“Don’t say anything about it”, I said, “I would much rather it was forgotten. The story will only get repeated and exaggerated.

“别提这件事,”我说。“最好把它忘了。否则会一传十,十传百,还要添油加醋呢。”

属类：综合句库-英汉翻译-

Mrs. Bolton with considerable asperity said that she had a headache, and would much rather go home

包尔顿太太却板着脸,她说她有些头痛,最好还是回家。

属类：综合句库--

I'd much rather buy expensive but good quality clothing, because it is not only nice but lasts a long time.

我宁愿买贵而质料好的衣服,因为它既好又耐穿。

属类：综合句库--

I had much rather , since it is come that unhappy length, be your whore than your brother's wife

现在事情既然弄到这般的田地,我情愿当你的情妇,不肯做你弟弟的夫人。

属类：综合句库--

1:But a few people hate it a lot.2:Environmentalists are suing Poseidon every step of the way.3:Joe Geever of the Surfrider Foundation says desalination uses too much energy and that Poseidon’s plant would kill too much marine life, including fish such as the goby and the garibaldi, which unfortunately happens to be California’s state marine fish.4:He understands that there is a role for desalination, he says, but would rather not have it right there, right now, and on this scale.

1:但是也有一些人极不赞同。2:环境保护者正在起诉Poseidon海水淡化方式的每一步骤。3:冲浪协会的Joe Geever说：“海水淡化耗费太多的能源，而且Poseidon会伤害许多海洋动物诸如虾虎鱼、海金鱼之类的鱼类，而后者恰好是加州的海洋鱼。4:”他说，他知道海水淡化的重要性，但是相对于其来带的利弊，他宁愿加州此刻没有这么大规模的海水淡化厂。

属类：时事政治-经济学人双语版-加州的海水淡化

1:The church’s professions of normalcy, like Mr Romney’s, apparently irritate some people, but the suspicions must soften at some point.2:Matthew Bowman, the author of a new history of the religion (and a Mormon himself), reflects that this is actually the fifth or sixth “Mormon Moment” since 1902, when the Senate spent several years arguing over whether to unseat Reed Smoot, an apostle from Utah.3:Each time, he says, the same barbs reappear.4:There may be a cautionary tale there.5:Today Smoot is remembered for his support for tariffs rather than his religion.

1:摩门教自认为是一个正常的宗教，正如罗姆尼所称的那样，然而如此言论显然使一些人十分不快，但是质疑的声音达到一定程度后注定要减弱。2:新的摩门教历史一书的作者马修?鲍曼（一名摩门教徒）表示这场争议实际上算得上是自1902年以来的第五个或第六个“摩门时刻”。3:1902第一个“摩门时刻”期间，美国参议院花了数年时间，一直争论是否该除去来自犹他州的摩门使徒里德?斯穆特的议员资格。4:鲍曼指出，每一次类似的诽语都一再地重现。5:这也许是个一个警示性的故事，但如今被人们所熟知的是斯穆特发起的斯姆特-霍利关税法，而不是他个人信仰的教派。

属类：时事政治-经济学人双语版-接纳摩门教徒,有容乃大

1: Still, there is cause for caution. 2: For one thing, there is some ambiguity over what sort of companies the policymakers are trying to promote. 3: Mr Obama talks about “start-ups and small businesses”. 4: Private-sector people, however, seem to have less interest in the latter. They would rather live in Silicon Valley than on Main Street. 5: But high-tech concepts are not the only viable business ideas. 6: The Austin metro area, for example, is home to just two Fortune 500 companies, Dell and Whole Foods; both, oddly, were founded in the early 1980s by dropouts from the local university.

1:然而，还是需要小心谨慎。2:一方面来说，政策制定者们尝试促进的那类公司仍有点含糊不清。3:奥巴马先生高谈“新创企业和小生意”。4:然而，私营企业业主他们更关注硅谷的高科产业，而对小型普通商业不太感兴趣。5:但是，高科技理念不是唯一的可行商业理念。6: 比如，奥斯汀地铁站区域是财富五百强中两大骄子Dell（戴尔）和Whole Foods（全食公司）的家乡，奇怪的是，二者都是当地大学退学学生在1980年早期办起来的。

属类：时事政治-经济学人双语版-新创企业-料理他们的花园

1:By the end of this year, Wikimedia will have opened an office in India, its first outside the United States.2:Branching out to the far side of the world (rather than opening an office in somewhere comfortable like Europe) is meant to signal the foundation’s global ambitions.3:India is a sensible choice for an outfit with limited resources: a large, English-speaking Wikipedia community already exists there.4:Indians are the fifth-largest donors and rank sixth among most-active editors.5:The encyclopedia has two dozen versions in Indian languages.6:But even the largest of these, Hindi, has only 100,000 articles (against over 3.7:8m for English).8:300m Hindi speakers mean plenty of scope for growth.9:India alone is expected to triple the number of its internet users to nearly 300m by 2014.10:The push should provide useful know-how for expansion under way in two other big growth areas: Brazil and the Arab-speaking world.

