我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
双语句库分类列表：
汽车公司网站:道路援助:
Carefully selected materials reduce the product mix, thus avoiding the use of non-recyclable substances.
慎重选取制造车辆部件的原料，从而避免了对不可回收物料的使用。
属类：单位简介-汽车公司网站-MINI道路援助
Suitable joining techniques guarantee pure separation of the components during disassembly.
正确选择的连接工艺确保了车辆拆卸过程中部件的完全分离。
属类：单位简介-汽车公司网站-MINI道路援助
″Life Cycle Assessment″ case studies ensure systematic evaluation of the effects that components have on the environment.
″生命周期评估″个案研究确保了对部件给环境造成的影响的评估进行有条不紊地系统化评估。
属类：单位简介-汽车公司网站-MINI道路援助
Virtual and real-life disassembly analyses ensure that each MINI achieves the targets that have been set.
虚拟和实际拆卸分析确保每台MINI在环保方面都能达到预定的目标。
属类：单位简介-汽车公司网站-MINI道路援助
Findings obtained from the disassembly analyses are passed on in training courses and in detailed documents to all parties involved in the disposal process.
分解分析得出的结论通过培训课程和详尽的记录传达给与循环利用相关的所有各方。
属类：单位简介-汽车公司网站-MINI道路援助
All pyrotechnical components (e.g. airbags and belt force limiters)can be detonated via the same interface.
所有的烟火部件(例如安全气囊和安全带束紧装置)均能通过相同的界面启动。
属类：单位简介-汽车公司网站-MINI道路援助
These measures guarantee the following for all MINI models: All liquids (e.g. oil, fuel, cooling liquids, brake fluids, cooling agents for air conditioning)can be removed quickly and thoroughly via a drilling and extracting or via a valve.
上述措施确保了所有MINI车型均达到下述目标:所有的液体(例如，燃油，冷却液，制动液，空调系统冷却剂)均可通过打孔或放液塞清理干净。
属类：单位简介-汽车公司网站-MINI道路援助
Plastic components weighing more than 200 g are labelled with a description of the materials they contain.
重量超过200克以上的塑料部件均标明制造材料。
属类：单位简介-汽车公司网站-MINI道路援助
Large plastic components that are suitable for economical recycling can be disassembled quickly and easily.
能够以较低成本获得循环利用的体积较大的塑料部件能够较快被拆除。
属类：单位简介-汽车公司网站-MINI道路援助
The resources required can be minimised by using recyclable products during component manufacturing.
在制造过程中使用循环利用物料，最大限度地减小对原材料的需求。
属类：单位简介-汽车公司网站-MINI道路援助
What concrete examples are there to illustrate the environmentally friendly design of the MINI?
有何具体例证能够证明MINI设计方面的环境友好特质?
属类：单位简介-汽车公司网站-MINI道路援助
The four wheel arches of the MINI are made of 100% recyclable PP-EPDM.
MINI四个车轮的轮罩全部采用可循环利用的PP-EPDM制造。
属类：单位简介-汽车公司网站-MINI道路援助
The outer cover of the instrument panel and the shelf below constitute a so-called one-material system consisting of ABS/PC.
仪表板的外罩和下方的架子组成了名为″单一材料″的系统，其中包括ABS/PC材料。
属类：单位简介-汽车公司网站-MINI道路援助
Thanks to a joining technique that has been optimised for recycling, these parts can be disassembled quickly and recycled economically.
出于对循环利用的考虑，对不同部件间的连接工艺进行了专门的优化，因此，这些部件的拆卸和循环利用的成本也较低。
属类：单位简介-汽车公司网站-MINI道路援助
The cover of the loading shelf and the seat panelling are examples of pure PP materials.
载物架的盖子以及座椅面板全部采用的是PP材料。
属类：单位简介-汽车公司网站-MINI道路援助
The cover of the loading shelf is fastened by means of an expanding rivet only, and can be detached from the MINI within seconds.
载物架的盖子仅通过一个膨胀铆钉与载物架联系在一起，在数秒之内即可拆除。
属类：单位简介-汽车公司网站-MINI道路援助
After a side screw has been loosened, the rear panel of the front seat can be levered from its clip and rivet joints.
在卸下侧面的螺丝后，前排座椅的后面板即可从夹片和铆钉上取下来。
属类：单位简介-汽车公司网站-MINI道路援助
These components can then be recycled completely.
