五十年只是一个形象的讲法

属类：时事政治-邓小平选集-吸收国际经验

As a matter of fact, not all the Western countries follow the pattern of separation of powers.

实际上，西方国家也并不都是实行三权鼎立式的制度。

属类：时事政治-邓小平选集-戒严部队讲话

" as a matter of fact, China first carried out its degree system in 1954--1957. Not long after the "Cultural Revolution"", on January 1st 1981, the Regulations of the People’s Republic of China on the Granting of academic Degrees were put into effect."

实际上，在1954至1957年中国就曾经实行过学位制。"文化大革命"结束后不久，中国予1981年1月1日起开始实施<中华人民共和国学位条例>。

属类：行业术语-教育-中国教育介绍

As a matter of fact, during this second month she had been buying for herself as recklessly as she dared, regardless of the consequences. There were impending more complications rent day and more extension of the credit system in the neighbourhood. Now, however, she proposed to do better by herself.

实际上，在这第二个月里，她一直尽可能大胆地、不顾一切地为自己买东西，毫不考虑后果。付房租的日子临头时的麻烦更多了，在附近买东西的赊帐范围也更广了。可是现在，她却打算对自己更大方一些。

属类：文学表达-英语名著-

As a matter of fact, the field operation of gravitational methods is similar to that of magnetic method.

实际上，重力法的野外工作程序类似于磁法勘探。

属类：工程技术-地质-地质与勘探

As a matter of fact, it is the other way around.

实际上正好相反。

属类：学习英语-新概念英语-第四册

As a matter of fact, he knew all about it, but he was afraid to say anything with the echoes of Wu Sun-fu’s harangue still ringing in his ears

实在他很明白这一件事，可是刚才给吴荪甫那一番堂而皇之的话语当头一罩，就不敢多嘴。

属类：综合句库--

As a matter of fact, there are two distinct kinds of crust in reference to the composition and physical properties. One is the continental crust and the other is the oceanic crust.

事实上，地球上有着两种在成分上和物理性质上明显不同的地壳．一种是陆壳，另一种是洋壳。

属类：工程技术-地质-地质与勘探

As a matter of fact, TV provides people with many educational programs.

事实上，电视为人们提供了很多教育节目。

属类：综合句库--

As a matter of fact, jesse’s wife did soon go under

事实上，杰西的妻子不久便降低了身份。

属类：综合句库--

As a matter of fact, the structural design itself has two different tasks. One is the design of the structure, in which the sizes and locations of the main members are selected.

事实上，结构设计本身有两个不同的任务:一是结构设计，也就是确定主要构件尺寸和位置

属类：工程技术-建筑-建筑设计

Well, as a matter of fact, she is too young to understand it.

事实上，她太小了还不懂。

属类：综合句库--

As a matter of fact, I know that many primary schools in Australia have also chosen Chinese as their second language, and many people are enthusiastic about learning it.

事实上，据我所知，在澳洲的很多小学里，都选读华语为第二语文，都兴起了学习华文的热潮。

属类：社会文化-新闻报道-

As a matter of fact, every instrument is subject to strict inspection before shipment.

事实上,每套器械在装运之前都是经过严格检验的。

属类：综合句库--

As a matter of fact, you’ll get a higher salary there.

事实上，你能在那儿得到更高的薪水呢。

属类：综合句库--