1:维基百科定于今年年底在印度开设办事处，这也是它在美国以外开设的第一家办事处。2:向世界另一端发展（而不是在欧洲这些地方舒舒服服地开一个办事处）尽显维基集团向全球进军的雄心壮志。3:对于一家资源有限的公司来说，印度确实是个明智之选：国家广大并且有大量使用英语的维基百科用户社群。4:[color=Blue]。5:印度人是维基百科第五大捐赠者，在最活跃编辑排行榜上名列第五。6:维基百科有12个印度语版本。7:但是即使是最大的版本，北印度语版本里也仅有100000篇文章（英语的则为380万文章）。8:3亿北印度语使用者蕴藏巨大的增长空间。9:仅印度一国就能让维基百科的在线用户数翻两倍，在2014年达到近3亿。10:在印度的进展可以为即将在巴西和阿拉伯世界的扩展工作提供经验，这两个地区也的增长前景也一片光明。

属类：时事政治-经济学人双语版-维基百科集资 Wikipedia's Fund-r

1: Depopulation of ghettos, rather than integration of them, has also contributed to the decline in segregation. 2: Thanks to better access to credit, there has been a movement out of the cities to the suburbs, particularly in sunnier states. 3: “The biggest drop in segregation over the past decade has been in places that had the most subprime lending”, notes Jacob Vidgor, the report’s co-author.

1:与社区融合不同，一些黑人社区的消亡，也成为社会隔离程度降低的因素之一。2:由于获得贷款变得更加容易，从城市向郊区迁移已经成为一种趋势，而这种趋势在美国阳光地带各州尤其明显。3: 雅各布?威格（Jacob Vidgor）是这份报告的作者之一，他说：“过去十年间，隔离程度降低最为明显的地方正是提供次级贷款最多的地方。”

属类：时事政治-经济学人双语版-梦想愈来愈近

However, in this case I would much rather reclaim that memory at the end of each loop.

不过，在本例中，我选择在每次循环结束后回收内存。

属类：IT行业-www.ibm.com-

The operation wasn't perfect: I would much rather bin Laden had been taken alive and put on trial, rather than summarily executed.

此番行动并不完美：我更希望本•拉登被活捉并受到审判，而不是一笔勾销地被处决。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"There is a strong case for doing too much rather than too little, " said Olivier Blanchard, the fund's chief economist.

国际货币基金组织首席经济学家奥利维尔·布兰查德（OlivierBlanchard）表示，政府“很可能做的太多了，而不是太少”。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Apparently, they'd much rather see kids out on the streets.

很显然，相比之下，他们更希望孩子住到大街上。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I would much rather watch Bill Nye's exciting little antics than to listen to Ms. S read from a book.

看比尔的滑稽表演，当然要比听斯小姐的“干”念课本有趣得多。

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

You've never been a lover of fresh air . Frankly , I 'd much rather to have some fresh air outside myself .

你从不珍惜新鲜空气。坦率地说，我自己要到外面吸一下新鲜空气。

属类：无分类双语句库-22eng.com-

Given the choice you would much rather have file memory pages to disk rather than computational memory.

您可能更希望将文件内存页存储到磁盘，而不是计算内存。

属类：IT行业-www.ibm.com-

To be honest, I was perfectly happy being a weekend father and I would much rather be back at Westminster.

说实话，我更满足于做周末爸爸，更乐于回到议会大厦去工作。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

They would much rather ride a stationary bike in a quiet corner at home or perhaps walk or run alone.

他们宁可在家中安静的角落踩踩健身脚踏车或独自一人散步或跑步。

属类：无分类双语句库-www.ivyenglish.com.cn-

I'd also much rather look at my computer screen than a blank wall!

同样，我宁愿看我的电脑屏幕，而不是一面空白墙壁。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I'm not advocating divorce I'd much rather couples and families learn how to work together and get their lives on track.

我不鼓励离婚，我更希望夫妻和家庭成员们学会如何一同协作，生活在正轨上。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I had much rather go in the coach.

我倒还是愿意乘着马车去。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

I would much rather she had stayed in the countryside.

我多么希望她就呆在农村里。

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

I'd much rather have some kind of teleportation or anything that's faster and more comfortable than what we have now.

我更期待某种瞬间移动或者任何可以比现在拥有的更舒适便捷的运输方式。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I would much rather see a solid, business-friendly framework of components ready to have any application integrated and built on top of it.

我更希望能看到一种稳固的、商业友好的组件框架，随时可在其上集成或构建任何应用程序。

属类：IT行业-www-128.ibm.com-

I would much rather see more venture capital and loan type initiatives.

我更想看到多一些风险投资和贷款型的初创事业。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I'd much rather have deeper, emotionally satisfying relationships.

我更愿在情感上有深层次满足的关系。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I'd much rather sell my Stuff on Craigslist or on eBay or at a garage sale.

我宁愿在Craigslist或者eBay或者在汽车卖场卖掉。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I care about them a more than they know, but I would much rather be where I am now.

我所关心的远比他们想象的多，然而我依然情愿待在这异国他乡。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Most of them would much rather have money in their hands today than put it aside for a retirement which they can barely imagine.

现在的大多数年轻人宁愿把钱握在手里，也不愿意为仅存在在他们想象中的退休生活而存钱。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

I'd much rather be a lady, able to own a fine house and not worry about kingship or other such affairs of state.

要是我，我宁愿自己是一个女人，有一座很好的房子，不用担心自己的王权或是这个国家的事务。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-