然后这些部件均可完全循环利用。
属类：单位简介-汽车公司网站-MINI道路援助
Are any motorsport activities planned for the MINI?
MINI目前有没有赛车活动方面的计划?
属类：单位简介-汽车公司网站-MINI道路援助
There are already “MINI Challenges”
我们的″MINI挑战赛″已经开始举办。
属类：单位简介-汽车公司网站-MINI道路援助
| 1 | 慎重选取制造车辆部件的原料，从而避免了对不可回收物料的使用。 | Carefully selected materials reduce the product mix, thus avoiding the use of non-recyclable substances. |
|
| 2 | 正确选择的连接工艺确保了车辆拆卸过程中部件的完全分离。 | Suitable joining techniques guarantee pure separation of the components during disassembly. |
|
| 3 | ″生命周期评估″个案研究确保了对部件给环境造成的影响的评估进行有条不紊地系统化评估。 | ″Life Cycle Assessment″ case studies ensure systematic evaluation of the effects that components have on the environment. |
|
| 4 | 虚拟和实际拆卸分析确保每台MINI在环保方面都能达到预定的目标。 | Virtual and real-life disassembly analyses ensure that each MINI achieves the targets that have been set. |
|
| 5 | 分解分析得出的结论通过培训课程和详尽的记录传达给与循环利用相关的所有各方。 | Findings obtained from the disassembly analyses are passed on in training courses and in detailed documents to all parties involved in the disposal process. |
|
| 6 | 所有的烟火部件(例如安全气囊和安全带束紧装置)均能通过相同的界面启动。 | All pyrotechnical components (e.g. airbags and belt force limiters)can be detonated via the same interface. |
|
| 7 | 上述措施确保了所有MINI车型均达到下述目标:所有的液体(例如，燃油，冷却液，制动液，空调系统冷却剂)均可通过打孔或放液塞清理干净。 | These measures guarantee the following for all MINI models: All liquids (e.g. oil, fuel, cooling liquids, brake fluids, cooling agents for air conditioning)can be removed quickly and thoroughly via a drilling and extracting or via a valve. |
|
| 8 | 重量超过200克以上的塑料部件均标明制造材料。 | Plastic components weighing more than 200 g are labelled with a description of the materials they contain. |
|
| 9 | 能够以较低成本获得循环利用的体积较大的塑料部件能够较快被拆除。 | Large plastic components that are suitable for economical recycling can be disassembled quickly and easily. |
|
| 10 | 在制造过程中使用循环利用物料，最大限度地减小对原材料的需求。 | The resources required can be minimised by using recyclable products during component manufacturing. |
|
| 11 | 有何具体例证能够证明MINI设计方面的环境友好特质? | What concrete examples are there to illustrate the environmentally friendly design of the MINI? |
|
| 12 | MINI四个车轮的轮罩全部采用可循环利用的PP-EPDM制造。 | The four wheel arches of the MINI are made of 100% recyclable PP-EPDM. |
|
| 13 | 仪表板的外罩和下方的架子组成了名为″单一材料″的系统，其中包括ABS/PC材料。 | The outer cover of the instrument panel and the shelf below constitute a so-called one-material system consisting of ABS/PC. |
|
| 14 | 出于对循环利用的考虑，对不同部件间的连接工艺进行了专门的优化，因此，这些部件的拆卸和循环利用的成本也较低。 | Thanks to a joining technique that has been optimised for recycling, these parts can be disassembled quickly and recycled economically. |
|
| 15 | 载物架的盖子以及座椅面板全部采用的是PP材料。 | The cover of the loading shelf and the seat panelling are examples of pure PP materials. |
|
| 16 | 载物架的盖子仅通过一个膨胀铆钉与载物架联系在一起，在数秒之内即可拆除。 | The cover of the loading shelf is fastened by means of an expanding rivet only, and can be detached from the MINI within seconds. |
|
| 17 | 在卸下侧面的螺丝后，前排座椅的后面板即可从夹片和铆钉上取下来。 | After a side screw has been loosened, the rear panel of the front seat can be levered from its clip and rivet joints. |
|
| 18 | 然后这些部件均可完全循环利用。 | These components can then be recycled completely. |
|
| 19 | MINI目前有没有赛车活动方面的计划? | Are any motorsport activities planned for the MINI? |
|
| 20 | 我们的″MINI挑战赛″已经开始举办。 | There are already “MINI Challenges” |
|
查询记录
