China Central Television (″CCTV″), China′s largest and most powerful national television station,

中国电视业已经形成结构较完整,且具较高技术水平的电视制作、播出、覆盖体系。中央电视台是全国规模最大、实力最雄厚的电视台,

属类：社会文化-大众传媒-电视业

It is one of the most powerful tools available for use as information resource.

作为一种信息资源,它是可用的,最有力的工具之一。

属类：行业术语-计算机-网络

1:When the Scottish-born American naturalist, John Muir, encountered a pristine wilderness where the soaring mountains touched the open sky, birds sang in the pine trees and fish spawned in the free-flowing rivers, he was determined to protect it from over-exploitation by the settlers who succeeded the native American presence.2:Muir fought to ensure that the Yosemite Valley in California became a national park, and he succeeded in 1890.3:The concept of preserving nature from man's interference proved both powerful and enduring: almost a century later the Wilderness Act of 1964 empowered states to designate protected land.4:In “Rambunctious Garden” Emma Marris outlines why the concept of wilderness is flawed.

1:当年，苏格兰裔的美国自然主义者约翰·缪尔邂逅了一片原生态荒原。那里的山峰高高耸立，直入云霄，松林间鸟儿浅唱低吟，溪流里鱼儿繁衍生息，见此美好景象，他下定决心要保护那片土地，以免其遭到继原住民之后占据此地的移民过度开发。2:为了让它——加利福利亚优胜美地山谷成为国家公园，他不懈努力，终于在1890年申请成功。3:保护自然免受人类行为干扰这一观念影响深远：几乎一个世纪以后的1964年，荒野法案面世，授权美国各州指定土地加以保护。4:在《喧闹的花园》一书中，艾玛·马里斯却阐述了为什么这个关于荒野的观点是有缺陷的。

属类：时事政治-经济学人双语版-永恒的守护者 The constant gardene

1:The telescope's advocates say junking it now would be a false economy.2:Most of the hardware has already been built, so cancelling it, they argue, would mean throwing all that away.3:And they play on fears that America is in danger of losing its pre-eminence in high-budget "big science", following the closure earlier this year of the Illinois-based Tevatron, the second-most-powerful particle accelerator in the world.

1:望远镜的拥护者认为现在放弃它也是假省钱。2:大多数的硬件已经开发完成，因此，他们认为取消他它将意味着前功尽弃。3:随着今年早些时候，世界上第二给力的粒子加速器，伊利诺斯州的一万亿电子伏加速器的关闭，他们担忧美国正面临着失去它在以高预算为支撑的尖端科技领域领先地位的威胁。

属类：时事政治-经济学人双语版-天文学 斥资太空

1:That argument is powerful but unfair.2:Many people say stupid things about history.3:Mr Snyder is not one.4:He does not challenge the Holocaust's central place in 20th-century history.5:Nor does he overlook Soviet suffering at the hands of Hitler or the heroism of the soldiers who destroyed the Third Reich.6:But he makes a point that needs reinforcement, not least in Russia where public opinion and officialdom both retain a soft spot for Stalin's wartime leadership.

1:这理由很有力却不公平。2:很多人都对历史胡说八道，但作者不是其中之一。3:他既没有挑战大屠杀在20世纪历史中的中心地位，也没有无视苏联在希特勒的铁蹄下所受的苦难，以及摧毁第三帝国的士兵们的英勇。4:作者提出了的观点亟需声援，尤其是在俄罗斯这样一个国家，大众舆论和官方仍然对斯大林的战时领导心怀仰慕。5:苏联的种族屠杀要早于纳粹德国。6:斯大林对屠杀是没有直接责任，但他和纳粹的结盟为希特勒在东方屠杀犹太人铺平了道路。

属类：时事政治-经济学人双语版-历史及其悲哀之处 History and its wo

1:Since the first blast furnace closed last summer the workers have been mounting periodic protests in Florange and (occasionally) in Paris.2:The accession of Mr Hollande's Socialist government has brought them powerful friends, or at least demonstrative ones: Aurelie Filippetti, the minister of culture, turned up outside the mill to toast the protesters with champagne.

1:自从去年夏天第一座高炉关闭以来，工人们定期在Florange和巴黎（偶尔）举行抗议。2:Hollande先生的社会党政府的上任使他们有了强大的朋友，或至少表明了这一点：文化部长Aurelie Filippetti出现在工厂外用香槟向抗议者敬酒。

属类：时事政治-经济学人双语版-法国的钢铁制造 聚焦洛林

Narendra Modi, the powerful chief minister of Gujarat, a state in west India, wrote to the prime minister, Manmohan Singh, that the ban was anti-farmer.

