In China, the flame will pass through Tibet, cross the Yangtze and Yellow Rivers, travel the Great Wall and visit Hong Kong, Macao, Taiwan and the 56 ethnic communities who make up our society.

在中国,奥运圣火将通过西藏,穿过长江和黄河,踏上长城,途经香港、澳门、台湾并在组成我们国家的和56个民族中传递。

属类：口语表达-演讲-

On its journey, the flame will be seen by and inspire more human beings than any previous relay.

通过这样的路线,比以往任何一次接力数量都要多的人民将目睹火炬,并受到鼓舞。

属类：口语表达-演讲-

I am afraid I cannot present the whole picture of our cultural programs within such a short period of time.

如此短的时间实在是难以展现我们文化计划的全貌。

属类：口语表达-演讲-

Before I end, let me share with you one story.

在我陈述结束前,我想告诉您一个故事。

属类：口语表达-演讲-

Seven hundred years ago, amazed by his incredible descriptions of a far away land of great beauty, people asked Marco Polo whether his stories about China were true.

700年前,惊奇于他有关那个美丽的遥远国度的描述,人们问马可·波罗:您那些有关中国的故事是真的吗?

属类：口语表达-演讲-

He answered: What I have told you was not even half of what I saw.

他回答道:我只不过将所见到的向你们描述了一半而已。

属类：口语表达-演讲-

Actually, what we have shown you here today is only a fraction of Beijing that awaits you.

事实上,今天我们向您展示的也仅仅是正在恭候您到来的北京一隅。

属类：口语表达-演讲-

Ladies and gentlemen, I believe that Beijing will prove to be a land of wonders to athletes, spectators and the worldwide television audience alike. Come and join us.

女士们,先生们,相信北京将各运动员、观众及全世界的电视观众证明:这是一块神奇的土地。到我中间来吧。

属类：口语表达-演讲-

Thank you, Mr. President. Thank you all.

谢谢主席先生,谢谢大家。

属类：口语表达-演讲-

I am Deng Yaping, four-time Olympic gold medallist in table tennis.

我是邓亚萍,四次奥运会乒乓球冠军。

属类：口语表达-演讲-

Standing together with me is my friend Yang Ling who is a two-time gold medallist in shooting.

我的朋友杨凌是两次奥运会射击冠军。

属类：口语表达-演讲-

Today, we are here representing China’s athletes and the 400 million Chinese young people.

今天,我们谨代表全体中国运动员和4亿中国青少年,站在这里向您陈述。

属类：口语表达-演讲-

We know that the Olympic Games have been held in more than 20 cities around the world.

我们知道奥运会已经在世界20多个城市举行过。

属类：口语表达-演讲-

Our athletes have enjoyed the friendly welcome of the people in many Olympic cities.

中国运动员受到了许多奥运会举办城市的友好欢迎。

属类：口语表达-演讲-

We experienced this ourselves as members of the Chinese team in Barcelona, Atlanta and Sydney.

我本人曾在巴塞罗那、亚特兰大和悉尼作为中国代表团的成员亲身经历了这种友好和欢迎。

属类：口语表达-演讲-

We are dreaming of the day when the Olympic Games come to Beijing and we have the chance to repay the world’s hospitality.

我们梦想着有一天能够在北京举办奥运会,让我们有机会回报全世界朋友们的友好和情谊。

属类：口语表达-演讲-

Let me share with you and my friend Yang Ling an experience I had when I joined the torch relay in Sydney.

让我与您及我的朋友杨凌分享我在悉尼参加火炬接力时的一段经历。

属类：口语表达-演讲-

People were cheering and laughing with great joy.

人们高兴地欢笑着。

属类：口语表达-演讲-

A little boy came up to me. His eyes lit up when he touched the torch.

一个小男孩向我走来,当他触摸到火炬时,眼睛一下子就亮了。

属类：口语表达-演讲-

I felt at that moment his life was changed.

我能感觉到,在那个时候,他的一生发生了变化。

属类：口语表达-演讲-