Both cases show our ability in producing Roasted Coffees of Great Quality at the least price.

由此可见我们的出品的确是价廉物美。

属类：单位简介-公司简介实例-

THS’s goal is to have more exposure to develop an international clientele, supplying with the best coffees and teas not only to Hong Kong and China, but also compete with our U.S. Rivals.

我们的目标是加强面向国际客户的暴光率，供应咖啡及红茶至香港、国内及美国等。

属类：单位简介-公司简介实例-

Surprisingly enough, chrysanthemum syrups are consumed more in Macau whilst water-cress syrups are consumed more in Hong Kong, and thus we are also introducing chrysanthemum syrup there in order to give our customers more choice.

另外，我们发现了一个有趣的现象:澳门的客户多数选择菊花蜜而香港的客户则特别喜爱西洋菜蜜。因此我们将菊蜜推介给香港的顾客，令他们能够有更多的选择。

属类：单位简介-公司简介实例-

We have succeeded in developing new Fruit Concentrates:The "Fig Concentrate"-This consists of Pure Fig Juice developing a special Natural Romantic aroma.

我们亦成功调制出新果蜜品种:"无花果甘草茶"-它是由纯天然的无花果配合甘草调制而成，带有天然香味。

属类：单位简介-公司简介实例-

All contents of the Product are natural and No Colouring and Flavouring is added to the Juice. This is a drink popular among the Portuguese and Macanese Community in Macau.

所有原料都是天然制造、绝无人工色素及香料，深受澳门中葡人士喜爱。

属类：单位简介-公司简介实例-

The Tangerine Tea-This concentrate is made of a blend of Tangerine fruit and other fruits to come up with a new syrup. Again all contents of the Product are natural and No Colouring and Flavouring is added to the Juice.This gives a superb drink good for

"金桔茶"-它是由纯天然金桔及其他鲜果配制而成，所有原料亦是天然的、绝无人工色素及香料，令产品美味非常而同时舒缓喉咙痛楚及不适。

属类：单位简介-公司简介实例-

The evolution of Toppan Forms (HK)Group is one of: REPUTaTION,DIVERSIFICaTION, ONE-STOP SOLUTION,and GLOBaLIZaTION.

下列数个阶段，见证了凸版资讯(香港)集团努力发展的历程:家传户晓的名字;业务多元化;一站式服务供应商;全球化发展。

属类：单位简介-公司简介实例-

This joint venture marked the introduction of truly professional business communications expertise to the territory. Progressively, the company has become a leading business forms printing, data management services and office machinery provider in Hong Ko

这次历史性的合作，标誌了我们首次把真正优质的商业资讯联系专业服务正式引入香港。今天，凸版资讯(香港)有限公司已成为全港第一位的商业表格及资讯处理服务供应商。

属类：单位简介-公司简介实例-

1982 saw the beginning of DIVERSIFICaTION for the TFHK Group, as a pioneer in the industry to implement the philosophy of one-stop-shop and total solution in the Hong Kong market – with the formation of DataCard Toppan Moore Ltd.

1982年是集团业务多元化的开始。随着凸版摩亚资讯卡片有限公司正式成立，本集团更进一步成为业内实行"一站式服务"及"全面解决方案"的经营理念的先驱。

属类：单位简介-公司简介实例-

To meet the market needs where personal finance and IT management of security and attendance flourished in the past decades, we have now achieved a market penetration of 70% of the local financial cards market

以高瞻远瞩的眼光，为当时迅速崛起的个人理财及电脑化保安管理的市场需要，现在我们已成功稳占本地银行及理财卡务市场百份之七十的占有率。

属类：单位简介-公司简介实例-

While 95% of local banks are using our Datacard card issuance systems. Two companies together provide one-stop business solutions to all customers to meet the highly sophisticated needs of today’s changing competitive environment.