印度西部古吉拉特邦的最长行政长官纳伦德拉 莫迪写信状告总理辛格称禁令伤农。

属类：时事政治-经济学人双语版-棉花出口 两不讨好

"Living matter is the most powerful geological force, " Vernadsky claimed, "and it is growing with time. "

“生命是最具威力的地质力量，”沃尔纳德斯基断言，“而且这力量与时俱进。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"It's a huge thrill to be at Farnborough in front of the world's most powerful aircraft and be the fastest thing here. "

“在范堡罗展览会上的世界上最强大的飞机和这辆最快的汽车面前，我感到非常激动。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

By 1995, fleet targets had been met, and Japan now possessed the most powerful and advanced Asian ASW force.

1995日本海上舰队的目标已经达到，拥有当时亚洲最先进强大的反潜战力量。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In April 2007, Newsweek called him the most powerful actor on the planet.

2007年4月，新闻周刊称他为全球最有实力的演员。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

On September 16, 2008, Fermi picked up the most powerful GRB observed to date.

2008年9月16日，费米望远镜发现了迄今为止最为强烈的伽马射线爆发。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

33 of Life's Most Powerful Lessons

33条最强悍的人生经验

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Once rated one of the most powerful women in the US.

AbiCohen曾经被评为美国最强势的女性之一。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It doesn't emit or reflect any light, so the most powerful telescopes have no hope of spying it directly.

暗物质既不发射也不吸收光线，因此即便是最强大的天文望远镜也无法直接探测到它。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Obama has the world's most powerful platform: the White House.

奥巴马已入主世界上最强大的讲台：白宫。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The latest test involved a 33-megajoule shot, the most powerful ever attempted and three times that of the previous test in January 2008.

本回的试射能量达到了33兆焦的历史最高水平，已三倍于08年一月那次试射。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Boston Consulting Group (BCG) calls it "the most powerful entity you never heard of" ; though it does not always get its way.

波斯顿调查公司把它称为“最强大的实体，让人闻所未闻”；不过国资委在管理这些企业上也并不总是能随心所欲。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The most powerful known solar storm occurred in 1859, Bogdan said.

伯丹称，有据可查的最强太阳风暴发生在1859年。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Long the most powerful driver of Chinese growth, there is now a considerable downside to an export-led impetus.

出口行业长期为中国经济增长的最强有力的驱动力，现在有明显的下降到由出口带动的推动力的趋势。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

At least 1, 300 people were killed by the earthquake, the world's fifth most powerful in the past century.

此次地震至少有1,300人丧生，这是过去一百年里第五大严重地震。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

There was a general sense that they were all good, but we felt strongly that the chosen logo was the most powerful one.

大体上觉得它们都不错，但是我们强烈地感觉到“O”是最有表现力的一个。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But given that the satellite has proved it's the world's most powerful planet-finding machine, it will undoubtedly make a few headlines.

但是，如果卫星已证明它是这个世界上最强悍的寻星机器的话，毫无疑问，会头版头条新闻在那儿等着。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But on our courses it's one of our most powerful tools for helping people to reduce their fear of public speaking.

但是，这却是我们课程中用来帮人消减公共演讲恐惧感的最有力的手段之一。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Sometimes this concept is still too awkward. Please don't give up too early; it is one of the most powerful things I use.

但有时候这种观念太奇怪了，请不要过早地放弃，因为这是我试过最有效的方法。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The second one became the most powerful and influential economist in the world, practically running the world for a very long time.

第二个人成为了这个世界上最有权势、最具影响力的经济学家。长期以来实际上掌控全世界。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Reader Recommendations - one of the most powerful forces at your disposal as a blogger is your current reader.

读者的建议-作为一个blogger，你管理博客的最大动力来自你目前的读者。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The need for new ways to control bacteria reflects the rapid evolution and spread of bacterial resistance to the most powerful antibiotics.

对抑制细菌新途径的需求反映了细菌对强效抗生素的抵抗能力的快速演变与散播。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The most powerful light microscopes can resolve bacteria but not viruses.

放大倍数最大的光学显微镜可以分辨细菌而不能分辨病毒。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Patients taking the placebo also doubled their average rate of improvement to that achieved with the most powerful IBS medications.

服用安慰剂病症的平均改善率是使用最强IBS药物治疗的两倍。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-