The person subject to on-site clinical check-up must take the casebook along to have his medical examination at the designated place and during a specific period of time. If the check-up proved that he is free from contamination, he can return the casebook to the health and quarantine organ when the detention period for clinical check-up is over.

受就地诊验的人员应当携带就地诊验记录簿，按照卫生检疫机关指定的期间、地点，接受医学检查:如果就地诊验的结果没有染疫，就地诊验期满的时候，受就地诊验的人员应当将就地诊验记录簿退还卫生检疫机关。

属类：法学专业-中国法律-国境卫生检疫法实施细则

Article 94 The health and quarantine organ must inform by the quickest means the health and quarantine organ or the medical and health unit in places where the person subject to on-site clinical check-up will stop over on his journey of his condition.

第九十四条 卫生检疫机关应当将受就地诊验人员的情况，用最快的方法通知受就地诊验人员的旅行停留地的卫生检疫机关或者其他医疗卫生单位。

属类：法学专业-中国法律-国境卫生检疫法实施细则

If the person subject to on-site clinical check-up asks for medical examination, the health and quarantine organ and the medical and health unit must take him as an emergency case and give him a medical examination.The result of which shall be recorded in his casebook.

卫生检疫机关，医疗卫生单位遇有受就地诊验的人员请求医学检查时，应当视同急诊给予医学检查，并将检查结果在就地诊验记录簿上签注;

属类：法学专业-中国法律-国境卫生检疫法实施细则

If he is found to have been contaminated with a quarantinable epidemic disease, or a monitored infectious disease, or if he is suspected of having been contaminated with a quarantinable epidemic disease or a monitored infectious disease,

如果发现其患检疫传染病或者监测传染病、疑似检疫传染病或者疑似监测传染病时，

属类：法学专业-中国法律-国境卫生检疫法实施细则

he is then required to undergo necessary sanitization and his casebook shall be taken back to keep on file for reference.

应当立即采取必要的卫生措施，将其就地诊验记录簿收回存查，

属类：法学专业-中国法律-国境卫生检疫法实施细则

At the same time his case shall be reported to the local health and disease prevention organ as well as the health and quarantine organ that has issued the casebook of on-site clinical check-up.

并且报告当地卫生防疫机构和签发就地诊验记录簿的卫生检疫机关。

属类：法学专业-中国法律-国境卫生检疫法实施细则

Article 95 The person subject to on-site clinical check-up detention is required to have medical examination at the designated place. In any on of the following circumstances, the detention for medical check-up may be carried out on the vessel, with permission by the health and quarantine organ:

第九十五条 受留验的人员必须在卫生检疫机关指定的场所接受留验;但是有下列情形之一的，经卫生检疫机关同意，可以在船上留验。

属类：法学专业-中国法律-国境卫生检疫法实施细则

(1)at the request of the captain, the crew members may have the detention check-up on the vessel;

( 一)船长请求船员在船上留验的;

属类：法学专业-中国法律-国境卫生检疫法实施细则

(2)the passengers ask to have their detention check-up carried out on the vessel, with approval by the captain, and have available on board vessel physicians as well as facilities for medical treatment and disinfection.

( 二)旅客请求在船上留验，经船长同意，并且船上有船医和医疗、消毒设备的。

属类：法学专业-中国法律-国境卫生检疫法实施细则

Article 96 During his period of detention check-up,if the person has shown symptoms of a quarantinable epidemic disease, he must be isolated by the health and quarantine organ without delay.The other people subject to check-up detention with him are required to undergo necessary sanitization and the term of detention shall be counted from the time the sanitization is carried out.

第九十六条 受留验的人员在留验期间如果出现检疫传染病的症状，卫生检疫机关应当立即对该人员实施隔离。对与其接触的其他受留验的人员，应当实施必要的卫生处理，并且从卫生处理完毕时算起，重新计算留验时间。

属类：法学专业-中国法律-国境卫生检疫法实施细则

Chapter IX Monitoring of Epidemic Disease

第九章 传染病监测

属类：法学专业-中国法律-国境卫生检疫法实施细则

Article 97 Entry or exit conveyances, people, food, drinking water and other articles as well as causitive pests, animals are all subject to epidemic disease(s)monitoring.

第九十七条 入境、出境的交通工具、人员、食品、饮用水和其他物品以及病媒昆虫、动物，均为传染病监测的对象。

属类：法学专业-中国法律-国境卫生检疫法实施细则

Article 98 Epidemic disease monitoring shall cover:

第九十八条 传染病监测内容是:

属类：法学专业-中国法律-国境卫生检疫法实施细则

(1)investigation on first individual cases;

( 一)首发病例的个案调查;

属类：法学专业-中国法律-国境卫生检疫法实施细则

(2)epidemiological investigation of the occurrence and prevalence of an epidemic disease;

( 二)暴发流行的流行病学调查;

属类：法学专业-中国法律-国境卫生检疫法实施细则

(3)investigation of the infectious agent;

( 三)传染源调查;

属类：法学专业-中国法律-国境卫生检疫法实施细则

(4)retrospective investigation of epidemic disease monitoring on the border ports;

( 四)国境口岸内监测传染病的回顾性调查;

属类：法学专业-中国法律-国境卫生检疫法实施细则

(5)investigation into the separation and identification of the causitive agent, serological investigation in people and animals involved and epidemiological investigation;

( 五)病原体的分离、鉴定，人群、有关动物血清学调查以及流行病学调查;

属类：法学专业-中国法律-国境卫生检疫法实施细则

(6)investigation into the animal involved, causitive pests, food, drinking water and environmental factors;

( 六)有关动物、病媒昆虫、食品、饮用水和环境因素的调查;

属类：法学专业-中国法律-国境卫生检疫法实施细则

(7)observation and assessment of the result in disinfection, deratization and disinsectization;

( 七)消毒、除鼠、除虫的效果观察与评价;

属类：法学专业-中国法律-国境卫生检疫法实施细则