此外，高达百份之九十五的本地银行亦已采用凸版资讯代理的Datacard发卡系统，处理发卡业务。故此，凸版资讯(香港)有限公司及凸版资讯卡片有限公司两方正可携手合作，共同为客户提供优秀的一站式服务，配合今天竞争环境下瞬息万变的商务需求。

属类：单位简介-公司简介实例-

In 1997, the three companies were renamed as Toppan Forms (HK)Ltd., Toppan Forms Card Technologies Ltd. and Toppan Forms Computer Systems Ltd. respectively.

于1997年，三间公司分别正式易名为凸版资讯(香港)有限公司、凸版资讯卡片有限公司及凸版资讯电脑系统有限公司。

属类：单位简介-公司简介实例-

GOING GLOBaL, we started with our regional expansion in Greater China. Shenzhen Ruixing Papers Co., Ltd. was founded as early as 1992 to provide professional business forms printing services to the PRC market.

下一步，我们当然是放眼全球。首先，是从大中华区出发。早在1992年，"深圳瑞兴纸业有限公司"已正式成立，为国内市场提供专业的商用表格印刷服务。

属类：单位简介-公司简介实例-

In the following year, the Group furthered its regional presence with the formation of Tipografia Manson Computer Forms Lda. in Macau.

翌年，我们在地区内的发展更上层楼，率先在澳门成立"文信电脑纸印刷有限公司"。

属类：单位简介-公司简介实例-

Toppan Forms Information Systems (Shanghai)Co., Ltd., recently set up in 2003 at Shanghai’s Waigaoqiao Free Trade Zone took us a step further from a representative office to a key market player.

2003年，我们在上海"外高桥保税区"成立的"凸版资讯信息系统(上海)有限公司"，把集团由联络办事处进一步提升为独当一面主要市场竞争者。

属类：单位简介-公司简介实例-

Toppan Moore Computer Systems Ltd. spun off from the TFHK Group, as a division initially specializing in the sales and marketing of IBM products to become an independent company in 1988, emerged as the third pillar of the TFHK Group.

1988年，凸版摩亚电脑系统有限公司由凸版资讯(香港)有限公司旗下专责推广"万国商业机器"(IBM)电脑产品的销售部门正式独立，成为凸版资讯(香港)集团属下的分公司，也是集团多元化业务的第三大支柱。

属类：单位简介-公司简介实例-

With business communications, card technologies and IT expertise the Group has transformed into a genuine TOTaL SOLUTIONS provider, and the preferred strategic partner for all our corporate customers.

兼备商业资讯联系、卡片技术及资讯科技三方面的专长，凸版资讯(香港)集团现已成功转化为一家真正提供"全面解决方案"的服务供应商并成为所有企业客户首选的策略性商业伙伴

属类：单位简介-公司简介实例-

Besides, our branch company in Taiwan, Toppan Forms Card Technologies (Taiwan)Ltd., became the authorized card bureau services centre of VISA and MasterCard cards in late 2003. All these are the pipeline as part of our expansion strategy in the Pacific R

此外，集团在台湾的分公司"台湾资讯卡片股份有限公司"，于2003年年底获威士卡(Visa Card)及万士达卡(MasterCard)委任为当地特许"信用卡个人化服务供应商"。这一切，都是我们亚太区发展宏图的一部份。

属类：单位简介-公司简介实例-

Another milestone for our strategic presence in the enormous, up-and-coming China market in the new millennium.

也是踏入新世纪，我们在这迅速崛起、潜力无可限量的中国大陆市场的策略性发展上一个重要的里程碑。

属类：单位简介-公司简介实例-

But our success story doesn’t stop here. On an operations level we boost a number of real customer benefits, directly made possible to you by our self-owned high security, state-of-the-art Yuen Long Plant with 120,000 sq. ft. floor area

当然，我们的成功绝不只此。我们的成功，在于我们能透过集团的雄厚实力，让客户从我们的服务上真正获益。一切，都有赖于我们自资拥有、位于元朗工业邨占地120,000平方尺、划时代设计的高科技厂房。

属类：单位简介-公司简介实例-